1Eljutott Derbébe és Lisztrába is, és íme, volt ott egy Tálmid [tanítvány], akinek a neve Timotheosz volt, egy hívő Yáhu’di asszonynak a fia, az apja pedig Yáváni. 2Kedvelték őt a Lisztrái és Ikoniumi testvérek, és dicsérték őt. 3Helyesnek látszott Shá’ul szemei előtt, hogy magával vigye őt az útján vándorlásaira, ezért fogta és körülmetélte őt az azokon a helyeken lévő Yáhu’dim miatt, mivel mindnyájan tudták az apjáról, hogy Yáváni ő. 4És minden helyen, ahová bementek, meghagyták nekik, hogy vegyék magukra azokat a parancsolatokat, amelyeket a Shlichim [küldöttek] és a vének hoztak Yerusháláyimban. 5És megerősödtek az Edot [közösségek] hitben, hogy higgyenek, és sokasodott a számuk napról napra.
6És átmentek Frigián és Gáláciá földjén, mert megakadályozta őket a Ruách HáKodesh abban, hogy szólják az IgéIge Ázsiában. 7És eljutottak Miziáig, és megpróbáltak utat csinálni Bitiniába, de nem engedte őket Yeshuá Ruácha, hogy átmenjenek. 8És elhajoltak Miziától, és lementek Troászba. 9És Shá’ulnak látomás jelent meg éjjel: egy Mákedon férfi állt előtte, kérlelve és mondva: „Jöjj át kérlek Mákedoniába, és segíts nekünk!” 10És miután látta a látomást, szívünkkel arra törekedtünk, hogy siettessük jövetelünket Mákedoniába, mivel jól tudtuk, hogy Elohim hívott el minket, hogy hirdessük ott az Örömhírt.
11Kihajóztunk Troászból, és bementünk a hajóba egyenes úton Számotrákéba, másnap pedig Neápoliszba, 12onnan pedig Filipibe, amely Mákedoniá határvidékének első városa, és települők lakhelyének kezdete. És ott maradtunk néhány napot. 13A Shábát napján kimentünk a kapun a folyó mellé, ahhoz a helyhez, amelyről úgy gondoltuk, hogy ott van az imádság háza, és leültünk, és szóltunk az asszonyokhoz, akik odagyűltek. 14És egy Elohimfélő asszony, akinek a neve Lidiá, bíborárus Thiátirá városából — ő figyelt és hallgatott, és Yáhuwáh megnyitotta a szívét, hogy figyeljen Shá’ul szavaira. 15És amikor Bemerítkezett ő és a háza, így szólt hozzánk, mondva: „Ha úgy ítéltek engem, mint aki hisz HáÁdonban, jöjjetek kérlek a házamba, és lakjatok benne!” És unszolt minket.
16És történt, amikor mentünk az imádság házába menni, hogy szembejött velünk egy szolgálóleány, akiben szellem volt, hogy rejtett dolgokat tárjon fel, és aki drága vagyont szerzett urainak a jóslásaival. 17És ő ment Shá’ul után és miutánunk, kiáltozva és mondva: „Íme, ezek az emberek a Magasságos Elt szolgálják, és a Szabadítás útját tanítják nektek!” 18Így tett sok napon át, és megbosszankodott Shá’ul, amikor ezt művelte, és megfordult, és így szólt a szellemhez: „Yeshuá HáMáshiách nevében parancsolom neked, hogy menj ki belőle!” És kiment a szellem azon nyomban. 19Amikor látták urai, hogy odaveszett vagyonuk reménye, megragadták Shá’ult és Szilászt, és a város elöljáróihoz vonszolták őket, a kapuhoz. 20És odavezették őket a vezetők elé, és így szóltak: „Ezek az emberek megzavarják városunkat, mivel Yáhu’dim ők. 21Olyan vallási szokásokat tanítanak, amelyeket nem szabad nekünk követnünk, mivel mi romim vagyunk.” 22És felkelt a nép sokasága ellenük, és a vezetők letépték róluk a ruháikat, és megparancsolták, hogy ostorokkal fenyítsék meg őket. 23És miután sok ütést mértek rájuk, börtönbe vetették őket, és a börtön felügyelőjének megparancsolták, hogy erősen őrizze őket. 24Ő pedig, miután ilyen parancsot kapott, a börtön rejtekeibe rejtette őket, és a lábaikat kalodába tette.
25És imádkozott Shá’ul és Szilász az éjszaka közepén, és énekeltek Elohimnak, és hallgatták őket a foglyok. 26És lett hirtelen nagy földrengés, úgyhogy megmozdultak a börtön alapjai, és hirtelen kinyíltak mind az ajtók, és a foglyok bilincsei leoldódtak. 27És a börtön felügyelője felébredt, megrémülve álmából, és látta az ajtókat mind, és íme, nyitva voltak, és kirántotta a kardját, hogy elvegye az életét, mert azt gondolta, hogy a foglyok megszöktek. 28De Shá’ul felemelte a hangját, és kiáltotta: „Hagyd abba, ne tégy magadnak semmi rosszat, mert íme, mi mindnyájan itt vagyunk!” 29És megparancsolta, hogy hozzanak mécsest, hogy világítson neki, és sietve bement a házba, befelé, ő pedig reszketve és remegve borult Shá’ul és Szilász lábaihoz. 30És kivezette őket, és így szólt: „Uraim, mit tegyek, hogy megszabadítsam az életemet?” 31Ők pedig így szóltak: „Higgy HáÁdon Yeshuá HáMáshiáchban, és megszabadul a te életed és házad népének élete!” 32És elmondták neki Yáhuwáh Igéjét, és mindazoknak, akik vele voltak a házában. 33És magához vette őket abban az időben, még éjszaka, és megmosta a sebeiket, és Bemerítkezett ő és mindenki, aki az övé, késedelem nélkül. 34És bevitte őket a házába, és asztalt terített eléjük, és örvendezett ő és egész háza, hogy a szívük megfordult, hogy higgyenek Elohimban.
35És amikor megvirradt a nap, a vezetők elküldték a hatóság szolgáit, mondva: „Bocsásd el ezeket az embereket!” 36És a börtön felügyelője tudtára adta a dolgot Shá’ulnak: „Íme, a vezetők elküldtek hozzám, hogy elengedjelek titeket, hogy kimenjetek innen; most tehát menjetek ki, és távozzatok Shálommal!” 37De Shá’ul így szólt hozzájuk: „Megvertek minket ítélet és jog nélkül, mindenki szeme láttára, holott romi emberek vagyunk, és börtönbe is vetettek minket, most pedig titokban, sürgetve akarnak kivinni minket? Nem így! Hanem jöjjenek ők, és vezessenek ki minket innen!” 38És a hatóság szolgái visszavitték ezeket a szavakat a vezetőkhöz, és megfélemledtek, amikor hallották, hogy római emberek ők. 39És eljöttek, és kibékítették őket, és kivezették őket, és kérték, hogy hagyják el a várost. 40És kijöttek a börtönből, és bementek Lidiá házába, és miután látták a testvéreket, és vigasztaló szavakat szóltak nekik, eltávoztak és elindultak.
Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Bitiniá (בִּיתִינְיָא – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤍𐤉𐤀) – Kis-Ázsia északnyugati részének római provinciája [Βιθυνία] • Derbé (דֶּרְבֵּה – 𐤃𐤓𐤁𐤄) – Jelentése bizonytalan; Boróka/Tímár/Bőrrel befedő [Δέρβη] • Édot (עֵדוֹת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek (Edáh többese) • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filipi (פִילִפִּי – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Frigiá (פְרִיגְיָא – 𐤐𐤓𐤉𐤂𐤉𐤀) – Kis-Ázsia középső fennsíki régiója [Φρυγία] • Gáláciá (גָּלַטְיָה – 𐤂𐤋𐤈𐤉𐤄) – római provincia Kis-Ázsiaban (a gall/kelta betelepülőkről elnevezve) [Γαλατία] • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ikonium (אִיקוֹנְיוֹן – 𐤀𐤉𐤒𐤅𐤍𐤉𐤅𐤍) – Kép/képmás/szobor helye [Ἰκόνιον] • Kehilot (קְהִלּוֹת – 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Lidiá (לִידְיָה – 𐤋𐤉𐤃𐤉𐤄) – Lidiábeli asszony [Λυδία] • Lisztrá (לִיסְטְרָא – 𐤋𐤉𐤎𐤈𐤓𐤀) – A név eredeti jelentése bizonytalan; valószínűleg anatóliai eredetű helynév [Λύστρα] • Mákedon (מָקֶדוֹן – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍) – Makedón származású férfi/makedón ember [Μακεδών] • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Miziá (מוּסְיָא – 𐤌𐤅𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia északnyugati területének régiója [Μυσία] • Neápolisz (נֵאָפוֹלִיס – 𐤍𐤀𐤐𐤅𐤋𐤉𐤎) – „Új város” – Filipi kikötővárosa Mákedoniában [Νεάπολις] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • romim (רוֹמִים – 𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌) – Rómaiak/Rómából Származók • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szabadítás (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Yeshu’áh: Szabadulás/Megmentés/Üdvösség • Számotráké (סָמוֹתְרָקֵי – 𐤎𐤌𐤅𐤕𐤓𐤒𐤉) – Sziget az Égei-tenger északi részén [Σαμοθρᾴκη] • Szilász (סִילָס – 𐤎𐤉𐤋𐤎) – Erdőé/Silvanus rövidült alakja [Σιλᾶς] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmid (תַּלְמִידִ – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Thiátirá (תִּיאֲטִירָא – 𐤕𐤉𐤀𐤈𐤉𐤓𐤀) – Város Lidiá tartományában, Kis-Ázsiaban [Θυάτειρα] • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Elohim tisztelője [Τιμόθεος] • Troász (טְרוֹאָס – 𐤈𐤓𐤅𐤀𐤎) – Trója [Τρῳάς] • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent