[HU] Yirmi’Yáhu 31

¹Abban az időben
így szól Yahuwah
Yiszrá’El minden nemzetségének
Elohimja leszek,
ők pedig népemmé lesznek.

²Ezt mondja Yahuwah:
Kegyelmet talált a pusztában
a fegyver maradéka, a nép,
menvén megnyugtatni őt, Yiszrá’Elt.

³A messzeségből megjelent nekem Yahuwah:
Örök szeretettel szerettelek,
azért vontalak magamhoz hűségszeretettel.

⁴Még fölépítelek,
és fölépülsz, Yiszrá’El szüze.
Még fölékesíted magad kézi doboddal,
és kivonulsz a vigadozók táncában.

⁵Még szőlőket ültetsz Shomron hegyein,
ültetik az ültetők,
és élvezik gyümölcsét.

⁶Mert lesz egy nap,
amikor kiáltják az őrök Efráyim hegyén:
Keljetek föl,
menjünk föl Tzionra,
Yahuwahhoz, Elohimunkhoz!

⁷Mert ezt mondja Yahuwah:
Ujjongjatok Yá’ákovnak örömmel,
kiáltsatok a népek élén,
hirdessétek,
dicsérjétek és mondjátok:
Szabadítsd meg, Yahuwah, népedet,
Yiszrá’El maradékát!

⁸Íme, elhozom őket észak földjéről,
és összegyűjtöm a föld pereméről;
köztük vak és sánta,
terhes és szülő asszony együtt:
nagy gyülekezés tér vissza ide.

⁹Sírással jönnek,
és könyörgések közt vezetem őket;
vizek patakjaihoz járatom őket egyenes úton,
nem botlanak meg rajta.
Mert atyja lettem Yiszrá’Elnek,
és Efráyim az elsőszülöttem.

¹⁰Halljátok Yahuwah igéjét, ti népek,
hirdessétek a távoli szigeteken,
és mondjátok:
Aki szétszórta Yiszrá’Elt,
össze is gyűjti,
és őrzi, mint pásztor a nyáját.

¹¹Mert megváltotta Yahuwah Yá’ákovot,
és kiváltotta a nála erősebb kezéből.

¹²Megjönnek és ujjonganak Tzion magaslatán,
és özönlenek Yahuwah javaihoz:
a gabonához,
a musthoz
és az olajhoz,
a juhok
és a marhák fiaihoz.
Olyan lesz a Nefeshük, mint az öntözött kert,
és nem hervadoznak többé.

¹³Akkor örül a szűz a táncban,
az ifjak és a vének együtt.
Gyászukat örömre fordítom,
megvigasztalom őket,
és megörvendeztetem őket bánatuk után.

¹⁴Megitatom a Kohánim Nefeshét kövérséggel,
és népem jóllakik javaimmal
így szól Yahuwah.

¹⁵Ezt mondja Yahuwah:
Hang hallatszik Rámáhban,
jajgatás, keserves sírás: Ráchel siratja fiait,
nem akar megvigasztalódni fiai miatt,
mert nincsenek többé.

¹⁶Ezt mondja Yahuwah:
Tartsd vissza hangodat a sírástól,
és szemeidet a könnyezéstől,
mert van jutalma munkádnak
így szól Yahuwah,
visszatérnek az ellenség földjéről.

¹⁷Van remény a jövőd számára
így szól Yahuwah,
és visszatérnek fiaid határukba.

¹⁸Jól hallottam Efráyim kesergését:
Megfenyítettél, és megfenyíttettem,
mint egy tanulatlan borjú.
Téríts meg engem, hogy megtérjek,
mert te vagy, Yahuwah,
az én Elohimom.

¹⁹Mert miután elfordultam, megbántam,
és miután ráébredtem, a combomat vertem;
szégyenkeztem és pironkodtam is,
mert viseltem ifjúságom gyalázatát.

²⁰Hát nem drága fiam-e Efráyim,
nem gyönyörűségem gyermeke-e?
Mert valahányszor szólok róla,
mégis megemlékezem róla.
Ezért remeg érte a bensőm,
irgalmazván irgalmazok neki
így szól Yahuwah.

²¹Állíts magadnak jelzőoszlopokat,
rakj le útjelzőket,
fordítsd szívedet az országútra,
az útra, amelyen elmentél!
Térj vissza, Yiszrá’El szüze,
térj vissza ezekbe a városaidba!

²²Meddig tétovázol még,
te szófogadatlan leány?
Mert valami újat teremtett Yahuwah a földön:
a nő veszi körül a férfit!

²³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja:
Még mondják majd ezt az igét Yáhu’Dáh földjén és városaiban,
ha majd jóra fordítom sorsukat:
Áldjon meg téged Yahuwah,
igazság hajléka,
szentség hegye!

²⁴És laknak benne Yáhu’Dáh
és minden városa együtt,
a földművesek
és akik nyájjal vonulnak.

²⁵Mert megitattam a fáradt Nefesht,
és minden elcsüggedt Nefesht megelégítettem.

²⁶Erre fölébredtem és körülnéztem;
és álmom kellemes volt nekem.

²⁷Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor bevetem Yiszrá’El házát
és Yáhu’Dáh házát
ember magjával
és állat magjával.

²⁸És lesz, ahogy gondom volt rájuk,
hogy kigyomláljam
és lerontsam,
leromboljam,
elpusztítsam
és veszélybe döntsem,
úgy gondom lesz rájuk,
hogy fölépítsem
és elültessem őket
így szól Yahuwah.

²⁹Azokban a napokban nem mondják többé:
az apák ettek egrest,
és a fiak foga vásik el tőle,

³⁰hanem mindenki a maga bűnéért hal meg:
minden embernek, aki egrest eszik,
a saját foga vásik el.

³¹Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor új szövetséget kötök
Yiszrá’El házával és Yáhu’Dáh házával.

³²Nem olyant, mint a szövetség,
amelyet atyáikkal kötöttem azon a napon,
amikor kézen fogtam őket,
hogy kivezessem őket Mitzráyim földjéről,
azt a szövetségemet ők megszegték,
pedig én Uruk voltam
így szól Yahuwah.

³³Hanem ez a szövetség,
amelyet Yiszrá’El házával kötök
azok után a napok után
így szól Yahuwah:
Törvényemet a belsejükbe helyezem,
és szívükre írom,
és Elohimuk leszek,
ők pedig népem lesznek.

³⁴És nem tanítja többé senki a társát,
és senki a testvérét, mondván:
Ismerjétek meg Yahuwaht!,
mert mind ismerni fognak engem,
kicsinyüktől nagyjukig
így szól Yahuwah,
mert megbocsátom bűnüket,
és vétkükre nem emlékezem többé.

³⁵Ezt mondja Yahuwah,
aki a napot adja, hogy világítson nappal,
a hold és a csillagok rendjét,
hogy világítsanak éjjel,
aki fölkavarja a tengert úgy,
hogy zúgnak hullámai,
Yahuwah Tzeváot a neve:

³⁶Ha eltűnnek ezek a rendek előlem
így szól Yahuwah,
akkor Yiszrá’El magva is megszűnik
nép lenni előttem minden napon át.

³⁷Ezt mondja Yahuwah:
Ha megmérhetők az Egekre odafent,
és kikutathatók a föld alapjai idelent,
akkor én is megvetem Yiszrá’El egész magvát
mindazért, amit cselekedtek
így szól Yahuwah.

³⁸Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor fölépül a város Yahuwahnak,
a Chananel-toronytól a Szöglet-kapuig.

³⁹És kimegy még a mérőzsinór
egyenesen a Gárev-halomig,
majd elfordul Goáh felé.

⁴⁰És az egész völgy, a hullák
és a hamu völgye,
és minden mezőség a Kidron patakig,
a Ló-kapu szögletéig napkelet felé
szentség lesz Yahuwahnak.
Nem szaggatják ki,
és nem rombolják le
soha többé.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa