1Ébredj, ébredj, öltsd magadra erődet, Tzion!
Öltözd fel ékességed ruháit, Yerusháláyim, te szent város,
mert nem jön beléd többé körülmetéletlen és tisztátalan.
2Rázd le magadról a port, kelj fel, ülj le, Yerusháláyim,
oldd le nyakad bilincseit, fogságba vitt lánya, Tzion!
3Mert így szól Yáhuwáh –
Ingyen adattatok el,
és nem ezüstön váltattok meg.
4Mert így szól Ádonáj, Yáhuwáh:
Mitzráyimba ment le népem először, hogy ott jövevény legyen,
és Áshur ok nélkül sanyargatta.
5Most pedig mi dolgom van itt – így szól Yáhuwáh –,
hogy elvitetett népem ingyen?
Uralkodói ujjonganak – így szól Yáhuwáh –,
és szüntelen, egész nap Nevemet gyalázzák.
6Ezért megismeri népem a Nevemet,
ezért azon a napon, hogy én vagyok, aki szólok: Itt vagyok!
7Mily kedvesek a hegyeken
az Örömhírt hozó lábai,
aki Shálomot hirdet, jót hoz hírül,
szabadulást hirdet,
aki ezt mondja Tzionnak: Uralkodik a te Elohimod!
8Őrállóid hangja: felemelik hangjukat,
együtt ujjonganak,
mert szemmel szemben látják,
amint visszatér Yáhuwáh a Tzionra.
9Törjetek ki, ujjongjatok együtt, Yerusháláyim romjai,
mert megvigasztalta Yáhuwáh az ő népét,
megváltotta Yerusháláyimot!
10Feltűrte Yáhuwáh az ő szentségének karját
minden nép szemei láttára,
és meglátják a föld minden határai
Elohénu szabadítását.
11Távozzatok, távozzatok, menjetek ki onnan,
tisztátalant ne érintsetek,
menjetek ki közüle,
tisztítsátok meg magatokat,
akik Yáhuwáh edényeit hordozzátok!
12Mert nem sietséggel mentek ki,
és nem futással jártok,
mert előttetek megy Yáhuwáh,
és összegyűjtőtök Yiszrá’El Elohima.
13Íme, eszesen cselekszik szolgám,
felmagasztaltatik és felemeltetik és Igen magasra jut.
14Amint sokan megborzadtak rajtad,
annyira eltorzult emberhez képest a tekintete,
és alakja az emberek fiaihoz képest –
15úgy fog meghökkenteni sok népet,
előtte királyok fogják be szájukat,
mert amit nem beszéltek el nekik, azt látják,
és amit nem hallottak, azt értik meg.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa