[HU] Má’ászei HáShlichim 23

¹És Shá’ul ránézett a Beit Dinre [Szánhedrinre], és így szólt: „Emberek, testvéreim! Egészen a mai napig, a lelkiismeret teljes tisztaságával jártam Elohim előtt.” ²És a Kohen Gádol, Chánán’Yáh, megparancsolta azoknak, akik mellette álltak, hogy verjék meg a száján. ³Akkor Shá’ul így szólt hozzá: „Meg fog verni téged Elohim, fehérre meszelt fal! Te itt ülsz, hogy ítéletet mondj rám a Toráh szerint, és a Toráh ellenére megparancsolod, hogy megverjenek?” ⁴És azok, akik mellette álltak, ezt mondták: „Miért illeted Elohim Kohen Gádolját szidalommal?” ⁵Shá’ul pedig ezt mondta: „Nem tudtam, testvéreim, hogy ő Elohim Kohenje, mert meg van írva a Toráhban: Néped fejedelmét nem fogod átkozni!„

⁶És mikor tudta Shá’ul, hogy az egyik része a Tzádukim, a másik része pedig a Perushim volt, ezt kiáltotta a Beit Dinben: „Emberek, testvérek! Én Perushi vagyok, Perushik fia; a halottak feltámadásának reménységéért állok most itt ítéletre.” ⁷És amikor ezt mondta, viszály támadt a Perushim és a Tzádukim között, és a nép megoszlott. ⁸Mert a Tzádukim azt tartják, hogy nincs feltámadás, sem Málákh, sem szellem, a Perushim pedig mind a kettőt vallják. ⁹És nagy kiáltozás támadt, és fölkeltek a Perushim részének írástudói, és vitatkoztak, és így szóltak: „Semmi rosszat nem találunk ebben az emberben! Vajon nem szólt-e hozzá szellem vagy Málákh?” ¹⁰És mert nagy volt a viszály, a főember, félvén, hogy szétszaggatják Shá’ult, megparancsolta a csapatnak, hogy menjenek le, ragadják ki őt közülük, és vigyék be a táborba.

¹¹És a következő éjjel HáÁdon előtte állt, és így szólt: „Ne félj, Shá’ul, mert ahogyan bizonyságot tettél rólam Yerusháláyimban, úgy szükséges, hogy Rómában is bizonyságot tegyél.” ¹²És amikor megvirradt a nap, a Yáhu’dim egyesültek, és megátkozták magukat esküvel, mondván, hogy nem esznek és nem isznak, míg meg nem ölik Shá’ult. ¹³És több mint negyvenen voltak, akik ezt az esküt tették. ¹⁴És odamentek a Kohánim fejeihez és a vénekhez, és ezt mondták: „Erős esküvel átkoztuk meg magunkat, hogy semmit sem eszünk, míg meg nem öljük Shá’ult. ¹⁵Most tehát ti a Beit Dinnel együtt kérjétek meg a főembert, hogy hozza le hozzátok, mintha nagyobb pontossággal akarnátok megvizsgálni az ő ügyét, mi pedig készek vagyunk arra, hogy megöljük őt, mielőtt közelebb ér.”

¹⁶És Shá’ul nővérének fia hallotta a csalárdságot, és eljött, bement a táborba, és tudtára adta Shá’ulnak. ¹⁷És Shá’ul hívta a százados fejeinek egyikét, és így szólt: „Vezesd el ezt az ifjút a főemberhez, mert valami mondanivalója van neki.” ¹⁸Az pedig fogta őt, elvezette a főemberhez, és így szólt: „Shá’ul, a fogoly, hívott engem, kért, hogy vezessem el ezt az ifjút hozzád, mert valami mondanivalója van neked.” ¹⁹És a főember megfogta kezét, elment vele félre, és tőle azt kérdezte: „Mi az, amit tudatnál velem?” ²⁰És ő így szólt: „A Yáhu’dim tanácsot tartottak, hogy kérnek téged, hogy holnap vezettessed le Shá’ult a Beit Dinbe, mintha valamit nagyobb pontossággal akarnának megvizsgálni felőle. ²¹De te ne higgy nekik, mert több mint negyvenen leselkednek rá, akik esküvel átkozták meg magukat, hogy nem esznek és nem isznak, míg meg nem ölik őt; és most készen vannak, és várják parancsodat.” ²²És a főember elbocsátotta az ifjút, miután megparancsolta neki, hogy senkinek se mondja el, hogy ezt tudatta vele.

²³És hívatta a százados fejeinek kettejét, és ezt mondta: „Készítsetek elő kétszáz gyalogos katonát, hetven lovast és kétszáz lándzsást, hogy éjjel a harmadik órában Kiszáriáhba menjenek. ²⁴És állítsatok elő állatokat is, hogy felültessék Shá’ult, és épségben elvigyék Felix helytartóhoz.” ²⁵És levelet írt, ilyen tartalommal: ²⁶„Klaudiosz Lüsziász, a legnagyobb Felix helytartónak – Shálom! ²⁷Ezt az embert a Yáhu’dim megfogták, és meg akarták ölni; én pedig, megtudván, hogy romi, odaérkeztem a csapattal, és megszabadítottam őt. ²⁸És mikor meg akartam tudni az okot, amiért vádolják, levittem őt a Beit Dinbe. ²⁹És úgy találtam, hogy csak Toráh-ügyekért vádolják, halálra és bilincsre méltó vétek pedig nincs rajta. ³⁰És mikor tudtomra adták, hogy tőrt vetnek ennek az embernek, azonnal hozzád küldtem, és megparancsoltam vádlóinak is, hogy előtted mondják el, ami ellene van. Légy erős!”

³¹És a katonák, ahogy nekik megparancsoltatott, felfogták Shá’ult az éjszaka, és elvitték Ántipátriszba. ³²Másnap pedig hagyták, hogy a lovasok tovább menjenek vele, és visszatértek a táborba. ³³És megérkeztek Kiszáriáhba, és átadták a levelet a helytartónak, és Shá’ult is elé állították. ³⁴Felix pedig olvasta a levelet, és megkérdezte, melyik tartományból való; és megtudta, hogy Kilikiából származó, ³⁵és ezt mondta: „Meg foglak hallgatni, mikor a vádlóid is megérkeznek.” És megparancsolta, hogy Hordosz palotájában őrizzék őt.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ántipátrisz (אַנְטִיפַּטְרִיס – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤐𐤈𐤓𐤉𐤎) – Herodes építette város Yerusháláyim és Kiszáriáh között [Ἀντιπατρίς] • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – A Szentély háza • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beit Din (בֵּית דִּין – 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Chánán’Yáh (חֲנַנְיָה – 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh kegyelmes – Yerusháláyimi főpap • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Szuriá fővárosa; ősi arámi város [Δαμασκός] • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Felix (פִילִיקְס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤒𐤎) – Marcus Antonius Felix – Yáhu’Dáh római helytartója (Kr. u. 52-60) [Φῆλιξ] • Filisztek (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Palesztinok/Filiszteusok • Gámliél (גַּמְלִיאֵל – 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋) – Elohim jutalma – Shá’ul mestere; farizeus tanító • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Kánaán (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kená’án – az Ígéret földje • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה – 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa – tengerparti római közigazgatási központ [Καισάρεια] • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéke; római provincia [Κιλικία] • Klaudiosz Lüsziász (קְלַאוּדִיוֹס לוּסִיאָס – 𐤒𐤋𐤀𐤅𐤃𐤉𐤅𐤎 𐤋𐤅𐤎𐤉𐤀𐤎) – Claudius Lysias – Yerusháláyimi római katonai főember (chiliarchos) [Κλαύδιος Λυσίας] • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Perushi (פְּרוּשִׁי – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉) – Elkülönülő/Farizeus (egyes szám) • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Rómá (רוֹמָא – 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • romim (רוֹמִים – 𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌) – Rómaiak/Rómából Származók • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Sof (סוֹף – 𐤎𐤅𐤐) – Sof/vég • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmid (תַּלְמִיד – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tzádukim (צַדּוּקִי – 𐤑𐤃𐤅𐤒𐤉) – Szadduceus – Cádoq papi családjához tartozó • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – YiChák fia, Yiszrá’El • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János