[HU] Melákhim bet 4

¹Egy asszony a prófétaTálmidim feleségei közül így kiáltott El’Yishához: „Szolgád, az én férjem meghalt; és te tudod, hogy szolgád félte Yahuwaht. Most eljött a hitelező, hogy elvegye két gyermekemet magának rabszolgáknak.” ²El’Yishá így szólt hozzá: „Mit tegyek érted? Mondd meg nekem, mi van neked a házban?” Ő felelt: „Nincs szolgálódnak semmije a házban, csak egy korsó olaj.” ³Ő pedig mondta: „Menj, kérj magadnak edényeket odakinn minden szomszédodtól—üres edényeket, ne keveset! ⁴Azután menj be, és zárd be az ajtót magad és fiaid mögött, és tölts ezekbe az edényekbe mind; és ami megtelt, azt félretedd.” ⁵Elment tőle, és bezárta az ajtót maga és fiai mögött; azok hozták hozzá az edényeket, ő pedig töltött. ⁶És történt, amikor megteltek az edények, így szólt a fiához: „Hozz hozzám még egy edényt!” De az mondta neki: „Nincs több edény.” Ekkor megállt az olaj. ⁷És jött, és elmondta Elohim emberének. Ő pedig mondta: „Menj, add el az olajat, és fizesd ki adósságodat; te pedig és fiaid éljetek abból, ami megmarad.”

⁸És történt egy napon, hogy átment El’Yishá Shunembe, és ott volt egy nagy asszony, aki marasztalta őt, hogy kenyeret egyék; és valahányszor arra járt, betért oda kenyeret enni. ⁹Ő pedig mondta a férjének: „Íme, most tudom, hogy Elohim szent embere ő, aki mindig betér hozzánk. ¹⁰Készítsünk kérlek egy kis falazott felső szobát, és tegyünk neki oda ágyat, asztalt, széket és mécsest; és legyen, hogy amikor hozzánk jön, oda térjen be.” ¹¹És történt egy napon, hogy odaérkezett, betért a felső szobába, és lefeküdt ott. ¹²És mondta Gecházinak, a szolgájának: „Hívd ezt a shunemit!” Ő hívta őt, és az megállt előtte. ¹³És mondta neki: „Mondd meg kérlek neki: Íme, gondoskodtál rólunk mindezzel a gondoskodással; mit lehet tenni érted? Van-e szavad a királyhoz vagy a hadseregparancsnokhoz?” Ő pedig felelt: „Népem között lakom én.” ¹⁴És mondta: „Hát mit lehet tenni érte?” Gecházi pedig mondta: „Bizony fia nincs neki, a férje meg öreg.” ¹⁵És mondta: „Hívd őt!” Hívta őt, és az megállt az ajtóban. ¹⁶És mondta: „Ennél a meghatározott időnél, a megelevenedő idő szerint, fiút fogsz ölelni.” Ő pedig mondta: „Ne, uram, Elohim embere, ne ámítsd szolgálódat!” ¹⁷De az asszony teherbe esett, és fiút szült ennél a meghatározott időnél, a megelevenedő idő szerint, amelyről El’Yishá szólt neki.

¹⁸És felnőtt a gyermek; és történt egy napon, hogy kiment apjához, az aratókhoz. ¹⁹És mondta apjának: „A fejem, a fejem!” Az pedig mondta a szolgának: „Vidd őt anyjához!” ²⁰Az fölvette, és elvitte anyjához; az anyja térdein ült délig, akkor meghalt. ²¹Fölment, lefektette Elohim emberének ágyára, bezárta mögötte az ajtót, és kiment. ²²És hívta férjét, és mondta: „Küldj kérlek nekem egyet a szolgák közül és egyet a nőstény szamarak közül, hadd fussak Elohim emberéhez, és visszatérek.” ²³Ő pedig mondta: „Miért mész te ma hozzá? Nincs sem újhold, sem Shábát.” Az felelt: „Shálom.” ²⁴Megnyergelte a nőstény szamarat, és mondta szolgájának: „Hajts és menj, ne tartóztass engem a lovaglásban, hacsak nem szólok neked!” ²⁵Elment, és Elohim emberéhez érkezett a Kármel-hegyre. És történt, amint Elohim embere távolról meglátta őt, mondta Gecházinak, a szolgájának: „Íme, az a shunemi! ²⁶Most fuss kérlek elébe, és mondd neki: Shálom van-e veled? Shálom van-e férjeddel? Shálom van-e a gyermekkel?” Ő pedig mondta: „Shálom.” ²⁷És az Elohim emberéhez ért a hegyre, és megragadta a lábait. Odalépett Gecházi, hogy ellökje, de Elohim embere mondta: „Hagyd őt, mert keserű a Nefeshe; és Yahuwah eltitkolta előlem, és nem mondta meg nekem.” ²⁸Ő pedig mondta: „Kértem-e fiút uramtól? Nem mondtam-e: ne hitegess engem?” ²⁹És mondta Gecházinak: „Övezd fel derekadat, vedd kezedbe botomat, és menj! Ha találsz valakit, ne köszöntsd; és ha köszönt téged valaki, ne felelj neki; és tedd botomat a fiú arcára.” ³⁰De a fiú anyja mondta: „Él Yahuwah, és él a Nefeshed—nem hagylak el téged!” Fölkelt hát, és követte őt. ³¹Gecházi előrement előttük, és a botot a fiú arcára tette, de nem volt hang, sem figyelem. Visszatért elé, és jelentette neki: „Nem ébredt fel a fiú.” ³²Bement El’Yishá a házba, és íme, a fiú holtan, lefektetve az ágyán. ³³Bement, bezárta az ajtót kettejük mögött, és imádkozott Yahuwahhoz. ³⁴Fölment, ráfeküdt a gyermekre, és száját a szájára, szemeit a szemeire, tenyereit a tenyereire tette; ráhajolt rá, és fölmelegedett a gyermek teste. ³⁵Visszafordult, járkált a házban egyszer ide, egyszer oda, fölment és ráhajolt rá; ekkor a fiú tüsszentett hétszer, és felnyitotta a fiú a szemeit. ³⁶Ő pedig hívta Gecházit, és mondta: „Hívd ezt a shunemit!” Hívta őt, és az bejött hozzá; ő pedig mondta: „Vedd fel fiadat!” ³⁷Az bejött, lábaihoz esett, földre borult, fölvette fiát, és kiment.

³⁸El’Yishá visszatért Gilgálba, és éhínség volt az országban, és a prófétaTálmidim előtte ültek. És mondta szolgájának: „Tedd fel a nagy fazekat, és főzz főzeléket a prófétaTálmidimnek!” ³⁹Kiment egyikük a mezőre zöldet szedni, talált egy vad indát, és teleszedett róla vadtökkel, ruhája tele lett; jött, és belevagdalta a főzelékes fazékba—mert nem ismerték. ⁴⁰Kimerték az embereknek enni; és történt, amint ettek a főzelékből, hogy felkiáltottak, és mondták: „Halál van a fazékban, Elohim embere!”—és nem tudtak enni. ⁴¹Ő pedig mondta: „Hozzatok lisztet!” Beleszórta a fazékba, és mondta: „Meríts a népnek, hadd egyenek!”—és nem volt semmi rossz a fazékban.

⁴²Egy férfi jött Bá’ál-Shálisháhból, és hozott Elohim emberének az első termés kenyeréből: húsz árpakenyeret és friss gabonát a tarisznyájában. Ő pedig mondta: „Add a népnek, hadd egyenek!” ⁴³De a szolgája mondta: „Hogyan adjam ezt száz ember elé?” Ő pedig mondta: „Add a népnek, hadd egyenek! Mert így szól Yahuwah: Enni fognak, és még marad is.” ⁴⁴Eléjük adta, ettek, és még maradt is—Yahuwah szava szerint.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá’ál-Shálisháh (בַּעַל שָׁלִשָׁה – 𐤁𐤏𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤄) – pogány Bá’al-helyszín Efráim területén • El’Yishá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי – 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El’Yishá próféta szolgája • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – béke; teljesség; jól-lét; üdv – köszöntés és kérdés egyben • Shunem (שׁוּנֵם – 𐤔𐤅𐤍𐤌) – Kettős nyugalom – Yiszákhár városa • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve