1Történt pedig Ikoniumban, hogy mindketten bementek a Yáhu’dim Bátei-Kneszetjébe, és úgy tanítottak, hogy a Yáhu’dimból is, a Yávánimból is nagy sokaság lett hívővé és bízott. 2De a Yáhu’dim, akik nem voltak hívők, haragot és bosszúságot kevertek a Goyim szívébe a testvérek ellen. 3Ők azonban hosszú időt töltöttek ezen a helyen, és bátor szívvel szóltak Yáhuwáh nevében, aki bizonyságot tett kegyelmének beszéde mellett, és jeleket és csodákat adott kezük által, hogy megtegyék azokat. 4A város sokasága pedig megoszlott szívében, és kettéhasadtak: az egyik fele a Yáhu’dim után, a másik fele a Shlichim [küldöttek] után. 5Akkor összefogtak együtt a Goyim és a Yáhu’dim a vezetőikkel, és cselt szőttek, hogy bántalmazzák és megkövezzék őket. 6De feltárult előttük a dolog, és elmenekültek Likáoniá városaiba, Lisztrába és Derbébe és környékükre, 7és ott hirdették az Örömhír beszédét.
8És ott, Lisztrában találtatott egy lábaira nyomorék, sánta ember, aki születése napjától fogva ült, és sohasem tudott járni. 9Ő hallotta Shá’ult, amint beszélt, az pedig rátekintett, és megtudta, hogy hívő ő, és alkalmas a megszabadulásra. 10Felemelte a hangját, és így kiáltott: „Kelj fel, és állj egyenesen a lábaidra!” Az pedig felugrott, felkelt, és járkált. 11Amikor a nép sokasága látta Shá’ul tettét, felemelték hangjukat, és így szóltak Likáoniái nyelven: „Bizony, HáElohim hasonlóvá lett az ember fiaihoz, és lejöttek hozzánk!” 12Bár-Nábát Belnek [Zeusznak] nevezték, Shá’ult pedig Hermésznek hívták, mivel ő volt a szóvivők feje. 13Bel házának papja pedig, amely a várossal szemben volt, bikákat és koszorúkat hozott a kapu elé, és ő meg a nép sokasága áldozatot akart bemutatni nekik. 14Amikor ezt meghallották a Shlichim, Bár-Nábá és Shá’ul, megszaggatták ruháikat, és a nép közé futottak. 15És kiáltottak, és így szóltak: „Emberek, miért tesztek ilyet? Hiszen mi is ember fiai vagyunk, mint ti; egy a természet mindannyiunkban. Mi pedig a küldetés beszédeit tanítjuk nektek, hogy elszakadjatok ezektől a nem-elohimtól, és ragaszkodjatok az élő Elohimhoz, aki alkotta az Egeket és a Földet, a tengert és mindent, ami bennük van. 16Aki a hajdankor napjaiban hagyta, hogy minden Goy a maga útjain járjon, amelyeket választott. 17Mégsem vonta meg tanúbizonyságait, mert jó ő, abban, hogy adta nektek földetek esőjét az Egekből és bő termésű éveket, hogy betöltse lelkeiteket eledellel és örömmel.” 18De még ezt mondva is nagy volt a fáradságuk, hogy lecsendesítsék a nép sokaságát, hogy ne áldozzon áldozatot nekik.
19De íme, Yáhu’dim emberek jöttek Ántiokhiából és Ikoniumból, és felbujtották a nép sokaságát, és megkövezték Shá’ult kövekkel, és kivonszolták a városon kívülre, mert azt mondták: „Halott ő.” 20De a Tálmidim körülvették őt, és felkelt, és visszament a városba; másnap pedig kiment Bár-Nábával, és elment Derbébe. 21És hirdették abban a városban az Örömhír beszédét, és sok Tálmidimot tettek, és azután visszatértek Lisztrába és Ikoniumba és Ántiokhiába. 22És megerősítették ott a Tálmidim szívét, és intették őket, hogy megálljanak hitükben, és higgyenek, hogy csak fáradság és gyötrelem árán jutunk be mi Elohim Királyságába. 23És választottak nekik véneket minden egyes Edáhban [Gyülekezetben], és imádkoztak és böjtöltek, és HáÁdon kezébe ajánlották őket, akiben hittek. 24Aztán átkeltek Pizidián, és eljutottak Pámfiliába, 25és elmondták a beszédet Pergében, és onnan lementek Átáliába. 26Onnan pedig tengeri úton mentek, és eljutottak Ántiokhiába, ahonnan Elohim kegyelmébe ajánlva indultak a munkára, amelyet véghezvittek, míg be nem teljesítették. 27És amikor odaérkeztek, egybegyűjtötték az Edáht, és elbeszéltek mindent, amit Elohim tett velük, és hogy kaput nyitott a Goyimnak, amelyen a hívők bemehetnek. 28És a Tálmidimmal együtt maradtak nem kevés ideig.
Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Átáliá (אַטַלְיָא – 𐤀𐤈𐤋𐤉𐤀) – Pámfiliá tengerparti kikötővárosa Kis-Ázsia déli partján [Ἀττάλεια] • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא- 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bátei-Kneszet (בָּתֵּי כְנֶסֶת – 𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤍𐤎𐤕) – Zsinagógák/Gyülekezeti Házak • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Bel (בֵּל – 𐤁𐤋) – Babiloni főistenség; itt a görög Zeusznak felel meg [Δία / Ζεύς] • Derbé (דֶּרְבֵּה – 𐤃𐤓𐤁𐤄) – Jelentése bizonytalan; Boróka/Tímár/Bőrrel befedő [Δέρβη] • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ember fiai (בְּנֵי אָדָם – 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤌) – Beney Ádám: az emberiség mint teremtett élet-fogalom • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hermész (הֶרְמֵס – 𐤄𐤓𐤌𐤎) – Hermész görög istenség; az istenek szóvivője/követe [Ἑρμῆς] • Ikonium (אִיקוֹנְיוֹן – 𐤀𐤉𐤒𐤅𐤍𐤉𐤅𐤍) – Kép/képmás/szobor helye [Ἰκόνιον] • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Likáoniá (לִיקָאוֹנְיָא – 𐤋𐤉𐤒𐤀𐤅𐤍𐤉𐤀) – Farkasföld/a farkasok földje [Λυκαονία] • Lisztrá (לִיסְטְרָא – 𐤋𐤉𐤎𐤈𐤓𐤀) – A név eredeti jelentése bizonytalan; valószínűleg anatóliai eredetű helynév [Λύστρα] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pámfiliá (פַּמְפִילְיָה – 𐤐𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤄) – Kis-Ázsia déli parti tájéka [Παμφυλία] • Pergé (פֶּרְגֵי – 𐤐𐤓𐤂𐤉) – Pámfiliá egyik városa Kis-Ázsia déli partján [Πέργη] • Pizidiá (פִּיסִידְיָה – 𐤐𐤉𐤎𐤉𐤃𐤉𐤄) – Kis-Ázsia középső hegyvidéki tájéka [Πισιδία] • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yám (יָם – 𐤉𐤌) – tenger/tó/nagy víztömeg • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yávánim (יְוָנִים – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök