1Miután átkelt azokban a tartományokban, és sok beszédével megerősítette szíveiket, megérkezett BeEretz Yáván [Görögoszág földjére]. 2És miután ott töltött három hónapot, vitte őt a szelleme, hogy Szuriába menjen, de mivel a Yáhu’dim tőrt vetettek neki, azt a tanácsot fogadta meg, hogy Mákedoniá útján tér vissza. 3Shá’ulhoz csatlakoztak pedig, hogy elkísérjék az úton egészen Ázsiáig: a Bereái Szopátrosz, Pürosz fia, 4a Teszálonikáiak közül Árisztárkhosz és Szekundosz, meg Gájüsz, a Derbéi, és Timotheosz, Ázsiából pedig Tükhikosz és Trofimosz. 5Ezek előttünk mentek, és Troászban vártak ránk. 6Mi pedig elhajóztunk Filipiből a kovásztalan kenyerek ünnepe után, és úton voltunk öt napig, míg meg nem érkeztünk hozzájuk Troászba, és ott maradtunk hét napig.
7Az első napon a Shábáton, a héten, amikor összegyűltünk, hogy megtörjük a kenyeret, Shá’ul beszédeket intézett hozzájuk, mivel szívében az volt, hogy másnap eltávozzon közülük, és meghosszabbította beszédeit a fél éjszakáig. 8És sok lámpás világított a felső szobában, ahol összegyűltünk. 9És íme, egy ifjú, akinek neve Eutikhosz, az ablak párkányán ülve, miközben Shá’ul meghosszabbította mondásait, elaludt, és erőt vett rajta az álom, és leesett a földre a felső szobából, amelynek magassága három emelet volt, és felemelték őt, de halott volt. 10És lement Shá’ul, ráhajolt, megragadta őt, és ezt mondta: „Ne kiáltsatok, mert még benne van a Nefeshe.” 11És felment, megtörte a kenyeret, evett, és sokáig beszélt hozzájuk, egészen a hajnal feljöttéig, majd elment. 12Az ifjút pedig élve hozták fel, és nem kevéssé megvigasztalódtak miatta.
13Mi pedig előresiettünk leszállni a hajóra, és átkeltünk Ászoszba, hogy ott felvegyük magunkhoz Shá’ult, mert így rendelkezett, ő ugyanis úgy kívánta, hogy gyalog menjen oda a szárazföld útján. 14És összetalálkozott velünk Ászoszban, és magunkhoz vettük őt, és megérkeztünk Mitilénébe. 15Onnan átkeltünk a hajón, és megérkeztünk másnap Khioszszal szembe, a harmadik napon pedig átkeltünk Számoszba, és éjszakáztunk Trogülionban, és megérkeztünk a rákövetkező napon Miletoszba. 16Mert úgy tanácsolta Shá’ul, hogy elhajózik Epheszosz mellett, hogy ne legyen oka késlekedni Ázsiában, mivel sietett, teljes erejéből, hogy Yerusháláyimba érjen a Shávuot [Hetek Ünnepének] napjára.
17Miletoszból pedig elküldött Epheszoszba, hogy hívja a gyülekezet véneit, hogy jöjjenek hozzá oda. 18És amikor megérkeztek hozzá, ezt mondta nekik: „Ti tudjátok az én utamat és cselekedetemet előttetek minden napon, amelyen közöttetek lakoztam, az első naptól fogva, amelyen a lábam talpa Ázsia földjére lépett: 19amelyen szolgáltam HáÁdont nagy alázattal és könnyek között, a megpróbáltatásokban, amelyek értek a Yáhu’dim által, akik tőrt vetettek nekem. 20Aki semmit sem hallgattam el tőletek mindabból, ami jó nektek, hanem hirdettem és tanítottalak benneteket arra, ami jó, az utcákon és a házakban. 21Mivel hívtam mind a Yáhu’dimat, mind a Yávánimot, hogy térjenek meg az Elohimhoz, és higgyenek a mi Ádoninkban, Yeshuában, a Másiáchban. 22És most, íme, én húzatva a Ruách száján át megyek Yerusháláyimba, és én nem tudom, micsoda dolog ér engem ott; 23azonkívül, hogy a Ruách HáKodesh bizonyságot tesz nekem városonként, mondván, hogy bilincsek és kötelékek készülnek nekem. 24De a Nefeshem nem drága nekem ahhoz, hogy odaadjam, azért, hogy betöltsem és bevégezzem futásomat és tisztemet, amely rám van helyezve HáÁdon Yeshuától, hogy tudtul adjam Elohim hűségszeretetének Örömhírét. 25És most, íme, én tudom, hogy ti mindnyájan, akik között jártam, hirdetve Elohim Királyságát, nem fogjátok többé látni mat. 26Ezért tanú vagyok ma előttetek, hogy tiszta vagyok én mindnyájatok vérétől. 27Mert én anélkül, hogy bármit elhallgattam volna, tudtul adtam nektek Elohim teljes tanácsát. 28Fordítsátok rá szíveteket magatokra és az egész nyájra, amelynek fölétek elöljáróivá tett titeket a Ruách HáKodesh, hogy legeltessétek Elohim gyülekezetét, amelyet magának szerzett az ő vérével. 29Én tudom, hogy halálom után rátok rontanak a ragadozó farkasok, amelyek nem kímélik a nyájat, 30sőt közületek is támadnak férfiak, akik fonákságokat beszélnek, hogy maguk után tévelyítsék a Tálmidimot. 31Ezért ébredjetek, és emlékezzetek, hogy három évig, nappal és éjjel, könnyeim között nem szűntem meg inteni és bátorítani mindenkit. 32És most, testvéreim, íme, kezetekbe adlak benneteket az Elohim kezébe és kegyelmének Igéjébe, akinek hatalma van rá, hogy felépítsen titeket, és örökséget adjon nektek mindazok között, akik szentek. 33Ezüstöt, aranyat vagy ruhákat nem kértem senkitől. 34És ti, nemde tudjátok, hogy szükségemre és azokéra, akik velem voltak, ez a két kezem szerzett megélhetést. 35Mert mindenben megmutattam nektek, hogy a férfi munkálkodjon és végezze a munkát a maga Nefeshéért és a szűkölködő Nefeshéért is, és legyen emlékezetül nektek HáÁdon Yeshuá szava, mert ő mondta: Jobb adni, mint kapni.” 36Amint befejezte a beszédet, térdre borult mindnyájukkal együtt, és imádkozott. 37És ők mindnyájan sok sírással sírtak, Shá’ul nyakába borultak, és csókolgatták őt. 38És leginkább a szó miatt szomorodtak el szívükben, amelyet mondott, hogy nem fogják többé látni arcait. És elkísérték őt a hajóig.
Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram – Yeshuá/Máshiách tiszteletteljes megszólítása • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Árisztárkhosz (אֲרִיסְטַרְכוֹס – 𐤀𐤓𐤉𐤎𐤈𐤀𐤓𐤊𐤅𐤎) – A legjobb vezető/kiváló uralkodó – [Ἀρίσταρχος] • Ászosz (אָסוֹס – 𐤀𐤎𐤅𐤎) – Jelentése bizonytalan: Megközelítő/Közeledő; ókori kis-ázsiai helynév [Ἄσσος] • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Bereá (בֶּרוֹאָה – 𐤁𐤓𐤅𐤀𐤄) – Város Mákedoniá tartományában [Βέροια] • Demetriosz (דֶּמֶטְרִיוֹס – 𐤃𐤌𐤈𐤓𐤉𐤅𐤎) – Demeterhez (a földművelés istennőjéhez) tartozó/követője – [Δημήτριος] • Derbé (דֶּרְבֵּה – 𐤃𐤓𐤁𐤄) – Jelentése bizonytalan; Boróka/Tímár/Bőrrel befedő [Δέρβη] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס – 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Eretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Ország/Vidék/Földterület • Eutikhosz (אֶוְטִיכוֹס – 𐤀𐤅𐤈𐤉𐤊𐤅𐤎) – Szerencsés/jó sorsú – [Εὔτυχος] • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Filipi (פִילִפִּי – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Gájüsz (גַּיּוֹס – 𐤂𐤉𐤅𐤎) – Örvendező/örömteli (latin eredetű személynév) – [Γάϊος] • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Khiosz (כִּיּוֹס – 𐤊𐤉𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia partjai előtt [Χίος] • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Másiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Messiás • Miletosz (מִילֵטוֹס – 𐤌𐤉𐤋𐤈𐤅𐤎) – A név eredeti jelentése bizonytalan; ókori kis-ázsiai helynév [Μίλητος] • Mitiléné (מִיטִילֵנֵי – 𐤌𐤉𐤈𐤉𐤋𐤍𐤉) – Leszbosz szigetének fővárosa az Égei-tengeren [Μυτιλήνη] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pürosz (פּוּרוֹס – 𐤐𐤅𐤓𐤅𐤎) – Vörös, tűzszínű – [Πύρρος] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – Szombat/hét • Shávuot (שָׁבוּעוֹת – 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤅𐤕) – Hetek ünnepe • Számosz (סָמוֹס – 𐤎𐤌𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia partjai előtt [Σάμος] • Szekundosz (סֶקוּנְדוֹס – 𐤎𐤒𐤅𐤍𐤃𐤅𐤎) – Második (születési sorrend szerint) – [Σεκοῦνδος] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szopátrosz (סוֹפָּטְרוֹס – 𐤎𐤅𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – Az apa megmentője/atyja oltalmazója – [Σώπατρος] • Szuriá (סוּרְיָא – 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Kánaántól északra fekvő római provincia [Συρία] • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Teszáloniká (תֶּסָּלוֹנִיקָה – 𐤕𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤒𐤄) – A thesszáliai győzelem/Niké győzelme – [Θεσσαλονίκη] • Timotheosz (טִימוֹתֵיאוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤀𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Troász (טְרוֹאָס – 𐤈𐤓𐤅𐤀𐤎) – Trója [Τρῳάς] • Trofimosz (טְרוֹפִימוֹס – 𐤈𐤓𐤅𐤐𐤉𐤌𐤅𐤎) – Táplált/felnevelt/jól táplált – [Τρόφιμος] • Trogülion (טְרוֹגִילְיוֹן – 𐤈𐤓𐤅𐤂𐤉𐤋𐤉𐤅𐤍) – Kis-Ázsia partján fekvő fok Számosz szigetével szemben [Τρωγύλλιον] • Tükhikosz (טִיכִיקוֹס – 𐤈𐤉𐤊𐤉𐤊𐤅𐤎) – Szerencsés/kedvező sorsú – [Τυχικός] • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáván (יָוָן – 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; Görögök ősatyja; Jónia • Yávánim (יְוָנִים – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany