1Volt egy Rámátáyim-Tzofimból, az Efráyim hegyvidékéről való ember, akinek Elkánáh volt a neve; Yerochám fia, aki Elihu fia, aki Tochu fia, aki Tzuf fia, egy efrátai. 2Két felesége volt; egyiknek a neve Chánáh, a másiknak a neve P’nináh; és voltak P’nináhnak gyermekei, de Chánáhnak nem voltak gyermekei. 3És fölment ez az ember városából évről évre, hogy leboruljon és áldozzék YáhuwáhTzeváotnak Shilohban. És ott Eli két fia, Chofni és Pinchász, Yáhuwáh Kohenjei. 4És lett az a nap, és áldozott Elkánáh, és adott feleségének, P’nináhnak, meg minden fiának és lányának részeket. 5Chánáhnak pedig egy kétszeres (arcok szerinti) részt adott, mert Chánáht szerette, de Yáhuwáh bezárta a méhét. 6És bosszantotta őt vetélytársa, bosszantván, hogy felingerelje, mivel Yáhuwáh bezárta a méhét. 7És így tett évről évre, valahányszor fölment Beit–Yáhuwáhba, így bosszantotta őt; ő pedig sírt, és nem evett. 8És ezt mondta neki Elkánáh, a férje: Chánáh, miért sírsz, és miért nem eszel, és miért rossz a szíved? Nem vagyok-e én jobb neked tíz fiúnál?
9És fölkelt Chánáh, miután ettek Shilohban, és miután ittak. Eli a Kohen pedig a széken ült Yáhuwáh Heikháljának ajtófélfájánál. 10Ő pedig Nefeshében elkeseredve könyörgött Yáhuwáhhoz, és sírván sírt. 11És fogadalmat fogadott, és ezt mondta: Yáhuwáh Tzeváot! Ha valóban meglátod szolgálólányod nyomorúságát, és megemlékezel rólam, és nem feledkezel meg szolgálólányodról, hanem adsz szolgálólányodnak férfimagzatot, akkor Yáhuwáhnak adom őt élete minden napjára, és borotva nem éri a fejét.
12És lett, mikor sokáig imádkozott Yáhuwáh Arcai előtt, Eli figyelte a száját. 13Chánáh pedig szívében beszélt, csak ajkai mozogtak, de hangja nem hallatszott; ezért Eli részegnek gondolta őt. 14És ezt mondta neki Eli: Meddig leszel részeg? Távolítsd el borodat magadról! 15De Chánáh felelt, és ezt mondta: Nem, uram! Nehéz lelkű asszony vagyok én; bort és szeszes italt nem ittam, hanem kiöntöttem Nefeshemet Yáhuwáh Arcai előtt. 16Ne tartsd szolgálólányodat elvetemült asszonynak, mert panaszom és bosszúságom sokaságából beszéltem mindeddig. 17És felelt Eli, és ezt mondta: Menj el Shálomban! Yiszrá’El Elohima adja meg kérésedet, amit kértél tőle. 18Ő pedig ezt mondta: Találjon szolgálólányod kegyelmet a szemeidben! És elment az asszony az útjára, és evett, és arcai nem voltak többé szomorúak.
19És korán fölkeltek reggel, és leborultak Yáhuwáh Arcai előtt, és visszatértek, és megérkeztek házukba, Rámáhba. És megismerte Elkánáh Chánáht, a feleségét, és Yáhuwáh megemlékezett róla. 20És lett a napok fordultával, hogy Chánáh teherbe esett, és fiút szült, és elnevezte őt Shmu’Elnek, mert: Yáhuwáhtól kértem őt.
21És fölment az az ember, Elkánáh, egész házával, hogy bemutassa Yáhuwáhnak az évek áldozatát, és fogadalmát. 22Chánáh azonban nem ment föl, mert ezt mondta férjének: Amíg el nem választatik a gyermek, akkor fölviszem őt, hogy megjelenjen Yáhuwáh Arcai előtt, és ott maradjon mindörökre. 23És ezt mondta neki Elkánáh, a férje: Tedd azt, ami jó a szemeidben; maradj, amíg el nem választod őt; csak állítsa fel Yáhuwáh a szavát! És maradt az asszony, és szoptatta fiát, amíg el nem választotta őt.
24És fölvitte őt magával, miután elválasztotta, három bikával, egy Efá liszttel és egy tömlő borral, és bevitte őt Beit–Yáhuwáhba, Shilohba; a gyermek pedig kicsiny volt. 25És levágták a bikát, és bevitték a gyermeket Elihez. 26És ezt mondta: Kérlek, uram! Él a te Nefeshed, uram! Én vagyok az az asszony, aki itt állt melletted, hogy imádkozzék Yáhuwáhhoz. 27Ezért a gyermekért imádkoztam, és megadta nekem Yáhuwáh kérésemet, amit kértem tőle. 28Ezért én is átadom őt kérve Yáhuwáhnak; minden napon, ameddig él, ki van kérve ő Yáhuwáhnak. És leborult ott Yáhuwáh előtt.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chánáh (חַנָּה – 𐤇𐤍𐤄) – Kegyelem/Kegy • Chofni (חָפְנִי – 𐤇𐤐𐤍𐤉) – Marok/Összetett tenyér • Efá (אֵיפָה – 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Mértékegység (~22 liter • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elihu (אֱלִיהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Ő az én Elohim-om • Elkánáh (אֶלְקָנָה – 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄) – Elohim megszerezte • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • P’nináh (פְּנִנָּה – 𐤐𐤍𐤍𐤄) – Gyöngy/Korall/Drágakő • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város Ben’Yáminban • Rámátáyim-Tzofim (הָרָמָתַיִם צוֹפִים – 𐤄𐤓𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤑𐤅𐤐𐤉𐤌) – Kettős magaslat a cófiták földjén • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tochu (תֹּחוּ – 𐤕𐤇𐤅) – Alázat/Lealacsonyodás • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzuf (צוּף – 𐤑𐤅𐤐) – Lépesméz/Édesség • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerochám (יְרֹחָם – 𐤉𐤓𐤇𐤌) – Az Örökkévaló könyörületes • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa