1Az Ántiokhiában lévő Kehiláhban voltak próféták és tanítók, és ezek a nevük: Bár-Nábá és Shim’on, akit NIgernek is hívnak, a Kürénéi Lucius és Mánáen, aki Hordosz negyedes-fejedelem dajkája volt, és Shá’ul. 2És miközben Yáhuwáhnak szolgáltak és böjtöltek, így szólt a Ruách HáKodesh szava: „Válasszátok hát ki nekem Bár-Nábát és Shá’ult arra a munkára, amelyre elhívtam őket.” 3És böjtöltek és imádkoztak, és rátették kezeiket rájuk, és elküldték őket.
4És elmentek ezek, a Ruách HáKodesh küldöttei, Szeleukiába, és ott hajóra szálltak, hogy Küproszba menjenek. 5Amikor Szálámiszba értek, hirdették Elohim Igéjét a Yáhu’dim Bátei-Kneszetében, és Yochánán is velük volt, hogy szolgáljon nekik. 6És amikor bejárták az egész szigetet Páfoszig, ott találtak egy Yáhu’di férfit, varázslót és álprófétát, akinek Bar-Yeshuá volt a neve. 7Ő Szergiusz Pauloszszal volt, a sziget helytartójával, és ez bölcs-szívű ember volt; ő hívatta Bár-Nábát és Shá’ult, hogy jöjjenek hozzá és hallják szájukból Elohim Igéjét. 8De Elimás, a varázsló – mert így van fordítva a neve – szátánukká lett, mert el akarta téríteni a helytartót a hittől. 9De Shá’ul, akit Paulosznak is hívnak, megtelve Ruách HáKodeshsel, ránézett, 10és így kiáltott: „Ó te Beliyá’ál fia, tele minden álnoksággal és csalárdsággal, és minden igazság gyűlölője, hát nem szűnsz meg elferdíteni Yáhuwáh egyenes útjait? 11És most íme, Yáhuwáh keze érint téged, és vak leszel, és a nap fényét nem látod a napok beteltéig!” És egy pillanat alatt, ahogy szólott, homály és sötétség szállt rá, és tévelygett és tapogatózott ide-oda, embert keresve, hogy kezénél vezesse őt. 12Amikor a helytartó látta, ami történt, hitt, és elámult HáÁdon tanításán.
13És elhajózott Shá’ul és a vele lévők Páfoszból a hajóval, és felmentek a Pámfiliái Pergébe, és ott elvált tőlük Yochánán, hogy visszatérjen Yerusháláyimba. 14Ők pedig továbbutaztak Pergéből, és a Pizidiái Ántiokhiába mentek, és Shábát napján bementek a Beit-Kneszetbe és leültek. 15És a Toráh és a Nevi’im felolvasása után a Beit-Kneszet elöljárói odaküldtek hozzájuk, mondván nekik: “Embertestvérek, férfiak, ha van nálatok intő szó a néphez, szóljatok.” 16És felállt Shá’ul, és intett a kezével, és így szólt: „Yiszrá’El férfiai, és akik Elohimot félitek, halljatok engem! 17Yiszrá’El Elohima, e nép Elohima kiválasztotta Atyáinkat, és felemelte a nép szarvát, amikor jövevények voltak Mitzráyim földjén, és kihozta őket onnan kinyújtott karral. 18És hordozta őket és táplálta őket negyven évig a pusztában. 19És kiirtott előlük hét népet Kánaán földjén, és kötéllel [sorsvetéssel] osztotta ki nekik azok földjét örökség birtokába. 20Azután Shoftimot [bírákat] adott nekik, hogy ítéljenek felettük, mintegy négyszázötven évig, egészen Shmu’El prófétáig. 21Az ő napjaiban királyt kértek maguknak, hogy uralkodjék felettük, és Elohim adta nekik Shá’ult, Kish fiát, a Yámini férfit, hogy negyven évig királyként uralkodjék felettük. 22És miután eltávolította őt az uralomtól, Dávidot támasztotta királlyá felettük, akiről így szólt, és bizonyságot tett róla: Megtaláltam Dávidot, Yisháj fiát, szívem szerint való férfit, aki minden kívánságomat beteljesíti. 23Az ő magvából hozta el Elohim az ő szava szerint Yeshuát Yiszrá’Elnek üdvözítőül. 24Miután Yochánán hirdette Yiszrá’El egész népének a megtérést és a Bemerítkezést az ő eljövetele előtt. 25És amikor Yochánán befejezte futását, így szólt: Minek tartotok engem? Ki vagyok én? Nem én vagyok az, hanem íme, más jön utánam, akinek nem vagyok méltó megoldani saruja szíját, amely lábain van. 26Ti, férfiak, embertestvérek, Ávráhám magva, és mindnyájan, akik Elohimot félitek a köztetek lévők közül: hozzánk küldetett ennek az üdvösségnek az Igéje. 27Mert akik Yerusháláyimban laknak és az ő vezetőik, mivelhogy nem ismerték őt, és a Nevi’im szavait, amelyeket minden Shábáton felolvasnak, beteljesítették az ítéletükkel, amellyel elítélték őt. 28És bár nem találtak benne halálos ítéletre méltó vétket, mégis kérték Pilátusztól, hogy ölje meg őt. 29És amikor véghezvitték mindazt, ami meg van írva felőle, levették őt a fáról, és sírba fektették. 30De Elohim feltámasztotta őt a halottak közül. 31És ő sok napon át megjelenve megjelent azoknak, akik együtt mentek fel vele Gálilból Yerusháláyimba, és akik most a mai napon az ő tanúi a nép előtt. 32És így mi hirdetjük nektek, hogy az ő esküjét, amelyet Atyáinknak tett, 33beteljesítette Elohim most a mi fiainknak, az ő szavát beteljesítve, amikor feltámasztotta Yeshuát, amint a második zsoltárban is meg van írva: “Fiam vagy te, én ma nemzettelek téged.” 34És arról, hogy feltámasztotta őt a halottak közül, aki nem tér vissza többé a romlásba, így szólt: Nektek adom Dávid hűséges kegyelmeit. 35Ezért egy másik zsoltárban is így szól: Nem engeded, hogy a te jámborod romlást lásson. 36Mert Dávid, miután a maga nemzedékében Elohim akarata szerint elment, kimúlt, és Atyáihoz takaríttatott, és romlást látott. 37De ez, akit Elohim feltámasztott, nem látott romlást. 38Azért, férfiak, embertestvérek, tudtotokra adatik, hogy ennek által hirdettetik nektek a bűnök bocsánata. 39Mert mindabból, amiből nem igazulhattatok meg Mosheh Toráhjában, mindenki, aki hisz, megigazul őáltala. 40Azért őrizkedjetek, nehogy rátok jöjjön az, ami meg van írva a Nevi’imben: 41Lássátok meg, ti megvetők, és ámuljatok el, és döbbenjetek meg, mert tettet viszek véghez a ti napjaitokban, oly tettet, amelyet el sem hinnétek, ha elbeszélnék nektek.”
42És amikor kimentek, kérték őket, hogy szóljanak hozzájuk ezekről a dolgokról még másodszor is, a következő Shábát napján is. 43És amikor szétoszlott a Kehiláh, sok Yáhu’di és Yáhuwáht félő betért Ger követte Shá’ult és Bár-Nábát; és ők szóltak hozzájuk, és intették őket, hogy ragaszkodjanak Elohim kegyelméhez. 44És a következő Shábát napján csaknem az egész város egybegyűlt, hogy hallja Yáhuwáh Igéjét. 45De amikor látták a Yáhu’dim a nép sokaságát, szívük féltékenységre fordult, és gyalázták Shá’ult, és minden szavának ellene mondtak. 46És Shá’ul és Bár-Nábá bátor szívvel felelték nekik, mondván: „Bizony ti voltatok az elsők, akiknek hirdetnünk kellett Elohim Igéjét, de mivel megvetitek azt, és nem ítéltettek méltónak arra, hogy beírassatok a Cháyei Olámra [Örök Életekre], íme, elfordulunk tőletek, és a Goyimhoz térünk. 47Mert így parancsolta nekünk HáÁdon, mondván:
„Téged a Goyim világosságává teszlek, hogy üdvösségül légy a föld végső határáig.”
48És hallották a Goyim, és örvendeztek, és magasztalták Yáhuwáh Igéjét, és hittek mindnyájan, akik a Cháyei Olámra rendeltettek. 49És elterjedt Yáhuwáh Igéje az egész vidéken körös-körül. 50De a Yáhu’dim felingerelték és felbujtották a tekintélyes Yáhuwáht félő asszonyokat és a város vezetőit, hogy haragra gerjedjenek Shá’ul és Bár-Nábá ellen, és kiűzték őket határuk területéről. 51Ők pedig lerázták lábaik porát rájuk, és Ikoniumba mentek. 52A Tálmidim pedig megteltek örömmel és Ruách HáKodeshsel.
Szójegyzék: Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávi (אָבִי – 𐤀𐤁𐤉) – Atyám • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bar-Yeshuá (בַּר־יֵשׁוּעַ – 𐤁𐤓-𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yeshuá fia [varázsló neve] • Bátei-Kneszet (בָּתֵּי כְנֶסֶת – 𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤍𐤎𐤕) – Zsinagógák/Gyülekezeti Házak • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beliyá’ál (בְּלִיַּעַל – 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság/gonoszság • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Életek • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elimás (עֶלִימָס – 𐤏𐤋𐤉𐤌𐤎) – varázsló/bölcs [a varázsló neve] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Embertestvérek (אֲנָשִׁים אַחִים – 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤀𐤇𐤉𐤌) – Ánáshim Áchimv/Emberek, testvérek • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ikonium (אִיקוֹנְיוֹן – 𐤀𐤉𐤒𐤅𐤍𐤉𐤅𐤍) – Kép/képmás/szobor helye [Ἰκόνιον] • Kánaán (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kená’án – az Ígéret földje • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Keze (יַד – 𐤉𐤃) – Yad: Kéz – Yáhuwáh cselekvő ereje/hatalma • Kish (קִישׁ – 𐤒𐤉𐤔) – Íj/Hurok • Küprosz (קוּפְּרוֹס – 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Küréné (קוּרֵנֵה – 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤄) – Jelentése bizonytalan; fenséges úrnő/uralkodónő [Κυρήνη] • Lucius (לוּקְיוֹס – 𐤋𐤅𐤒𐤉𐤅𐤎) – Fényes (latin: Lucius) – Küréné-i tanító [Λούκιος] • Mánáen (מְנַחֵם – 𐤌𐤍𐤇𐤌) – vigasztaló • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – kettős szoros/szorongás földje • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • NIger (נִיגֵר – 𐤍𐤉𐤂𐤓) – Fekete (latin: NIger) – Shim’on másik neve • Páfosz (פָּפוֹס – 𐤐𐤐𐤅𐤎) – Ciprus délnyugati partján fekvő város [Πάφος] • Pámfiliá (פַּמְפִילְיָה – 𐤐𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤄) – Kis-Ázsia déli parti tájéka [Παμφυλία] • Paulosz (פָּאוּלוֹס – 𐤐𐤀𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/kicsiny • Pergé (פֶּרְגֵי – 𐤐𐤓𐤂𐤉) – Pámfiliá egyik városa Kis-Ázsia déli partján [Πέργη] • Pilátusz (פִּילָטוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Pizidiá (פִּיסִידְיָה – 𐤐𐤉𐤎𐤉𐤃𐤉𐤄) – Kis-Ázsia középső hegyvidéki tájéka [Πισιδία] • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatott/Sámuel • Shoftim (שֹׁפְטִים – 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Bírák/Ítélők/Ítélőbírák: a שָׁפַט (sháfat) „ítélni/kormányozni” Igéből képzett főnév • Szálámisz (סָלָמִיס – 𐤎𐤋𐤌𐤉𐤎) – Ciprus keleti partján fekvő kikötőváros [Σαλαμίς] • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szeleukia (סְלֵאוּקְיָה – 𐤎𐤋𐤀𐤅𐤒𐤉𐤄) – Ántiokhiá tengerparti kikötővárosa [Σελεύκεια] • Szergiusz Paulosz (סֶרְגְיוּס פָּאוּלוֹס – 𐤎𐤓𐤂𐤉𐤅𐤎 𐤐𐤀𐤅𐤋𐤅𐤎) – Sergius Paulus – Ciprus római helytartója [Σέργιος Παῦλος] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Üdvösség (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Yeshu’áh: Szabadulás/Megmentés/Üdvösség • Világosság (אוֹר – 𐤀𐤅𐤓) – Or: Fény/Világosság – az isteni jelenlét/kijelentés képe • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yámin (יָמִין – 𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yisháj (יִשַׁי – 𐤉𐤔𐤉) – Isai – Dávid király atyja • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]