1Ávráhám megöregedett, előrehaladt a napokban, és Yahuwah megáldotta Ávráhámot mindennel. 2És azt mondta Ávráhám a szolgájának, háza vénének, aki uralkodott mindenén, ami az övé: Tedd, kérlek, a kezedet a combom alá, 3és megesketlek Yahuwahra, az Egek Elohimjára és a föld Elohimjára, hogy nem veszel feleséget a fiamnak a Kená’áni leányai közül, akinek közepében lakom, 4hanem a földemre és a szülőföldemre mész, és veszel feleséget a fiamnak, Yitzcháknak. 5És azt mondta neki a szolga: Talán nem akar a leány utánam jönni erre a földre; visszavivén visszavigyem-e a fiadat arra a földre, ahonnan kijöttél? 6És azt mondta neki Ávráhám: Őrizkedj attól, hogy oda visszavidd a fiamat! 7Yahuwah, az Egek Elohimja, aki elvett engem apám házából és szülőföldemről, és aki beszélt hozzám, és aki megesküdött nekem, mondván: A te magodnak adom ezt a földet — ő küldi Málákhját előtted, és veszel feleséget a fiamnak onnan. 8És ha nem akar a leány utánad jönni, mentes leszel ettől az eskümtől; csak a fiamat ne vidd vissza oda. 9És tette a szolga kezét urának, Ábráhámnak combja alá, és megesküdött neki e dolog felől.
10És vett a szolga tíz tevét urának tevéiből, és elment, ura minden java a kezében; és fölkelt, és Árám-Náháráyimba ment, Náchor városába. 11És letérdeltette a tevéket a városon kívül a vizeskútnál, este idején, amikor a merítő asszonyok kijönnek. 12És azt mondta: Yahuwah, uramnak, Ávráhámnak Elohimja, rendelj, kérlek, elém ma, és tégy hűségszeretetet uram, Ávráhám iránt! 13Íme, a vízek forrása mellett állok, és a város embereinek leányai kijönnek vizet meríteni. 14És legyen úgy, hogy a leány, akinek azt mondom: Hajtsd meg, kérlek, a korsódat, hadd igyam — és ő azt mondja: Igyál, és a tevéidet is megitatom — őt kijelölted szolgádnak, Yitzcháknak, és ebből tudom meg, hogy hűségszeretetet tettél uram iránt.
15És lett: ő még be sem fejezte a beszédet, és íme, Rivkáh jött ki, aki Betu’Elnek született, Milkáh, Náchor, Ávráhám testvére felesége fiának — és korsója a vállán. 16És a leány igen jó megjelenésű volt, szűz, és férfi nem ismerte; lement a forráshoz, megtöltötte korsóját, és feljött. 17És a szolga elébe futott, és azt mondta: Hadd kortyoljak, kérlek, egy kevés vizet a korsódból! 18És ő azt mondta: Igyál, uram — és sietve leeresztette korsóját a kezére, és inni adott neki. 19És miután befejezte itatását, azt mondta: A tevéidnek is merítek, amíg be nem fejezik az ivást. 20És sietve kiöntötte korsóját a vályúba, és újra a kúthoz futott meríteni, és merített valamennyi tevéjének. 21És a férfi ámult rajta, hallgatva, hogy megtudja: szerencséssé tette-e Yahuwah az útját, vagy sem.
22És lett, amikor a tevék befejezték az ivást, vett a férfi egy aranyfüggőt, fél shekel a súlya, és két karPeretzet a leány kezeire, tíz arany a súlyuk, 23és azt mondta: Kinek a leánya vagy? Mondd meg, kérlek, nekem: van-e apád házában hely számunkra éjszakázni? 24És ő azt mondta neki: Betu’El leánya vagyok, Milkáh fiáé, akit Náchornak szült. 25És azt mondta neki: Szalma is, abrak is bőven van nálunk, hely is az éjszakázásra. 26És a férfi meghajolt, és leborult Yahuwah előtt, 27és azt mondta: Bárukh Yahuwah, uramnak, Ávráhámnak Elohimja, aki nem hagyta el hűségszeretetét és hűségét uram mellől! Engem az úton vezetett Yahuwah uram testvéreinek házához.
28És a leány elfutott, és elmondta anyja házában ezeket a dolgokat. 29És Rivkáhnak volt egy testvére, Láván a neve; és kifutott Láván a férfihoz, ki a forráshoz. 30És lett, amint meglátta a függőt és a karPeretzeket lánytestvére kezén, és amint hallotta lánytestvérének, Rivkáhnak szavait, mondván: Így beszélt hozzám a férfi — odament a férfihoz, és íme, az ott állt a tevék mellett a forrásnál, 31és azt mondta: Jöjj, Yahuwah áldottja, miért állsz kívül? Hiszen én rendbe tettem a házat, és helyet [csináltam] a tevéknek. 32És bement a férfi a házba, és lenyergelte a tevéket; és adott Láván szalmát és abrakot a tevéknek, és vizeket a lábai megmosására és a vele levő emberek lábaira. 33És tettek elé enni, de ő azt mondta: Nem eszem, amíg el nem mondtam dolgaimat! És az mondta: Beszélj!
34És azt mondta: Ávráhám szolgája vagyok. 35És Yahuwah nagyon megáldotta uramat, és ő naggyá lett; és adott neki juhot és marhát, ezüstöt és aranyat, szolgákat és szolgálólányokat, tevéket és szamarakat. 36És Száráh, uram felesége, fiút szült uramnak öregsége után, és ő neki adta mindenét, ami az övé. 37És megesketett engem uram, mondván: Ne végy feleséget a fiamnak a Kená’áni leányai közül, akinek földjén lakom, 38hanem apám házához és nemzetségemhez menj, és végy feleséget a fiamnak. 39És azt mondtam uramnak: Talán nem jön utánam a leány. 40És azt mondta nekem: Yahuwah, akinek színe előtt jártam, küldi Málákhját veled, és szerencséssé teszi utadat, és veszel feleséget a fiamnak nemzetségemből és apám házából. 41Akkor leszel mentes az átkomtól, ha eljutsz nemzetségemhez; és ha nem adják neked, mentes leszel az átkomtól.
42És ma a forráshoz értem, és azt mondtam: Yahuwah, uramnak, Ávráhámnak Elohimja, ha most szerencséssé teszed utamat, amelyen járok — 43íme, a vízek forrása mellett állok; és legyen úgy, hogy a hajadon, aki kijön meríteni, és azt mondom neki: Adj innom, kérlek, egy kevés vizet a korsódból, 44és ő azt mondja nekem: Te is igyál, és a tevéidnek is merítek — ő az asszony, akit Yahuwah uram fiának rendelt.
45Még be sem fejeztem szívemben a beszédet, és íme, Rivkáh jött ki, korsója a vállán, és lement a forráshoz, és merített. És azt mondtam neki: Adj innom, kérlek! 46És ő sietve leeresztette korsóját magáról, és azt mondta: Igyál, és a tevéidet is megitatom. És ittam, és a tevéket is megitatta. 47És megkérdeztem őt, és azt mondtam: Kinek a leánya vagy? És azt mondta: Betu’El leánya, Náchor fiáé, akit Milkáh szült neki. És a függőt az orrára tettem, a karPeretzeket pedig a kezeire. 48És meghajoltam, és leborultam Yahuwah előtt, és áldottam Yahuwaht, uramnak, Ávráhámnak Elohimját, aki Emet ➣ Igazság útján vezetett engem, hogy uram testvérének leányát vegyem a fiának. 49És most, ha hűségszeretetet és hűséget tesztek urammal, mondjátok meg nekem; és ha nem, mondjátok meg nekem, és jobbra vagy balra fordulok.
50És felelt Láván és Betu’El, és azt mondták: Yahuwahtól indult ki a dolog; nem szólhatunk hozzád sem rosszat, sem jót. 51Íme, Rivkáh előtted van: vidd, és menj, és legyen urad fiának feleségévé, ahogyan Yahuwah szólt. 52És lett, amikor Ávráhám szolgája meghallotta szavaikat, leborult a földre Yahuwah előtt. 53És a szolga előhozott ezüst holmikat és arany holmikat és ruhákat, és Rivkáhnak adta; és drága ajándékokat adott testvérének és anyjának. 54És ettek és ittak, ő és a vele levő emberek, és ott éjszakáztak; és fölkeltek reggel, és azt mondta: Bocsássatok el uramhoz! 55És azt mondta testvére és anyja: Maradjon a leány velünk napokig, vagy tízig; azután elmegy. 56És azt mondta nekik: Ne késleltessetek engem, hiszen Yahuwah szerencséssé tette utamat; bocsássatok el, hadd menjek uramhoz! 57És azt mondták: Hívjuk a leányt, és kérdezzük meg száját! 58És hívták Rivkáht, és azt mondták neki: Elmész-e ezzel a férfival? És azt mondta: Elmegyek. 59És elbocsátották Rivkáht, lánytestvérüket, és dajkáját, meg Ávráhám szolgáját és embereit. 60És megáldották Rivkáht, és azt mondták neki: Lánytestvérünk, te légy ezrek tízezreivé, és vegye birtokba magod gyűlölőinek kapuját!
61És fölkelt Rivkáh és szolgálólányai, és felültek a tevékre, és követték a férfit; és vette a szolga Rivkáht, és elment.
62És Yitzchák megjött a Be’er-Lácháj-Ro’i felőli jövésből, mert a Negev földjén lakott. 63És kiment Yitzchák elmélkedni a mezőre este felé, és fölemelte szemeit, és látta, és íme, tevék jönnek. 64És Rivkáh fölemelte szemeit, és meglátta Yitzchákot, és lecsúszott a tevéről, 65és azt mondta a szolgának: Ki az a férfi, aki a mezőn elénk jön? És azt mondta a szolga: Ő az én uram. És fogta a fátylat, és betakarta magát. 66És elbeszélte a szolga Yitzcháknak mindazt a dolgot, amit végzett. 67És bevezette őt Yitzchák anyjának, Száráhnak sátrába, és vette Rivkáht, és az a feleségévé lett, és megszerette őt; és megvigasztalódott Yitzchák anyja után.
Szójegyzék: Árám-Náháráyim (אֲרַם נַהֲרַיִם – 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Mezopotámia/Két folyó Árámja • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bárukh (בָּרוּךְ – 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Be’er-Lácháj-Ro’i (בְּאֵר לַחַי רֹאִי – 𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤉) – Az Élő, aki lát kútja • Betu’El (בְּתוּאֵל – 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋) – Elohim leánya/embere • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emet (אֱמֶת – 𐤀𐤌𐤕) – Igazság/Hűség/Valóság • Kená’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő • Láván (לָבָן – 𐤋𐤁𐤍) – Fehér • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő – Tzelofchád leánya • Náchor (נָחוֹר – 𐤍𐤇𐤅𐤓) – Horkoló/Szuszogó – Ávráhám testvére, Terách fia • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Rivkáh (רִבְקָה – 𐤓𐤁𐤒𐤄) – Rebekka/Megkötő • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog