1Jaj, Ári’El, Ári’El,
város, ahol Dávid táborozott!
Tegyetek évet évhez,
forogjanak körbe az ünnepek!
2És szorongatom Ári’Elt,
és lesz gyász és jajgatás,
és olyan lesz nekem, mint egy Ári’El.
3És tábort ütök körben ellened,
és ostromállással szorítlak,
és ostromműveket emelek ellened.
4És megaláztatsz, a földből beszélsz,
és a porból mélyre süllyed a beszéded;
és olyan lesz a hangod, mint a halottidézőé, a földből,
és a porból csipog a beszéded.
5És olyan lesz, mint a finom por, idegeneid sokasága,
és mint a tovaszálló polyva, az erőszakosok sokasága;
és lesz hirtelen, egy szempillantás alatt.
6Yáhuwáh Tzeváot felől látogattatol meg
mennydörgéssel és földrengéssel és nagy zúgással,
forgószéllel és viharral és emésztő tűz lángjával.
7És olyan lesz, mint egy álom, egy éjszakai látomás:
minden nemzet sokasága, akik hadba szállnak Ári’El ellen,
és mindazok, akik ostromolják őt, és erődítménye,
és akik szorongatják őt.
8És lesz, mint amikor az éhező álmodik, és íme eszik,
de fölébred, és üres a Nefeshe;
és mint amikor a szomjazó álmodik, és íme iszik,
de fölébred, és íme, bágyadt, és Nefeshe sóvárog —
úgy lesz minden nemzet sokasága,
akik hadba szállnak Tzion hegye ellen.
9Késlekedjetek és ámuljatok,
vakoskodjatok és vakuljatok meg!
Megrészegedtek, de nem bortól,
tántorognak, de nem részegítő italtól.
10Mert Yáhuwáh kiöntött rátok mélyálom szellemét,
és bezárta szemeiteket — a prófétákat —,
és fejeiteket — a látókat — befödte.
11És olyan lett számotokra minden látomás, mint a lepecsételt könyv szavai,
amelyet átadnak egy írástudónak, mondván: Olvasd el ezt!
— és az azt mondja: Nem tudom, mert le van pecsételve.
12És átadják a könyvet annak, aki nem ismeri az írást, mondván: Olvasd el ezt!
— és az azt mondja: Nem ismerem az írást.
13És így szólt Ádonáj: Mivelhogy közeledett ez a nép a szájával,
és ajkaival tisztelt engem, de szívét eltávolította tőlem,
és irántam való félelmük betanult emberi parancsolattá lett —
14ezért, íme, én tovább teszek csodát ezzel a néppel, csodálatosan és csodálatosan;
és elvész bölcseinek bölcsessége,
és értőinek értelme elrejtőzik.
15Jaj azoknak, akik mélyre ásnak Yáhuwáh elől, hogy elrejtsék a tervet,
és sötétben vannak tetteik,
és azt mondják: Ki lát minket, és ki ismer minket?
16Ó, fonákságotok! Vajon az agyaggal egyenlőnek számít-e a fazekas?
Hogy azt mondja a mű az alkotójáról: Nem ő alkotott engem;
és a formált edény azt mondja formálójáról: Nem értett hozzá?
17Vajon nem még egy kevés, egy csekélység,
és a Levánon gyümölcsöskertté fordul,
és a gyümölcsöskert erdőnek számít?
18És meghallják azon a napon a süketek a könyv szavait,
és a homályból és a sötétségből a vakok szemei látni fognak.
19És növelik az alázatosak Yáhuwáhban az örömöt,
és a szegény emberek HáKádosh Yiszrá’Elben [Yiszrá’El Szentjében] ujjonganak.
20Mert megszűnt az erőszakos, és véget ért a csúfolódó,
és kiirtatnak mind, akik gonoszságra lesnek;
21akik vétekbe viszik az embert egy szóval,
és a kapuban tőrt vetnek a feddőnek,
és semmiséggel elhajlítják az igazat.
22Ezért így szól Yáhuwáh Yá’ákov házához, aki megváltotta Ávráhámot:
Nem most szégyenül meg Yá’ákov,
és nem most sápadnak el orcái.
23Mert amikor meglátja gyermekeit, kezeim művét az ő közepette,
megszentelik Nevemet,
és megszentelik HáKádosh Yá’ákovot [Yá’ákov Szentjét],
és Yiszrá’El Elohimját rettegik.
24És megismerik a szellemben tévelygők az értelmet,
és a zúgolódók tanulságot tanulnak.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Az Úr; Yáhuwáh isteni címe, megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld; vidék, ország (az Ádámáh — termőföld/talaj — szótól külön) • Ári’El (אֲרִיאֵל – 𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋) – El Oroszlána / El oltár-tűzhelye; Yerusháláyim költői neve, Dávid városa • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Ávráhám, az ősatya • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Yiszrá’El második királya, Yáhuwáh választottja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő / Hatalmasságok / Szellemi Fejedelemségek • Kádosh Yiszrá’El (קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל – 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izráel Szentje; Aki Izráelt Megszenteli [Yeshuá HáNátzráti] • Kádosh Yá’ákov (קְדוֹשׁ יַעֲקֹב – 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Yá’ákov Szentje; Aki Jákóbot Megszenteli [Yeshuá HáNátzráti] • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Levánon; a cédruserdőiről híres hegyvidék • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek, élő lény, én; az élet lehelete, vágya • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – A Tetragrammaton; az Örökkévaló saját Neve • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Yá’ákov; Yiszrá’El ősatyja • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki küzd Elohim-mal; a nép és az ország neve