1Hallgassatok rám, szigetek,
és figyeljetek, távoli nemzetek!
Yahuwah méhből hívott el engem,
anyám belsejéből emlékezett meg nevemről.
2Számat éles karddá tette,
keze árnyékában rejtett el engem;
kifényesített nyíllá tett engem,
tegzében rejtett el engem.
3És ezt mondta nekem:
Szolgám vagy te, Yiszrá’El,
akiben megdicsőülök.
4Én pedig ezt mondtam:
Hiába fáradoztam,
semmiért és hiábavalóságért emésztettem el erőmet;
ám ítéletem Yahuwahnál van,
és munkám jutalma Elohimomnál.
5És most ezt mondta Yahuwah,
aki méhből formált engem szolgájává,
hogy Yá’ákovot hozzá visszatérítsem,
és Yiszrá’El hozzá gyűjtessék –
becsültté lettem Yahuwah szemeiben,
és Elohimom lett az erőm –
6és ezt mondta:
Kevés, hogy szolgám légy,
hogy felállítsd Yá’ákov törzseit,
és Yiszrá’El megőrzöttjeit visszahozd;
a nemzetek világosságává teszlek,
hogy szabadításom a föld széléig érjen.
7Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá’El megváltója, Szentje,
annak, akit megvet a lélek, akit utál a nemzet,
az uralkodók szolgájának:
Királyok látják meg és kelnek föl,
fejedelmek, és leborulnak –
Yahuwahért, aki hűséges,
Yiszrá’El Szentjéért, aki kiválasztott téged.
8Ezt mondja Yahuwah:
A kegyelem idején meghallgattalak,
és a szabadítás napján megsegítettelek;
megőrizlek és néped szövetségévé teszlek,
hogy felállítsd a földet,
hogy birtokba adj puszta örökségeket;
9hogy ezt mondd a foglyoknak: Jöjjetek ki!
a sötétségben levőknek: Mutatkozzatok meg!
Az utak mentén legelnek,
és minden kopár magaslaton lesz legelőjük.
10Nem éheznek és nem szomjaznak,
nem veri őket hőség és nap,
mert aki megkönyörült rajtuk, az vezeti őket,
és vizek forrásaihoz tereli őket.
11És úttá teszem minden hegyemet,
és országútjaim felemeltetnek.
12Íme, ezek messziről jönnek,
és íme, ezek észak és nyugat felől,
és ezek Szinim földjéről.
13Ujjongjatok, Egekre, és vigadj, föld,
törjetek ki ujjongásba, hegyek!
Mert megvigasztalta népét Yahuwah,
és nyomorultjain megkönyörül.
14De Tzion ezt mondta:
Elhagyott engem Yahuwah,
és Ádonáj megfeledkezett rólam.
15Megfeledkezik-e az asszony csecsemőjéről,
hogy ne könyörüljön méhe fián?
Ezek megfeledkezhetnek,
de én nem feledkezem meg rólad.
16Íme, tenyereimre véstelek,
falaid szüntelen előttem vannak.
17Sietnek fiaid,
rombolóid és pusztítóid kivonulnak belőled.
18Emeld föl körös-körül szemeidet és lásd:
mind összegyűltek, eljöttek hozzád.
Élek én – így szól Yahuwah –,
hogy mindnyájukat ékességként öltöd magadra,
és felkötöd őket, mint a menyasszony.
19Mert romjaid és puszta helyeid,
és feldúlt földed –
bizony most szűk leszel a lakóknak,
és eltávolodnak elnyelőid.
20Még ezt mondják füleidbe
gyermektelenséged fiai:
Szűk nekem ez a hely,
lépj odébb, hadd telepedjem le!
21És ezt mondod szívedben:
Ki szülte nekem ezeket?
Hiszen gyermektelen és meddő voltam,
száműzött és elűzött;
és ezeket ki nevelte fel?
Íme, én egyedül maradtam,
ezek hol voltak?
22Ezt mondja Ádonáj Yahuwah:
Íme, felemelem kezemet a nemzetek felé,
és a népek felé felemelem zászlómat;
és ölükben hozzák fiaidat,
leányaidat pedig vállukon viszik.
23És királyok lesznek dajkáid,
és fejedelemasszonyaik szoptatóid;
orcával a földre borulnak előtted,
és lábaid porát nyaldossák;
és megtudod, hogy én vagyok Yahuwah,
akik bennem reménykednek, nem szégyenülnek meg.
24Elvehető-e a hőstől a zsákmány,
és megmenekülhet-e az igaz foglya?
25Bizony, ezt mondja Yahuwah:
A hős foglya is elvétetik,
és a zsarnok zsákmánya megmenekül;
perlőddel én perelek,
és fiaidat én szabadítom meg.
26És elnyomóiddal megetetem saját húsukat,
és mint musttól, saját vérüktől részegednek meg;
és megtudja minden test,
hogy én, Yahuwah, vagyok szabadítód,
és megváltód, Yá’ákov Erőse.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa