[HU] Bámidbár 2

¹Szólt Yahuwah Moshehhez és Áháronhoz, mondván: ²Mindenki a maga hadijelvénye mellett, atyáik háza jeleivel táborozzanak Yiszrá’El fiai; szemben, köröskörül az Ohel Mo’ed ➣ Találkozás Sátra felé, távolabbra táborozzanak.

³Akik pedig keletre, napkelet felé táboroznak: Yáhu’Dáh táborának hadijelvénye, seregeik szerint. Yáhu’Dáh fiainak a fejedelme Náchshon, ÁmiNádáv fia. ⁴Serege és számba vettjei: négy és hetvenezer és hatszáz. ⁵Mellette táborozók: Yiszákhár törzse. Yiszákhár fiainak a fejedelme Netán’El, Tzu’ár fia. ⁶Serege és számba vettjei: négy és ötvenezer és négyszáz. ⁷Zvulun törzse. Zvulun fiainak a fejedelme Eli’Áv, Chelon fia. ⁸Serege és számba vettjei: hét és ötvenezer és négyszáz. ⁹Yáhu’Dáh táborának összes számba vettjei: száz ezer és nyolcvanezer és hatezer és négyszáz, seregeik szerint. Ők induljanak el elsőnek.

¹⁰Ruven táborának hadijelvénye dél felé, seregeik szerint. Ruven fiainak a fejedelme Eli’Tzur, Shede’ur fia. ¹¹Serege és számba vettjei: hat és negyvenezer és ötszáz. ¹²Mellette táborozók: Shim’on törzse. Shim’on fiainak a fejedelme Shlumi’El, Tzuri’Shádáj fia. ¹³Serege és számba vettjei: kilenc és ötvenezer és háromszáz. ¹⁴És Gád törzse. Gád fiainak a fejedelme El’Yászáf, Re’u’El fia. ¹⁵Serege és számba vettjei: öt és negyvenezer és hatszáz és ötven. ¹⁶Ruven táborának összes számba vettjei: száz ezer és egy és ötvenezer és négyszáz és ötven, seregeik szerint. Ők induljanak el másodiknak.

¹⁷Azután induljon el az Ohel Mo’ed, a Levi’im tábora a táborok közepén. Ahogyan táboroznak, úgy induljanak el, mindenki a maga helyén, hadijelvényeik szerint.

¹⁸Efráyim táborának hadijelvénye, seregeik szerint, nyugat felé. Efráyim fiainak a fejedelme Eli’Shámá, Ámihud fia. ¹⁹Serege és számba vettjei: negyvenezer és ötszáz. ²⁰Mellette Menásheh törzse. Menásheh fiainak a fejedelme Gámli’El, Pedáhtzur fia. ²¹Serege és számba vettjei: kettő és harmincezer és kétszáz. ²²És BenYámin törzse. BenYámin fiainak a fejedelme Ávidán, Gid’oni fia. ²³Serege és számba vettjei: öt és harmincezer és négyszáz. ²⁴Efráyim táborának összes számba vettjei: száz ezer és nyolcezer és száz, seregeik szerint. Ők induljanak el harmadiknak.

²⁵Dán táborának hadijelvénye észak felé, seregeik szerint. Dán fiainak a fejedelme Áchi’Ezer, Ámi’Shádáj fia. ²⁶Serege és számba vettjei: kettő és hatvanezer és hétszáz. ²⁷Mellette táborozók: Ásher törzse. Ásher fiainak a fejedelme Pági’El, Okhrán fia. ²⁸Serege és számba vettjei: egy és negyvenezer és ötszáz. ²⁹És Náftáli törzse. Náftáli fiainak a fejedelme Áchirá, Einán fia. ³⁰Serege és számba vettjei: három és ötvenezer és négyszáz. ³¹Dán táborának összes számba vettjei: száz ezer és hét és ötvenezer és hatszáz. Ők induljanak el utolsónak, hadijelvényeik szerint.

³²Ezek Yiszrá’El fiainak a számba vettjei atyáik háza szerint. A táborok összes számba vettjei seregeik szerint: hatszáz ezer és háromezer és ötszáz és ötven. ³³De a Levi’im nem voltak számba véve Yiszrá’El fiai között, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek. ³⁴Yiszrá’El fiai mindent úgy cselekedtek, ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek. Úgy táboroztak hadijelvényeik szerint, és úgy indultak el, mindenki nemzetségei szerint, atyái háza szerint.

Szójegyzék: Áchi’Ezer (אֲחִיעֶזֶר — 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 – ) – testvérem segítség • Áchirá (אֲחִירַע — 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 – ) – testvérem barátja • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Ámi’Shádáj (עַמִּישַׁדַּי — 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉 – ) – Népem a Shádáj • Ámihud (עַמִּיהוּד — 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃 – ) – Népem dicsőség • ÁmiNádáv (עַמִּינָדָב – 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁) – Népem nemes • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Ávidán (אֲבִידָן — 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 – ) – Atyám ítélt • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Bet Ávot (בֵּית אָבוֹת — 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤅𐤕 – ) – Nagycsalád/Atyai ház • Chelon (חֵלֹן — 𐤇𐤋𐤍 – ) – Erős • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Degel (דֶּגֶל — 𐤃𐤂𐤋 – ) – Hadijelvény/Zászló • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Einán (עֵינָן — 𐤏𐤉𐤍𐤍 – ) – Forrás/Szem • El’Yászáf (אֶלְיָסָף — 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 – ) – Elohim hozzáadott • Eli’Áv (אֱלִיאָב – 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁) – El az atyám • Eli’Shámá (אֱלִישָׁמָע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – El meghallgat • Eli’Tzur (אֱלִיצוּר — 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 – ) – Elohim a sziklám • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Gámli’El (גַּמְלִיאֵל — 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 – ) – El a jutalmazóm • Gid’oni (גִּדְעֹנִי — 𐤂𐤃𐤏𐤍𐤉 – ) – Kivágó/Vagdosó • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchshon (נַחְשׁוֹן – 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍) – Jós/Kígyó • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia • Netán’El (נְתַנְאֵל — 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 – ) – El adta • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Okhrán (עָכְרָן — 𐤏𐤊𐤓𐤍 – ) – Zavart okozó (bizonytalan • Otot (אוֹתוֹת — 𐤀𐤅𐤕𐤅𐤕 – ) – Jelvények/Jelek • Pági’El (פַּגְעִיאֵל — 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 – ) – Elohim találkozása • Pedáhtzur (פְּדָהצוּר — 𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓 – ) – A Kőszikla megváltott • Re’u’El (רְעוּאֵל – 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋) – El barátja/Elohim pásztora • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shede’ur (שְׁדֵיאוּר — 𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓 – ) – A Shádáj fénye • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Shlumi’El (שְׁלֻמִיאֵל — 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 – ) – El a békém • Tzu’ár (צוּעָר — 𐤑𐤅𐤏𐤓 – ) – Kicsi/Csekély • Tzuri’Shádáj (צוּרִישַׁדַּי — 𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉 – ) – Sziklám a Shádáj • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zvulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia