1De most halld, Yá’ákov, szolgám,
és Yiszrá’El, akit kiválasztottam!
2Ezt mondja Yahuwah, alkotód,
és aki formált anyaméhtől fogva, aki megsegít:
Ne félj, szolgám, Yá’ákov,
és Yeshurun, akit kiválasztottam!
3Mert vizeket öntök a szomjasra,
és patakzó vizeket a száraz földre;
Ruáchomat öntöm magodra,
és áldásomat sarjadékaidra.
4És sarjadnak a fű közén,
mint fűzfák a vizek folyásai mellett.
5Ez azt mondja: Yahuwahé vagyok,
amaz Yá’ákov nevét hívja,
és ez a kezére írja: Yahuwahé,
és Yiszrá’El nevével nevezi magát.
6Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá’El királya és megváltója,
Yahuwah Tzeváot:
Én vagyok az első és én vagyok az utolsó,
és rajtam kívül nincs Elohim.
7És ki olyan, mint én? Kiáltson,
és jelentse meg, és sorakoztassa elém,
amióta hajdani népet helyeztem el;
és a jövendőket, és amik eljönnek, jelentsék meg nekik.
8Ne rettegjetek, és ne féljetek!
Vajon nem hallattam-e veled régtől fogva, és megjelentettem,
és ti vagytok tanúim?
Van-e Eloah rajtam kívül?
Nincs Szikla, nem ismerek mást.
9A bálványszobor formálói mind hiábavalóság,
és kedvenceik nem használnak;
és tanúik ők maguk: nem látnak és nem tudnak,
azért szégyent vallanak.
10Ki formált Elt,
és öntött bálványszobrot, hogy ne használjon?
11Íme, minden társa szégyent vall,
és a mesterek, ők emberekből valók;
gyűljenek össze mindnyájan, álljanak elő,
rettegjenek, szégyent valljanak együtt.
12A vasmester a vésőt izzó szénben munkálja,
és pörölyökkel formálja azt,
és karjának erejével munkálja;
meg is éhezik, és nincs ereje,
nem ivott vizeket, és elfárad.
13A famester kifeszíti a mérőzsinórt,
krétával rajzolja ki azt,
gyaluval készíti,
és körzővel rajzolja ki;
és elkészíti egy férfi képmására,
az Ádám szépsége szerint, hogy házban lakjék.
14Cédrusokat vág ki magának,
vesz tölgyet és cserfát,
és megerősíti magának az erdő fái közt;
fenyőt ültet, és az eső növeli.
15És az Ádámnak tüzelőül lesz,
vesz belőlük, és melegszik,
be is fűt, és kenyeret süt;
és Elt is csinál, és leborul,
bálványszobrot készít belőle, és lehajol előtte.
16Felét tűzben égeti el,
felénél húst eszik,
pecsenyét süt és jóllakik;
melegszik is, és mondja: Hah, megmelegedtem,
láttam a tüzet!
17És maradékából Elt készít, a bálványszobrát;
leborul előtte és lehajol,
és imádkozik hozzá, és mondja:
Ments meg engem, mert Elem vagy te!
18Nem tudnak és nem értenek,
mert betapasztattak szemeik a látástól,
szíveik az értelmes belátástól.
19És nem veszi szívére,
és nincs tudás, sem értelem, hogy mondaná:
Felét tűzben égettem el,
kenyeret is sütöttem parazsán,
húst sütök és eszem;
és maradékát utálatossággá tegyem?
Egy fatuskó előtt boruljak le?
20Hamut legel, becsapott szíve félrevezette,
és nem menti meg Nefeshét, és nem mondja:
Vajon nincs-e hazugság a jobbomban?
21Emlékezz ezekre, Yá’ákov,
és Yiszrá’El, mert szolgám vagy te;
formáltalak, szolgám vagy nekem,
Yiszrá’El, ne feledkezz meg rólam!
22Eltöröltem, mint a felleget, hűtlenségeidet,
és mint a felhőt, vétkeidet;
térj vissza hozzám, mert megváltottalak!
23Ujjongjatok, Egek, mert Yahuwah cselekedte,
harsogjatok, föld mélységei,
törjetek ki ujjongásba, hegyek,
erdő és minden fa benne!
Mert megváltotta Yahuwah Yá’ákovot,
és Yiszrá’Elen megdicsőül.
24Ezt mondja Yahuwah, megváltód,
és aki formált anyaméhtől fogva:
Én, Yahuwah, alkottam mindent,
egyedül feszítettem ki az Egeket,
kiterítettem a földet — magamtól, egymagam.
25Aki meghiúsítja a csalók jeleit,
és a varázslókat bolonddá teszi;
aki visszafordítja a bölcseket,
és tudásukat balgasággá teszi.
26Aki valóra váltja szolgája szavát,
és követei tanácsát beteljesíti;
aki azt mondja Yerusháláyimról: Lakott lesz,
és Yáhu’Dáh városairól: Felépülnek,
és romjait helyreállítom.
27Aki azt mondja a mélységnek: Száradj ki,
és folyóidat kiszárítom.
28Aki azt mondja Kóresról: Pásztorom,
és minden kívánságomat beteljesíti;
és azt mondja Yerusháláyimról: Felépül,
és a Heikhál: Megalapoztatik.
Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eloah (אֱלוֹהַּ – 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kóres (כּוֹרֶשׁ – 𐤊𐤅𐤓𐤔) – Círusz, perzsa király • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshurun (יְשֻׁרוּן – 𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍) – megegyenesedett/igaz ; Yiszrá’El költői megnevezése • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa