1Amikor pedig betelt Shávuot napja [Hetek Ünnepe] [Pünkösd], mindnyájan együtt gyűltek össze egy szívvel egy helyen. 2És íme, zúgás hangja támadt az Egekből hirtelen, zúgva, mint a nagy szélrohamnak zúgása, és betöltötte az egész házat, ahol ültek. 3És láthatóvá lettek előttük nyelvek, mint a tűz látása, amelyek szétoszlottak, és leszálltak egyenként mindegyikükre. 4És megteltek mindnyájan Ruách HáKodeshsel, és kezdtek beszélni más nyelveken, és szavakat hoztak ki szájukból, ahogyan a Ruách beléjük adta.
5Elohimot félő Yáhu’dim laktak Yerusháláyimban a föld minden nemzete közül, akik az Egek alatt vannak. 6És lett, amikor hallatszott annak a zúgásnak a hangja, összegyűlt nagy nép, és zavarodottság lett közöttük, mert mindegyikük a maga nyelvén hallotta őket beszélni. 7És elálmélkodtak mindnyájan, és elcsodálkoztak, és mondták egyik a másikának: „Íme, nem mind Gálil– fiai-e ezek a beszélők? 8És hogyan halljuk szájukból, hogy mindegyikünk a maga szülőföldjének nyelvén: 9Párász és Mádáj nyelvét, és Eilámét, és Árám-Náháráyim lakóiét, és Yáhu’Dáhét, és Kápudkiáét, Pontoszét és Ászjáét, 10Phrygiáét és Pámphyliáét, Mitzráyimét és Lub vidékéét, amely Küréné mellett van, és a Yáhu’dimét, akik Rómából jönnek, 11jövevények és Yáhu’dim, kretim és árávim: halljuk őket nyelveinken beszélni HáElohim csodálatos dolgairól.” 12És elálmélkodtak mindnyájan, és megrémültek, és mondták egyik a másikának: „Mi ez?” 13Mások pedig gúnyolódtak rajtuk, és mondták: „Musttól teltek meg ezek.”
14Akkor felállt Kefá a tizeneggyel ővele, és felemelte hangját, és felelt, és mondta nekik: „Yáhu’Dáh férfiai, és Yerusháláyim minden lakói! Tudjátok meg ezt magatoknak, és hallgassátok meg beszédemet! 15Mert nem részegek ezek, ahogy ti gondoljátok, hiszen a harmadik óra van a napon. 16Hanem ez az a dolog, amely megmondatott Yo’El próféta keze által: 17És lesz az utolsó napokban, így szól Elohim, kiöntök Ruáchomból minden testre, és prófétálnak fiaitok és leányaitok, és ifjaitok látomásokat látnak, és véneitek álmokat álmodnak, 18és még szolgáimra és szolgálóleányaimra is azokban a napokban kiöntök Ruáchomból, és prófétálnak. 19És adok csodákat az Egekben fenn, és jeleket a földön lenn: vért és tüzet és füstoszlopokat. 20A nap sötétséggé változik, és a hold vérré, mielőtt eljön Yáhuwáh nagy és félelmetes napja. 21És lesz, hogy mindenki, aki Yáhuwáh nevét segítségül hívja, megmenekül.
22Yiszrá’El férfiai, figyeljetek ezekre a beszédeimre! Íme, a Nátzráti Yeshuá, hűséges férfiú nektek HáElohim részéről, hatalmas erőkkel, csodákkal és jelekkel, amelyeket Elohim tett keze által szemeitek előtt, ahogyan magatok is tudjátok, 23őt, akit Elohim tanácsából és tudásából eleve elvégeztetett felőle, megfogtátok, hogy átadassék, és ti Beliyá’ál kezei által felszegeztétek és megöltétek őt. 24És Elohim feloldotta a halál köteleit, és feltámasztotta őt a halottak közül, mert a halál nem tartott meg erőt, hogy megragadja őt. 25Mert őróla mondta Dávid: Yáhuwáht magam elé helyeztem szüntelen, mert jobbom felől van, hogy meg ne inogjak. 26Azért örült szívem és ujjongott nyelvem, még testem is biztonságban nyugszik, 27mert nem hagyod Nefeshemet a She’olban, nem engeded, hogy híved meglássa az enyészetet. 28Megismertetted velem az élet ösvényeit, jóllakatsz örömökkel Arcaid előtt.
29Férfiak, testvérek! Adjatok nekem szólásra való nyílást, hogy beszéljek hozzátok mindenki szeme láttára Dávidról, az atyák fejéről, hogy meghalt és el is temettetett, és sírja nálunk van mind e mai napig. 30És ő, Nevi’i lévén, és tudván, hogy esküvel esküdött neki Elohim, hogy ágyékából származó egyet ültet Kiszéjére [Királyi Székére] a test szerint, 31és ezt eleve látva mondta a HáMáshiách feltámadásáról, hogy nem hagyatik Nefeshe a She’olban, és teste nem lát enyészetet. 32Ez a Yeshuá, akit Elohim feltámasztott a halottak közül, és mi mindnyájan tanúi vagyunk neki. 33És most, hogy felemeltetett HáElohim jobbjára, és a Ruách HáKodesh ígéretét megkapta Ávjától, kiöntötte ezt a Ruáchot, amint ti látjátok és halljátok. 34Mert nem Dávid ment fel az Egekbe, hiszen ő maga mondta szájával: Így szól Yáhuwáh Ádonimnak: Ülj jobbom felől, 35amíg ellenségeidet lábaid zsámolyává teszem. 36Azért tudja meg Yiszrá’El egész háza igazán, hogy Ádonná és Máshiáchá tette őt Elohim: ezt a Yeshuát, akit ti felszegeztetek.”
37És lett, amikor hallották, megérintette a beszéd, mint a kard döfései, szívüket, és mondták Kefának és a többi Sháliáchnak: „Férfiak, testvérek, mit cselekedjünk hát?” 38És mondta nekik Kefá: „Térjetek meg útjaitokról, és merítkezzetek be mindnyájan Yeshuá HáMáshiách nevében bűneitek bocsánatára, és megkapjátok a Ruách HáKodesh ajándékát. 39Mert az ígéret beszéde tiétek és fiaitoké, és mindazoké, akik távol vannak, mindenkié, akit elhív magának Yáhuwáh, Elohénu.” 40És sok más beszéddel is bizonyságot tett közöttük, és intette őket, mondván: „Meneküljetek meg ettől az elferdült nemzedéktől!” 41És hallgattak beszédére örömmel, és Bemerítkeztek, és csatlakoztak hozzájuk azon a napon mintegy háromezer lélek.
42És állhatatosak voltak szüntelen a Shlichim tanításában, a hozzájuk való társulásban, kenyerük megtörésében és imádságaikban. 43És félelem szállt minden lélekre, és sok csoda és jel történt a Shlichim kezei által. 44És mindazok, akik hittek, együtt laktak testvérekként egyetemben, és minden, amijük volt, 45azt mindenük közös örökségévé adták. És eladták birtokukat és szerzeményüket, és szétosztották azokat mindenkinek, kinek-kinek szüksége szerint. 46És napról napra ez volt útjuk szüntelen, hogy felkeressék a Heikhált egy szívvel, és kenyerüket megtörték házaikban, és ették a maguk részének kenyerét örömmel és szívük tisztaságában, 47és áldották HáElohimot, és kegyelmet találtak az egész nép szemei előtt. És HáÁdon napról napra hozzátette a közösséghez a megszabadulókat.
Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Árám-Náháráyim (אֲרַם נַהֲרַיִם – 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Mezopotámia/Két folyó Árámja • Árávim (עֲרָבִים – 𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌) – Arabok [عرب] • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Ászjá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kelet/napfelkelte vidéke; valószínűleg akkád eredetű helynév [Ἀσία] • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Beit-HáMikdásh (בֵּיתהַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Beliyá’ál (בְּלִיַּעַל – 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság/gonoszság • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Dávid (דָּוִד- 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eilám (עֵילָם – 𐤏𐤉𐤋𐤌) – Örök/Örökre • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kápudkiá (קַפַּדוֹקְיָא – 𐤒𐤐𐤃𐤅𐤒𐤉𐤀) – Cappadocia: Gyönyörű lovak földje/nemes lovak földje [Καππαδοκία] • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kretim (כְּרֵתִים – 𐤊𐤓𐤕𐤌) – Krétaiak/Kréta lakói [Κρῆτες] • Küréné (קוּרֵנֵה – 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤄) – Jelentése bizonytalan; fenséges úrnő/uralkodónő [Κυρήνη] • Lélek (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Lub (לוּב – 𐤋𐤅𐤁) – Líbiai [Λίβυς] • Mádáj (מָדַי – 𐤌𐤃𐤉) – Méd/Média ősi népe és földje • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevi’i (נְבִיאִי – 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Pámphyliá (פַּמְפִילְיָא – 𐤐𐤌𐤐𐤋𐤉𐤀) – Minden törzs földje/minden nép földje [Παμφυλία] • Párász (פָּרַס – 𐤐𐤓𐤎) – Perzsia/Sötét kék bíbor • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (Görög) – Kefá/Péter • Phrygiá (פְרוּגְיָא – 𐤐𐤓𐤅𐤂𐤉𐤀) – A frígek földje/Frigiá [Φρυγία] • Pontosz (פּוֹנְטוֹס – 𐤐𐤅𐤍𐤈𐤅𐤎) – Tenger/nyílt tenger [Πόντος] • Rómá (רוֹמָא – 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shávuot (שָׁבוּעוֹת – 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤅𐤕) – Hetek ünnepe • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/dicsőítők • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yo’El (יוֹאֵל – 𐤉𐤅𐤀𐤋) – Shim’on-fejedelem