1Ha uralkodóval ülsz le enni,
jól értsd meg, mi van előtted,
2és kést tégy a torkodra,
ha nefesh birtokosa vagy!
3Ne kívánd jó falatjait,
mert hazugságok kenyere az!
4Ne fáradj azon, hogy meggazdagodj,
értelmedből hagyd abba!
5Ha ráröppented szemeidet, már nincs is,
mert bizony szárnyakat csinál magának,
mint a sas, az Egek felé repül.
6Ne edd a rossz szemű ember kenyerét,
és ne kívánd jó falatjait,
7mert amint nefeshében számolgat, olyan ő:
egyél és igyál! – mondja neked,
de szíve nincs veled.
8Megevett falatodat kihányod,
és elvesztegeted kedves szavaidat.
9Ostoba füleibe ne beszélj,
mert megveti szavaid értelmét.
10Ne mozdítsd el az ősi határt,
és az árvák mezőire ne menj be,
11mert megváltójuk erős:
ő perli majd perüket veled.
12Vidd az intéshez szívedet,
és füleidet a tudás beszédeihez!
13Ne vond meg a fiútól az intést,
ha bottal vered meg, nem hal meg.
14Te bottal vered meg,
és nefeshét She’oltól megmented.
15Fiam, ha bölcs a szíved,
örül az én szívem is, bizony enyém.
16És ujjong a bensőm,
ha ajkaid egyenes dolgokat szólnak.
17Ne irigyelje szíved a vétkeseket,
hanem Yahuwah félelmében légy egész nap,
18mert bizony van jövendő,
és reménységed nem vágatik el.
19Hallgass, te fiam, és légy bölcs,
és irányítsd az úton szívedet!
20Ne légy a bort vedelők között,
a hús falánk evői között,
21mert a vedelő és a falánk elszegényedik,
és rongyokba öltöztet az álmosság.
22Hallgass apádra, ő nemzett téged,
és ne vesd meg anyádat, ha megöregszik!
23Igazságot vegyél, és el ne add,
bölcsességet, intést és értelmet!
24Ujjongva ujjong az igaznak apja,
és aki bölcset nemz, örül benne.
25Örüljön apád és anyád,
és ujjongjon, aki szült téged!
26Add nekem, fiam, szívedet,
és szemeid utaimat őrizzék!
27Mert mély verem a parázna nő,
és szoros kút az idegen asszony.
28Ő is, mint a rabló, lesben áll,
és szaporítja a hűtleneket az emberek között.
29Kinek jaj? Kinek óh?
Kinek civódásai? Kinek panasza?
Kinek sebek ok nélkül?
Kinek szemeinek homálya?
30Azoknak, akik a bor mellett késlekednek,
akik bemennek a kevert bort kutatni.
31Ne nézd a bort, amint vöröslik,
amint a pohárban adja szemét,
amint simán lecsúszik.
32A végén, mint a kígyó, megmar,
és mint a vipera, mérgét fröccsenti.
33Szemeid idegen dolgokat látnak,
és szíved fonákságokat beszél.
34És olyan leszel, mint aki a tenger szívében fekszik,
és mint aki az árbóc tetején fekszik.
35Ütöttek engem – nem fájt,
vertek – nem tudtam róla!
Mikor ébredek fel?
Folytatom, megint ezt keresem.
Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma – a halál utáni lét helye • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve