1És miután nagy fájdalommal elváltunk tőlük, elhajóztunk, egyenesen jöttünk, és Kószba érkeztünk, másnap Ródoszba, és onnan Pátárába. 2És miután találtunk egy hajót, amely átkelt Föníciába, felmentünk rá, és elhajóztunk. 3És amikor Küprosz feltűnt előttünk, tőle balra hagyva Szuriába hajóztunk, és megérkeztünk Tzorba, mert a hajónak ott kellett kirakodnia terheit. 4És megtaláltuk a Tálmidimot, és ott maradtunk hét napig. Ők pedig mondták Shá’ulnak a Ruách által, hogy ne menjen fel Yerusháláyimba. 5És amikor beteltek a napok, mi kiszálltunk, és tovább mentünk, ők pedig velünk együtt kikísértek minket, feleségeikkel és gyermekeikkel együtt, egészen a városon kívülre, és a tenger partján térdre borultunk, és imádkoztunk. 6És köszöntést mondtunk egymásnak, és mi felmentünk a hajóra, azok pedig hazatértek.
7És mi végigmentünk hajónkkal a tengeren, Tzorból kiindulva, és mi megérkeztünk Ptolemáiszba, és köszöntöttük az ott lévő testvéreket, és időztünk egy napig. 8Másnap pedig eltávoztunk, és megérkeztünk Kiszáriáhba. Bementünk Filiposznak, az Örömhír hirdetőjének házába, aki egyike volt a hét Filipinak, és ott maradtunk nála. 9Neki pedig négy szűz lánya volt, akik prófétálni tudtak. 10Sok napig maradtunk ott, és íme, lejött Yáhu’Dáhból egy Nevi’i, akinek Ágábosz volt a neve. 11És eljött hozzánk, és Shá’ul övét vette, és megkötözte a saját kezét és lábát, és így szólt: „Így beszél a Ruách HáKodesh: azt a férfit, akié ez az öv, így fogják megkötözni Yerusháláyimban a Yáhu’dim, és odaadják őt a Goyim kezébe.” 12És mi, hallván ezt a beszédet, és a helyben levők is, könyörögtünk hozzá, és intettük, hogy ne menjen fel Yerusháláyimba. 13Shá’ul pedig ezt felelte: „Mi ez, amit sírtok, és összetöritek a szívemet? Én készen vagyok nemcsak arra, hogy megkötözzenek, hanem hogy meg is haljak Yerusháláyimban Yeshuá nevéért, akiről beszélünk, aki HáÁdon.” 14És mikor nem tudtuk lebeszélni, elhallgattunk, és így szóltunk: „Legyen meg Yáhuwáh akarata!”
15Ezen napok után pedig felmentünk, és mentünk fel Yerusháláyimba. 16Elmentek velünk együtt néhányan a Tálmidim közül Kiszáriáhból, és elvezettek minket egy régi Tálmidhoz, akit Mnászonnak hívtak, Küproszból való, hogy nála szálljunk meg. 17És amikor megérkeztünk Yerusháláyimba, örömmel fogadtak minket a testvérek. 18Másnap pedig Shá’ul velünk együtt bement Yá’ákovhoz, és a vének is mindnyájan odagyűltek. 19És köszöntötte őket, és elbeszélte egyenként, mit tett Elohim a Goyim körében az ő szolgálata által. 20Azok pedig meghallván, dicsőítették Elohimot, és így szóltak neki: „Látod, mi testvérünk, mily sok tízezer Yáhu’dim hisz, és mind buzgón forgolódik a Toráh körül. 21Rólad pedig azt beszélik, hogy elhagyandóra tanítod Mosheht mindazon Yáhu’dim előtt, akik a Goyim között vannak, és arra tanítod őket, hogy ne metéljék körül fiaikat, és ne járjanak a szokások szerint. 22Mit kell hát tenni? Hiszen bizonyára meghallják, hogy jöttél! 23Azért tedd meg, amit mi mondunk neked: van négy férfiúnk, akiken fogadalom van. 24Vedd magadhoz őket, és tisztulj meg velük együtt, és fizesd meg helyettük a költséget, hogy megnyírassák a fejüket, és mindnyájan megtudják, hogy nem igaz semmi, amit rólad beszéltek, hanem te is szabályozottan élsz, és megtartod a Toráht. 25Azon Goyim felől pedig, akik hívőkké lettek, mi tanácsot adtunk és megírtuk, hogy őrizkedjenek attól, ami a bálványoknak áldoztatott, és a vértől, és a megfulladttól és a paráznaságoktól.” 26Akkor Shá’ul maga mellé vette a férfiakat, és másnap tisztult meg velük együtt, és bement a Beit-HáMikdáshba, hogy tudassa a megtisztulás napjának ideje betelését, hogy adassék az áldozat mindnyájuk kezéből, és a Kohen kezéhez.
27És amikor közel volt a hét nap eltelte, Ázsiából való Yáhu’dim meglátták őt a Beit-HáMikdáshban, és megzavarták az egész népet, és rátették kezüket, 28és így kiáltottak: „Yiszrá’El férfiai, segítsetek! Ez az az ember, aki mindenkit mindenütt a nép, a Toráh és e szent hely ellen tanít, és még ezenfelül Yávánlakat is bevezetett a Beit-HáMikdáshba, és megszentségtelenítette ezt a szent helyet.” 29Mert egykor Trofimoszt, az Epheszoszit látták együtt vele a városban, azt gondolták, hogy Shá’ul vitte be a Beit-HáMikdáshba. 30És felizgatták az egész várost, és összefutottak a nép népe, és megragadták Shá’ult, és kihurcolták a Beit-HáMikdáshból, és a Beit-HáMikdásh ajtait bezárták. 31És amikor össze akarták törni őt, felvitetett a hír az egész csapat főemberéhez, hogy Yerusháláyim egészen felfordult. 32És ő azonnal fogta a katonákat és a százados fejeit, és lement hozzájuk, ők pedig látták a főembert és a katonákat, és elhagyták a verést, amelyet Shá’ulon gyakoroltak. 33Akkor közeledett a főember, és megragadta Shá’ult, és megparancsolta, hogy kötözzék meg két lánccal, és kérdezte, hogy kicsoda ő, és mit tett. 34És a néptömegből ezt hangoztatták, azt hangoztatták, ő pedig nem tudott biztos dolgot megtudni a zűrzavar miatt, és megparancsolta, hogy vezessék őt a táborba. 35És mikor a lépcsőhöz ért, a katonáknak a nép erőszakossága miatt vinniük kellett őt, 36mert a nép tömegé követte, és így kiáltottak: „Vidd el őt!”
37És amikor be akarták vinni a táborba, így szólt Shá’ul a főemberhez: „Szabad-e nekem szólnom hozzád?” Az pedig azt felelte: „Yávániul is tudsz? 38Nem az a Mitzri vagy-e, aki nemrégen zendülést támasztott, és pusztába kivezette a négyezer orgyilkos férfit?” 39És Shá’ul így szólt: „Én Yáhu’di ember vagyok, Társzoszi, és Kilikiában tekintélyes városnak polgára vagyok; kérlek téged, engedd meg nekem, hogy szóljak a néphez!” 40És ő megengedte neki, és Shá’ul a lépcsőn állva intett a kezével a népnek, és mikor nagy csendesség lett, kezdte megnyitni száját, és beszélt Ivritül, ezt mondva:
Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ágábosz (אָגָבּוֹס – 𐤀𐤂𐤁𐤅𐤎) – Sáska/Ágabus (prófétáról ismert) [Ἄγαβος] • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – A Szentély háza • Ciprus (קִיפְרוֹס – 𐤒𐤉𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus szigete [Κύπρος] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס – 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Filipi (פִילִפִּי – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Lovak imádója/lovakat kedvelő – a hét diakónus egyike [Φίλιππος] • Föníciá (פֵנִיקְיָה – 𐤐𐤍𐤉𐤒𐤉𐤄) – Föníkia; a keleti mediterrán partvidék [Φοινίκη] • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – Népek/Nemzetek (nem-yiszrá’El) • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ivrit (עִבְרִית – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕) – Héber nyelv • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה – 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa – tengerparti római közigazgatási központ [Καισάρεια] • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéke; római provincia [Κιλικία] • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap • Kósz (כּוֹס – 𐤊𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia délnyugati partjánál [Κῶς] • Küprosz (קוּפְּרוֹס – 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Menorá (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó/gyertyatartó • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – A hétágú lámpatartó • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi – Mitzráyimból való ember • Mnászon (מְנָסוֹן – 𐤌𐤍𐤎𐤅𐤍) – Régi Tálmid; ciprusi tanítvány [Μνάσων] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevi’i (נְבִיאִי – 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pátárá (פָּטָרָא – 𐤐𐤈𐤓𐤀) – Lykia egyik ókori kikötővárosa Kis-Ázsia déli partján [Πάταρα] • Ptolemáisz (פְּטוֹלֶמָאִיס – 𐤐𐤈𐤅𐤋𐤌𐤀𐤉𐤎) – Ptolemaisz; hajdani föníciai város (a mai Akko) [Πτολεμαΐς] • Ródosz (רוֹדוֹס – 𐤓𐤅𐤃𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia délnyugati partjánál [Ῥόδος] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Sof (סוֹף – 𐤎𐤅𐤐) – Sof/vég • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szuriá (סוּרְיָא – 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Kánaántól északra fekvő római provincia [Συρία] • Tálmid (תַּלְמִידִ – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Társzosz (טַרְסוֹס – 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Kilikiá fővárosa; Shá’ul (Pál apostol) szülővárosa [Ταρσός] • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Trofimosz (טְרוֹפִימוֹס – 𐤈𐤓𐤅𐤐𐤉𐤌𐤅𐤎) – Táplált/felnevelt/jól táplált – Efeszoszi tanítvány [Τρόφιμος] • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – Tzor/Türosz – ősi föníciai kereskedelmi kikötőváros [Τύρος] • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – Zsidó/Yáhu’Dáh népéből való • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yáván (יָוָן – 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; Görögök ősatyja; Jónia • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög