[HU] Nechem’Yáh 9

¹Ennek a hónapnak huszonnegyedik napján összegyűltek Yiszrá’El fiai böjtben és zsákban, és termőföld volt rajtuk. ²És elkülönült Yiszrá’El magva minden idegen fiától, és előálltak, és vallást tettek vétkeikről és őseik bűneiről. ³És fölálltak a helyükön, és olvasták Elohimuk, Yahuwah Toráhjának könyvéből a nap negyedrészén át; a negyedrészén át pedig vallást tettek és leborultak Elohimuk, Yahuwah előtt. ⁴És fölállt a Levi’im emelvényére Yeshuá és Báni, Kádmi’El, Shebanjá, Bunni, Shereb’Yáh, Báni, Kenáni, és hangos szóval kiáltottak Elohimukhoz, Yahuwahhoz. ⁵És ezt mondták a Levi’im, Yeshuá és Kádmi’El, Báni, Chashabnejá, Shereb’Yáh, Hodiyáh, Shebanjá, Petahjá: Keljetek föl, áldjátok Elohimotokat, Yahuwaht öröktől örökké! És áldják dicsőséged nevét, amely magasztos minden áldás és dicséret fölött!

⁶Te vagy az, Yahuwah, te egyedül! Te alkottad az Egeket, az Egek Egeit és minden seregüket, a földet és mindent, ami rajta van, a tengereket és mindent, ami bennük van, és te adsz életet mindnyájuknak; és az Egek serege előtted borul le. ⁷Te vagy az, Yahuwah, az Elohim, aki kiválasztottad Abrámot, és kihoztad őt Úr-Kászdimból, és az Ávráhám nevet adtad neki. ⁸És szívét hűnek találtad magad előtt, és megkötötted vele a szövetséget, hogy odaadod a Kená’áni, Chiti, Emóri, Perizi, Yebuszi és Girgáshi földjét, hogy magvának adod; és megtartottad szavaidat, mert igaz vagy te. ⁹És megláttad őseink nyomorúságát Mitzráyimban, és kiáltásukat meghallottad a Nádas tengernél. ¹⁰És jeleket és csodákat adtál Pár’ohban és minden szolgájában és országának egész népében, mert tudtad, hogy gőgösen bántak velük; és nevet szereztél magadnak, amint ez a mai napon van. ¹¹És a tengert kettéválasztottad előttük, és átvonultak a tenger közepén a szárazon; üldözőiket pedig az örvényekbe vetetted, mint követ a hatalmas vizekbe. ¹²És felhőoszlopban vezetted őket nappal, és tűzoszlopban éjjel, hogy megvilágítsd nekik az utat, amelyen járnak. ¹³És a Színáj hegyére szálltál alá, és beszéltél velük az Egekből, és adtál nekik egyenes törvényeket és igaz Toráhkat, jó rendelkezéseket és parancsolatokat. ¹⁴És szent Shábátodat megismertetted velük, és parancsolatokat, rendelkezéseket és Toráht parancsoltál nekik szolgád, Mosheh keze által. ¹⁵És kenyeret az Egekből adtál nekik éhségükre, és vizeket a kősziklából fakasztottál nekik szomjúságukra; és azt mondtad nekik, hogy menjenek be, hogy birtokba vegyék a földet, amelyre fölemelted kezeidet, hogy nekik adod.

¹⁶De ők és őseink gőgösek voltak, és megkeményítették nyakukat, és nem hallgattak parancsolataidra. ¹⁷És vonakodtak hallgatni, és nem emlékeztek csodáidra, amelyeket velük tettél, hanem megkeményítették nyakukat, és lázadásukban fejükbe vették, hogy visszatérnek szolgaságukba. De te a megbocsátások Eloah-ja vagy, kegyelmes és irgalmas, késedelmes a haragra és nagy a hűségszeretetben, és nem hagytad el őket. ¹⁸Még akkor is, amikor öntött borjút készítettek maguknak, és azt mondták: Ez a te Elohimod, aki fölhozott téged Mitzráyimból, és nagy káromlásokat követtek el. ¹⁹De te nagy irgalmadban nem hagytad el őket a pusztában; a felhőoszlop nem távozott el fölülük nappal, hogy vezesse őket az úton, sem a tűzoszlop éjjel, hogy megvilágítsa nekik az utat, amelyen járnak. ²⁰És jó Ruáchodat adtad, hogy értelmessé tegye őket, és mannádat nem vontad meg szájuktól, és vizeket adtál nekik szomjúságukra. ²¹És negyven éven át gondoskodtál róluk a pusztában, nem nélkülöztek; ruháik nem nyűttek el, és lábaik nem dagadtak meg. ²²És királyságokat és népeket adtál nekik, és felosztottad nekik határvidékként; és birtokba vették Szichón földjét és Cheshbón királyának földjét és Óg, Báshán királyának földjét. ²³És fiaikat megsokasítottad, mint az Egek csillagait, és bevitted őket a földre, amelyről azt mondtad őseiknek, hogy bemennek, hogy birtokba vegyék. ²⁴És bementek a fiak, és birtokba vették a földet, és megaláztad előttük a föld lakóit, a Kená’ánikat, és kezeikbe adtad őket, királyaikat és a föld népeit, hogy tetszésük szerint bánjanak velük. ²⁵És bevettek megerősített városokat és kövér Ádámáht, és birtokba vettek minden jóval teli házakat, kivájt kutakat, szőlőket, olajfákat és gyümölcsfát bőségben; és ettek és jóllaktak és meghíztak, és gyönyörködtek nagy jóságodban.

²⁶De engedetlenek lettek, és föllázadtak ellened, és Toráhdat hátuk mögé vetették, és prófétáidat megölték, akik intették őket, hogy hozzád térítsék vissza, és nagy káromlásokat követtek el. ²⁷És ellenségeik kezébe adtad őket, és szorongatták őket; és szorongatásuk idején hozzád kiáltottak, és te az Egekből meghallottad, és nagy irgalmadban szabadítókat adtál nekik, és megszabadították őket ellenségeik kezéből. ²⁸De amint nyugalmuk lett, ismét rosszat cselekedtek előtted, és átengedted őket ellenségeik kezébe, és azok uralkodtak rajtuk; majd visszatértek és hozzád kiáltottak, és te az Egekből meghallottad, és megmentetted őket irgalmadban sokszor. ²⁹És intetted őket, hogy Toráhdhoz térítsd vissza őket, de ők gőgösek voltak, és nem hallgattak parancsolataidra, és rendelkezéseid ellen vétkeztek, amelyeket, ha az Ádám megteszi, él általuk; és lázadó vállat fordítottak, és nyakukat megkeményítették, és nem hallgattak. ³⁰És sok éven át türelmes voltál irántuk, és intetted őket Ruáchoddal prófétáid keze által, de nem figyeltek; és a földek népeinek kezébe adtad őket. ³¹De nagy irgalmadban nem tetted teljes véggé őket, és nem hagytad el őket, mert kegyelmes és irgalmas El vagy te.

³²És most, Elohimunk, a nagy, az erős és a félelmes El, aki megőrzöd a szövetséget és a hűségszeretetet: ne legyen csekély előtted mindaz a sanyargatás, amely utolért minket, királyainkat, vezetőinket, Kohenjainkat, prófétáinkat és őseinket és egész népedet az Áshuri királyok napjaitól a mai napig. ³³De te igaz vagy mindabban, ami ránk jött, mert igazságot cselekedtél, mi pedig gonoszul cselekedtünk. ³⁴És királyaink, vezetőink, Kohenjaink és őseink nem tették meg Toráhdat, és nem figyeltek parancsolataidra és intelmeidre, amelyekkel intetted őket. ³⁵És ők királyságukban és nagy jóságodban, amelyet nekik adtál, és a tágas és kövér földön, amelyet eléjük adtál, nem szolgáltak téged, és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből. ³⁶Íme, mi ma szolgák vagyunk; és a föld, amelyet őseinknek adtál, hogy egyék gyümölcsét és javát — íme, mi szolgák vagyunk rajta. ³⁷És termése bőségesen a királyoknak jut, akiket vétkeink miatt fölénk helyeztél; és testeinken uralkodnak és állatainkon, tetszésük szerint, és nagy szorongatásban vagyunk mi. ³⁸És mindezek alapján mi megbízható megállapodást kötünk és írunk; és a lepecsételten ott vannak vezetőink, Levijeink, Kohenjaink.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshuri (אֲשׁוּרִי – 𐤀𐤔𐤅𐤓𐤉) – Ásher törzséhez tartozó (vsz. az Ásheri) • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Cheshbón (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – Számítás • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Eloah (אֱלוֹהַּ – 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Girgáshi (גִּרְגָּשִׁי – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉) – Kená’án népe; a hét kená’áni nép egyike – pogány nemzetség • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Kená’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő• Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Szichón (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – Elsöprő • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye