[HU] Mátit’Yáhu 12

¹Abban az időben Yeshuá gabonaföldön ment át Shábát napján, tanítványai pedig megéheztek, és elkezdtek kalászokat tépdesni kezeikkel, és ettek. ²Meglátták ezt a Perushim, és szóltak neki: „Íme, tanítványaid olyat tesznek, amit nem szabad tenni Shábáton.” ³Ő pedig ezt mondta nekik: „Nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor megéhezett ő és azok, akik vele voltak? ⁴Hogyan ment be Elohim házába, és ette meg a Jelenlét kenyerét, amelyet a Toráh szerint nem ehetett meg sem ő, sem legényei, hanem csak a Kohánim egyedül? ⁵És nem olvastátok-e még a Toráhban, hogy a Kohánim a Mikdásban megszentségtelenítik a Shábát napját, mégsincs bennük vétek? ⁶De mondom nektek, hogy van itt nagyobb a Mikdásnál. ⁷És ha tudnátok, mit jelent ez: Hűségszeretetet kívántam, és nem áldozatot – nem ítéltétek volna el az ártatlanokat. ⁸Mert Ben HáÁdám a Shábátnak is ura.”

⁹Onnan átment, és bement a Beit-Kneszetjükbe. ¹⁰És íme, ott volt egy ember, akinek elszáradt a keze. Megkérdezték őt, mondván: „Szabad-e a Toráh szerint gyógyítani Shábáton?” – hogy okot találjanak a vádaskodásra ellene. ¹¹Ő pedig ezt mondta nekik: „Ki az az ember közületek, akinek ha egy juha van, és az verembe esik Shábáton, nem ragadja meg, és nem húzza ki? ¹²És mennyivel drágább az ember értéke a juhnál! Ezért a Toráh szerint szabad jót tenni Shábáton.” ¹³Akkor ezt mondta az embernek: „Nyújtsd ki kezedet!” Az kinyújtotta, és visszatért az épségébe, mint a másik. ¹⁴A Perushim pedig kimentek, és tanácsot tartottak ellene, mivel veszítsék el. ¹⁵De Yeshuá megtudta, elfordult, és elment onnan; nagy sokaság ment utána, és ő meggyógyította mindnyájukat, ¹⁶és megparancsolta nekik, hogy ne fedjék fel őt, ¹⁷hogy beteljesedjék, amit Yeshá’Yáhu próféta mondott, így szólván: ¹⁸„Íme, az én szolgám, akit kiválasztottam, az én kedveltem, akit kedvelt a Nefeshem! Ruáchomat adtam reá, ítéletet hoz ki a népeknek. ¹⁹Nem kiált, és nem emeli fel, és nem hallatja az utcán a hangját. ²⁰Megrepedt nádat nem tör el, és pislákoló lent nem olt ki, míg örökre ki nem hozza az ítéletet. ²¹És az ő nevére várakoznak majd a népek.”

²²Akkor odavittek elé egy vak és néma embert, akihez rossz szellem tapadt, és ő meggyógyította, úgyhogy a vak és néma beszélt és látott. ²³És elcsodálkozott a nép egész sokasága, és ezt mondta: „Csak nem ez a Dávid Fia?” ²⁴De a Perushim, amikor ezt hallották, ezt mondták: „Ez nem űzi ki a shedimeket másként, csak Bá’al-Zvuvval, a shedimek fejedelmével.” ²⁵De Yeshuá tudta gondolataikat, és ezt mondta nekik: „Minden Királyság, amely meghasonlik önmagával, elpusztul, és minden város és ház, amely meghasonlik önmagával, nem áll meg. ²⁶És ha a Szátán a Szátánt űzi ki, meghasonlott önmagával; akkor hogyan áll meg Királysága? ²⁷És ha én Bá’al-Zvuvval űzöm ki a shedimeket, fiaitok kivel űzik ki őket? Ezért ők lesznek a ti bíráitok! ²⁸De ha én Ruách Elohimmal űzöm ki a shedimeket, akkor bizonyosan elérkezett hozzátok Elohim Királysága. ²⁹Vagy hogyan tud bemenni valaki az erős ember házába, és elrabolni javait, ha előbb meg nem kötözi az erőset? Akkor azután kirabolja a házát. ³⁰Aki nincs velem, ellenem van, és aki nem gyűjt velem, tékozol.”

³¹„Ezért mondom nektek: minden vétek és káromlás megengeszteltetik az embernek, de aki a Ruáchot káromolja, annak nem engeszteltetik meg. ³²És aki szót szól Ben HáÁdám ellen, annak megengeszteltetik, de aki a Ruách HáKodesh ellen szól, annak nem engeszteltetik meg, sem ebben a világban, sem az eljövendőben.”

³³„Vagy tegyétek a fát jóvá, és gyümölcsét jóvá, vagy tegyétek a fát rosszá, és gyümölcsét rosszá; mert gyümölcséről ismerszik meg a fa. ³⁴Viperák fajzata! Hogyan szólhatnátok jót, gonoszok lévén? Mert a szív teljességéből buzog a száj. ³⁵A jó ember jó szívének kincséből hoz elő jót, és a gonosz ember a gonosz kincséből hoz elő gonoszt. ³⁶De mondom nektek, hogy minden hiábavaló beszédről, amelyet kimondanak az emberek fiai, számot adnak az ítélet napján: ³⁷mert szavaid által igazultatsz meg, és szavaid által marasztaltatsz el.”

³⁸Akkor feleltek néhányan a Szofrim és a Perushim közül, így szólván: „Rábi, jelt kívánunk látni tőled.” ³⁹Ő pedig felelt, és ezt mondta nekik: „Gonosz és parázna nemzedék keres jelt, de nem adatik neki jel, csak Yonáh próféta jele. ⁴⁰Mert ahogyan Yonáh a hal gyomrában volt három nap és három éjjel, úgy lesz Ben HáÁdám is a föld szívében három nap és három éjjel. ⁴¹Ninive emberei felállnak az ítéletben ezzel a nemzedékkel, és elmarasztalják, mert ők megtértek Yonáh kiáltására; és íme, nagyobb van itt Yonáhnál! ⁴²Témán királynője feláll az ítéletben ezzel a nemzedékkel, és elmarasztalja, mert ő eljött a föld határairól, hogy hallja Shlomoh bölcsességét; és íme, nagyobb van itt Shlomohnál!”

⁴³„És a tisztátalan Ruách, amikor kimegy az emberből, kiszáradt földön bolyong, nyugalmat keres, de nem talál. ⁴⁴Akkor ezt mondja: Visszatérek lakhelyemre, ahonnan kijöttem. És amikor visszatér, üresen találja, lakó nélkül, kitisztítva és felékesítve. ⁴⁵Akkor elmegy, és magához vesz hét más szellemet, magánál gonoszabbakat, és bemennek, és ott laknak, és annak az embernek a vége rosszabb lesz a kezdeténél. És így lesz ezzel a gonosz nemzedékkel is.”

⁴⁶Még beszélt a nép sokaságához, és íme, anyja és testvérei kint álltak, és beszélni kívántak vele. ⁴⁷És megmondták neki: „Íme, anyád és testvéreid kint állnak, és beszélni kívánnak veled.” ⁴⁸Ő pedig felelt, és ezt mondta annak, aki ezt megmondta neki: „Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?” ⁴⁹És kinyújtotta kezét tanítványaira, és ezt mondta: „Íme, az én anyám és az én testvéreim! ⁵⁰Mert mindenki, aki cselekszi az én Ábám akaratát, aki az egekben van, az az én fivérem, lánytestvérem és anyám.”

Szójegyzék: Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Bá’al-Zvuv (בַּעַל־זְבוּב – 𐤁𐤏𐤋-𐤆𐤁𐤅𐤁) – „legyek ura”, démonok fejedelme • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Ben HáÁdám (בֶּן הָאָדָם – 𐤁𐤍 𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia – messiási cím • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mikdás (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – szentély • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – elkülönülők • Rábi (רַבִּי – 𐤓𐤁𐤉) – Mester/Tanítóm • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • shedim (שֵׁדִים – 𐤔𐤃𐤉𐤌) – démonok, gonosz szellemek • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szofrim (סוֹפְרִים – 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌) – írástudók • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yonáh (יוֹנָה – 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb – a próféta neve – Jónás