1Néhány ember jött Yáhu’Dáh földjéről, és intették a testvéreket: „Ha körül nem metélkedtek Mosheh Toráhjának parancsa szerint, nem fogtok megszabadulni.” 2És Shá’ul meg Bár-Nábá sokat vitatkozott velük, és kemény lett a viszály, és úgy lett a tanácsuk, hogy menjenek fel Shá’ul és Bár-Nábá meg néhány más ember is Yerusháláyimba, és vigyék fel a viszály ügyét a Shlichim-ig [Küldöttekig] és a vénekig. 3És kiment velük az Edáh [Gyülekezet], hogy útnak indítsa őket, ők pedig útra keltek Fönícia útján és Shomron útján, beszélve-elbeszélve a Goyim megtérését, és nagy örömet adtak minden testvér szívébe. 4És amikor megérkeztek Yerusháláyimba, fogadta őket az Edáh meg a Shlichim és a vének, ők pedig elbeszélték a nagy dolgokat, amelyeket Elohim tett velük. 5De felálltak néhányan a Perushim gyülekezetéből, akik szintén a hívők közül valók voltak, és azt mondták: bizony körül kell metélni őket, és meg is kell parancsolni nekik, hogy tartsák meg Mosheh Toráhját.
6És összegyűltek a Shlichim és a vének, hogy tanácskozzanak erről a dologról. 7És amikor megsokasodtak a viszály szavai, felállt Kefá, és így szólt hozzájuk: „Emberrek, testvérek, ti tudjátok, hogy sok nappal ezelőtt énbennem választott Elohim a ti körötökből, hogy az én számból hallják a Goyim az Örömhír Igéjét, és higgyenek. 8És Elohim, aki ismeri a szíveket, bizonyságot állított melléjük, amikor megadta a Ruách HáKodesht nekik is, ahogyan adta minekünk, 9és nem tett különbséget miközöttünk és őközöttük, és megtisztította szívüket a hit által. 10Most tehát miért kísértitek Elohimot, hogy igát hozzatok a Tálmidim nyakára, amelyet sem Atyáink, sem mi nem bírtunk elhordozni? 11De mi hisszük, hogy Yeshuá HáMáshiách, Ádonénu hűségszeretete által szabadulunk meg mi is, és ők is.”
12És elhallgatott az egész gyűlés, és hallgatták Bár-Nábát és Shá’ult, amint elbeszélték, hogy Elohim mily csodálatosan tett az ő kezük által jeleket és csodákat a Goyim között. 13Ők befejezték az elbeszélést és elhallgattak, Yá’ákov pedig megszólalt, és így szólt: „Emberek, testvérek, hallgassatok meg engem! 14Így beszélte el Shim’on, hogyan tekintett rá először Elohim a Goyimra, hogy népet vegyen el a körükből az ő nevének. 15És egyeznek e dolgokkal a Nevi’im szavai, ahogy meg van írva: 16Ezután visszatérek, és felépítem Dávid leomlott sátorát, romjait is felépítem, és helyreállítom, 17hogy keresse az ember maradéka Yáhuwáht, és mind a Goyim, akikre az én Nevem hívatott. 18Így szól Yáhuwáh, aki mindezt cselekszi. Ismeretesek Elohim előtt öröktől fogva minden cselekedetei. 19Ezért én úgy döntöttem, hogy ne terheljük a Goyimot, akik megtérnek és jönnek Elohimhoz, 20hanem írjuk meg nekik, hogy különüljenek el a bálványok förtelmeitől, a paráznaságoktól, a megfulladttól és a vértől. 21Mert Moshehnak régtől fogva mind a mai napig vannak hirdetői minden városban, és olvassák őt a Bátei Kneszetben minden Shábáton.”
22Akkor jónak látszott a Shlichim és a vének és az egész Edáh szemében, hogy embereket válasszanak közülük, és elküldjék őket Ántiokhiába Shá’ullal és Bár-Nábával: Yáhu’Dáht, akit Bár-Shábának neveznek, és Szilát, a testvérek között tekintélyes embereket. 23És írtak levelet, és a kezükbe adták, mondván: „Mi, a Shlichim és a testvérek vénei, íme Shálommal köszöntjük a Goyim közül való testvéreket, akik Ántiokhiában, Szuriában és Kilikiában vannak. 24Hallván hallottuk, hogy néhány ember kiment a mi körünkből hozzátok, és ők megtévesztenek titeket, és összezavarják a szíveteket, mondván nektek, hogy metélkedjetek körül és tartsátok meg a Toráht, akiknek mi nem parancsoltuk ezt, 25azért tanácskoztunk mindnyájan egy szívvel, hogy embereket válasszunk, és elküldjük hozzátok a mi szeretteinkkel, Bár-Nábával és Shá’ulsal, 26olyan emberekkel, akik odaadták a Nefeshüket az Ádonénu, Yeshuá HáMáshiách nevéért. 27Azért elküldtük Yáhu’Dáht és Szilát, akik az ő szájukkal mondják el nektek ugyanezt. 28Mert jónak látszott a Ruách HáKodesh előtt és mielőttünk, hogy ne tegyünk rátok több terhet, hanem csak ezeket a szükséges dolgokat, amelyeken nem hághattok át: 29hogy különüljetek el a bálványok áldozataitól, a vértől, a megfulladttól és a paráznaságoktól. Ha ezektől őrizkedtek, jót és Shálomot cselekvők lesztek. Shálom Láchem [Békesség nektek]!”
30És az embereket elküldték, ők pedig megérkeztek Ántiokhiába, összegyűjtötték a népet, és átadták nekik a levelet. 31És amikor elolvasták, megörültek a vigasztalásnak. 32És Yáhu’Dáh meg Szilá, akik maguk is a Nevi’im közül valók voltak, sok beszéddel intették a testvéreket, és megerősítették őket. 33És amikor beteltek ott időzésük napjai, Shálommal útnak indították őket a testvérek, hogy visszatérjenek azokhoz, akik küldték őket. 34De Szilá jónak látta, hogy még ott maradjon. 35Shá’ul pedig és Bár-Nábá Ántiokhiában maradtak, tanítva és hirdetve Yáhuwáh Igéjét, ők és sokan mások is együtt.
36És néhány nap múlva ezt mondta Shá’ul Bár-Nábának: „Térjünk most vissza, és látogassuk meg a testvéreinket minden városban, ahol hirdettük Yáhuwáh Igéjét, és lássuk, mi van velük, és megtudjuk.” 37És Bár-Nábá tanácsolta, hogy vegyék magukhoz Yochanánt is, akit Márkosznak neveznek. 38De Shá’ul nem látta jónak, hogy magukhoz vegyék azt, aki eltávozott tőlük Pámfiliából, és nem ment velük a munkára. 39És megharagudtak egymásra, ember a testvérére, és elváltak egymástól: Bár-Nábá magához vette Márkoszt, és elhajózott Küproszba, 40Shá’ul pedig kiválasztotta magának Szilát, és elment, miután a testvérek Yáhuwáh Hűségszeretetébe ajánlották őt, 41és átment Szurián és Kilikián, megerősítve az Edáhkat.
Szójegyzék: Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bár-Shábá (בַּר־שַׁבָּא- 𐤁𐤓𐤔𐤁𐤀) – Szabbat fia • Bátei Kneszet (בָּתֵּי כְּנֶסֶת – 𐤁𐤕𐤉𐤊𐤍𐤎𐤕) – zsinagógák/gyülekezőhelyek • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Fönícia (פֵנִיקְיָה – 𐤐𐤍𐤉𐤒𐤉𐤄) – Föníkia; a keleti mediterrán partvidék [Φοινίκη] • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéki tájéka; római provincia [Κιλικία] • Küprosz (קוּפְּרוֹס – 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Láchem (לָכֶם – 𐤋𐤊𐤌) – Nektek/Számotokra/Veletek Kapcsolatban • Márkosz (מַרְקוֹס – 𐤌𐤓𐤒𐤅𐤎) – Marsnak szentelt/Mars bálványhoz tartozó” [Μᾶρκος] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet – az élet-fogalom hordozója • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pámfiliá (פַּמְפִילְיָה – 𐤐𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤄) – Kis-Ázsia déli parti tájéka [Παμφυλία] • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szilá (סִילָא – 𐤎𐤉𐤋𐤀) – Silás • Szuriá (סוּרְיָא – 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Kánaántól északra fekvő római provincia [Συρία] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yochanán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János