[HU] Mátit’Yáhu 26

¹És történt, amikor Yeshuá befejezte mindezeknek a beszédeknek elmondását, így szólt tanítványaihoz: ²„Nemde tudjátok, hogy két nap múlva lesz a Peszách, és Ben HáÁdám átadatik, hogy megfeszítsék.” ³Akkor összegyűltek a Kohánim fejei, az Szofrim és a nép vénei a Kohen Gádol udvarában, akinek neve Káyáfá, ⁴és tanácsot tartottak, hogy csellel megragadják Yeshuáát és megöljék. ⁵De ezt mondták: „Ne az ünnepen, hogy zavargás ne támadjon a nép között.”

⁶És történt, amikor Yeshuá Beit-Ányáhban volt, a leprás Shim’on házában, ⁷odament hozzá egy asszony, és kezében egy alabástrom edény volt, igen drága kenettel, és ráöntötte az asztalnál ülő fejére. ⁸Amikor látták ezt a tanítványok, haragra gerjedtek, és ezt mondták: „Mire való ennek a kenetnek az elpazarlása? ⁹Nemde jobb lett volna ezt sok ezüstért eladni, és árát szétosztani a szegényeknek.” ¹⁰De megtudta Yeshuá, és ezt mondta nekik: „Miért bántjátok ezt az asszonyt? Hiszen jót tett velem. ¹¹Mert a szegényeket mindig megtaláljátok magatok előtt, de engem nem mindig találtok meg magatok előtt. ¹²Mert amikor ezt a kenetet testemre öntötte, temetésemre készített elő engem. ¹³Ámen, mondom nektek: minden helyen, ahol csak hirdetik majd ezt az Örömhírtt az egész földön, elbeszélik majd azt is, amit ő tett, az ő emlékezetére!”

¹⁴Akkor felkelt a tizenkettő közül egy, akinek neve Yáhu’Dáh Ish-K’riyot, és elment a Kohánim fejeihez, ¹⁵és így szólt: „Mit akartok adni nekem, ha kezetekbe adom őt?” Azok kimértek neki harminc ezüstöt. ¹⁶És attól az időtől fogva alkalmat keresett, hogy elárulja őt.

¹⁷Chág HáMátzot ➣ a Kovásztalan Kenyerek Ünnepe első napja előtt odamentek a tanítványok Yeshuá elé, és ezt mondták: „Hol akarod, hogy elkészítsük neked a Peszách elköltését?” ¹⁸Ő ezt mondta: „Menjetek a városba ehhez s ehhez az emberhez, és mondjátok meg neki: Így szól a mi Mesterünk: Íme eljött az időm, és íme nálad ülöm meg a Peszách ünnepét tanítványaimmal házadban.” ¹⁹És a tanítványok úgy tettek, amint Yeshuá parancsolta nekik, és elkészítették a Peszácht. ²⁰És amikor este lett, asztalhoz telepedett a tizenkettővel. ²¹És miközben ettek, ezt mondta: „Ámen, mondom nektek, hogy közületek egy elárul engem.” ²²Erre szívükben igen elszomorodtak, és kezdték mondani neki egyenként: „Talán csak nem én vagyok az, uram?” ²³Ő pedig felelt és mondta: „Aki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem. ²⁴Íme, Ben HáÁdám elmegy, amint meg van írva róla, de jaj annak az embernek, aki Ben HáÁdámot Nefeshe keresőinek kezébe adja: jobb lett volna annak az embernek, ha meg sem született volna.” ²⁵És Yáhu’Dáh, az áruló, felelt és mondta: „Talán csak nem én vagyok az, Rábi?” Ő pedig így szólt hozzá: „Te mondtad.”

²⁶És miközben ettek, vette Yeshuá a kenyeret, megáldotta, megtörte, a tanítványoknak adta, és ezt mondta: „Vegyétek, egyétek, ez az én testem!” ²⁷És vette a poharat, megáldotta, nekik adta, és ezt mondta: „Igyatok ebből mindnyájan, ²⁸mert ez az én vérem, az új szövetség vére, amely sokakért kiontatik bűneik bocsánatára. ²⁹De én megmondom nektek, hogy mostantól fogva nem iszom többé a szőlőtőnek ebből a terméséből ama napig, amelyen majd újat iszom veletek Ábám Királyságában.”

³⁰És elénekelték a Hálelt, majd kimentek az Olajfák hegyére. ³¹Akkor ezt mondta nekik Yeshuá: „Íme, mindnyájan megbotránkoztok bennem ezen az éjszakán, mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a nyáj juhai. ³²De halottaimból való feltámadásom után előttetek megyek Gálilba.” ³³És Kefá felelt és mondta neki: „Ha mindnyájan megbotránkoznak is benned, én soha meg nem botránkozom.” ³⁴Yeshuá pedig ezt mondta neki: „Ámen, mondom néked, hogy ezen az éjszakán, mielőtt a kakas megszólal, háromszor tagadsz meg engem.” ³⁵Kefá így szólt hozzá: „Ha az is lesz osztályrészem, hogy meghaljak veled, akkor sem tagadlak meg.” És ugyanígy beszéltek a többi tanítványok is.

³⁶És ezután elment velük Yeshuá egy helyre, amelyet Gát-Shemánenak hívnak, és így szólt tanítványaihoz: „Üljetek le itt magatoknak, amíg odamegyek és imádkozom amott.” ³⁷És maga mellé vette Kefát és Zebád’Yáh két fiát, és kezdett gyötrődni és búsulni. ³⁸Akkor ezt mondta nekik: „Felette keserű az én Nefeshem, mindhalálig; maradjatok itt, és virrasszatok velem.” ³⁹És egy kissé továbbment, arcára borult, imádkozott, és ezt mondta: „Ábám, ha lehetséges a dolog, távozzék el tőlem ez a pohár; mindazáltal ne az én akaratom szerint, hanem amint te akartad.” ⁴⁰És odament a tanítványokhoz, és alva találta őket, és így szólt Kefához: „Hát nem volt erőtök egy órát virrasztani velem? ⁴¹Virrasszatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek: íme, a szellem kész, de a test erőtlen.” ⁴²Másodszor is elment magának, imádkozott, és ezt mondta: „Ábám, ha ez a pohár nem mehet el úgy, hogy meg ne igyam, legyen meg a te akaratod.” ⁴³És ismét visszament, és újra alva találta őket, mert szemeik elnehezültek. ⁴⁴És otthagyta őket, ismét elment, harmadszor is imádkozott, ugyanazokat a szavakat szólva. ⁴⁵Akkor visszament tanítványaihoz, és ezt mondta nekik: „Adjatok álmot szemeiteknek és nyugalmat. Íme, eljött az óra, és Ben HáÁdám vétkesek kezébe adatik. ⁴⁶Keljetek fel, menjünk! Íme, közeleg, aki engem elárul.”

⁴⁷Még beszélt, és íme, Yáhu’Dáh, egy a tizenkettő közül, megjött, és vele nagy sokaság kardokkal és botokkal, a Kohánim fejeitől és a nép véneitől. ⁴⁸Az árulója pedig jelt adott nekik, ezt mondva: „Az az ember, akit megcsókolok, ő az; ragadjátok meg!” ⁴⁹És sietve odament Yeshuához, és ezt mondta: „Shalom néked, Rábi!” – és megcsókolta őt. ⁵⁰És Yeshuá ezt mondta neki: „Barátom, miért jöttél?” Ekkor rávetették magukat Yeshuára, kezeiket kinyújtották rá, és megragadták. ⁵¹És íme, egy azok közül, akik Yeshuával voltak, kinyújtotta kezét, kirántotta kardját, lecsapott a Kohen Gádol szolgájára, és levágta a fülét. ⁵²Akkor ezt mondta neki Yeshuá: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el. ⁵³Vagy azt mondod szívedben, hogy nem kérhetnék Ábámtól, hogy küldjön nekem most is tizenkét seregnél is több angyalt? ⁵⁴De akkor miként teljesednének be az Írások, hogy ennek így kell történnie?” ⁵⁵Abban az órában ezt mondta Yeshuá a nép sokaságának: „Mint valami rabló ellen, úgy jöttetek ki kardokkal és botokkal, hogy megragadjatok engem? Nap nap után ott ültem és tanítottam nálatok a Mikdáshban, és nem nyújtottátok ki rám kezeteket. ⁵⁶De mindez azért történt, hogy beteljesedjenek a próféták Írásai.” Akkor elhagyták őt tanítványai mind, és elfutottak.

⁵⁷Yeshuá megragadói pedig elvitték őt Káyáfához, a Kohen Gádolhoz, akinek házánál összegyűltek az Szofrim és a vének. ⁵⁸Kefá pedig távolról követte őt egészen a Kohen Gádol udvaráig, és bement, leült ott a szolgákkal, hogy lássa, mire jut a dolog. ⁵⁹A Kohánim fejei és a vének és az egész Szanhedrin hamis tanúvallomást kerestek Yeshuá ellen, hogy megöljék, de nem találtak, ⁶⁰noha sok hamis tanú jött oda; nem találtak. Végül pedig odalépett két hamis tanú, ⁶¹és ezt vallották: „Ez azt mondta: Elég nagy a kezem lerombolni Elohim Heikhálját, és három nap alatt felépíteni.” ⁶²És felállt a Kohen Gádol, és ezt mondta neki: „Semmit sem felelsz arra, amit ezek tanúsítanak ellened?” ⁶³De Yeshuá hallgatott. És a Kohen Gádol ezt mondta neki: „Megesketlek az élő Elohimra, hogy mondd meg nekünk, vajon te vagy-e a Máshiách, Ben HáElohim!” ⁶⁴És ezt mondta neki Yeshuá: „Te mondtad. Sőt megmondom nektek: mostantól fogva meglátjátok Ben HáÁdámot, amint a Hatalom jobbján ül, és eljön az Egek felhőin.” ⁶⁵Akkor megszaggatta a Kohen Gádol a ruháit, és ezt mondta: „Káromló ő! Mi szükségünk van még tanúkra? Íme, most hallottátok a káromlását szájából. ⁶⁶Mi a véleményetek?” Azok feleltek és mondták: „Halálos ítélet jár neki!” ⁶⁷Akkor arcába köptek, és ököllel ütötték, mások pedig arcul csapták őt, ⁶⁸és ezt mondták: „Prófétálj nekünk, Máshiách, ki az, aki megütött téged!”

⁶⁹Kefá pedig kinn ült az udvaron, és odament hozzá egy szolgálóleány, és ezt mondta: „Te is a Gálili Yeshuával voltál.” ⁷⁰De ő letagadta mindnyájuk szeme előtt, és ezt mondta: „Nem tudom, mit beszélsz.” ⁷¹És kiment a kapucsarnokba, és meglátta őt egy másik szolgálóleány, és ezt mondta az ott állóknak: „Ez is a Nátzráti Yeshuával volt.” ⁷²És ismét letagadta, esküvel: „Nem ismerem azt az embert.” ⁷³És kis idő múlva odamentek az ott állók, és ezt mondták Kefának: „Bizony, te is egy vagy közülük, mert a te beszéded is elárul téged.” ⁷⁴Akkor átkozódni és esküdözni kezdett, ezt mondva: „Nem ismerem azt az embert.” És abban a pillanatban megszólalt a kakas. ⁷⁵És visszaemlékezett Kefá Yeshuá szavára, aki azt mondta: „Mielőtt megszólal a kakas, háromszor tagadsz meg engem.” És kiment onnan, és keservesen sírt.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Beit-Ányáh (בֵּית עַנְיָה – 𐤁𐤉𐤕𐤏𐤍𐤉𐤄) – szegénység háza – Betánia • Ben HáÁdám (בֶּן הָאָדָם – 𐤁𐤍 𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia – messiási cím • Beszoráh (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Örömhír/Evangélium • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת – 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gát-Shemáne (גַּת שְׁמָנִים – 𐤂𐤕𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌) – olajprés • Hálel (הַלֵּל – 𐤄𐤋𐤋) – dicséret – a Zsoltárok (113–118) ünnepi éneke • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Ish-K’riyot (אִישׁ קְרִיּוֹת — 𐤀𐤉𐤔 𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕 – ) – K’riyot lakója/férfia • Káyáfá (קַיָּפָא – 𐤒𐤉𐤐𐤀) – Kajafás • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/őrszem • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pétrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (görög) – Péter • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rábi (רַבִּי – 𐤓𐤁𐤉) – Mester/Tanítóm • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Szanhedrin (סַנְהֶדְרִין – 𐤎𐤍𐤄𐤃𐤓𐤉𐤍) – hetventagú legfelsőbb zsidó tanács • Szofrim (סוֹפְרִים – 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌) – írástudók • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Zebád’Yáh (זְבַדְיָה – 𐤆𐤁𐤃𐤉𐤄) – ajándékom • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár