1Az az ige, amely Yirmi’Yáhuhoz szólt mindazokról a Yáhu’Dáhikról, akik Mitzráyim földjén laktak, akik Migdólban, Tahpanhészban, Nófban és Patrósz földjén laktak: 2Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Ti láttátok mindazt a veszedelmet, amelyet Yerusháláyimra és Yáhu’Dáh minden városára hoztam. És íme, romban állnak ezen a napon, és nincs bennük lakó, 3gonoszságuk miatt, amelyet elkövettek, hogy engem bosszantsanak, járván tömjénezni, szolgálni más elohimnak, akiket nem ismertek ők, ti, sem atyáitok. 4És elküldtem hozzátok minden szolgámat, a prófétákat, korán kelve és küldve, mondván: Ne tegyétek meg, kérlek, ezt az utálatos dolgot, amelyet gyűlölök! 5De nem hallgattak rám, és nem hajtották fülüket, hogy megtérjenek gonoszságukból, hogy ne tömjénezzenek más elohimnak. 6Ezért kiömlött haragom és bosszúm, és lángolt Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin, és rommá, pusztasággá lettek, ahogyan ezen a napon is.
7És most így szól Yahuwah, Elohim Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Miért tesztek nagy gonoszságot a magatok Nefeshei ellen, hogy kiirtsanak közületek férfit és nőt, gyermeket és csecsemőt Yáhu’Dáh közepéből, hogy ne hagyjatok magatoknak maradékot, 8bosszantván engem kezeitek csinálmányaival, tömjénezvén más elohimnak Mitzráyim földjén, ahová bementetek, hogy ott lakjatok mint jövevények, hogy kiirtsanak benneteket, és hogy átokká és gyalázattá legyetek a föld minden nemzete között? 9Elfelejtettétek atyáitok gonoszságait és Yáhu’Dáh királyainak gonoszságait és feleségeinek gonoszságait, és a magatok gonoszságait és feleségeitek gonoszságait, amelyeket Yáhu’Dáh földjén és Yerusháláyim utcáin követtek el? 10Nem alázták meg magukat ezen a napig sem, és nem féltek, és nem jártak Toráhm és rendelkezéseim szerint, amelyeket elétek és atyáitok elé adtam.
11Ezért így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Íme, én ellenetek fordítom arcaimat a rosszra, hogy kiirtsam egész Yáhu’Dáht. 12És elveszem Yáhu’Dáh maradékát, akik arcaikat arra fordították, hogy bemenjenek Mitzráyim földjére, hogy ott lakjanak mint jövevények, és mindnyájan elvesznek Mitzráyim földjén; elesnek fegyver által, éhség által vesznek el, a kicsinytől a nagyig fegyver és éhség által halnak meg, és átokká, borzadállyá, szidalommá és gyalázattá lesznek. 13És megbüntetem azokat, akik Mitzráyim földjén laknak, ahogyan megbüntettem Yerusháláyimot fegyverrel, éhséggel és dögvésszel. 14És nem lesz menekülő és megmaradó Yáhu’Dáh maradékából, akik bementek, hogy ott lakjanak mint jövevények Mitzráyim földjén, hogy visszatérjenek Yáhu’Dáh földjére, amelyre Nefeshüket emelik, hogy visszatérjenek, hogy ott lakjanak; mert nem térnek vissza, csak menekültek.
15És feleltek Yirmi’Yáhunak mindazok a férfiak, akik tudták, hogy feleségeik tömjéneznek más elohimnak, és mindazok az asszonyok, akik ott álltak, nagy gyülekezet, és az egész nép, amely Mitzráyim földjén, Patrószban lakott, mondván: 16Az igét, amelyet Yahuwah nevében szóltál nekünk, nem hallgatjuk meg tőled, 17hanem teljesen megtesszük mindazt, ami szánkból kijött: tömjénezünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntünk neki, ahogyan tettük mi és atyáink, királyaink és vezéreink Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin, és jóllaktunk kenyérrel, és jó dolgunk volt, és rosszat nem láttunk. 18De amióta abbahagytuk, hogy tömjénezzünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntsünk neki, mindenben szűkölködünk, és fegyver és éhség által enyésztünk el. 19És amikor mi tömjénezünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntünk neki, vajon férjeink nélkül készítünk-e neki süteményeket, hogy őt formázzuk, és italáldozatokat öntünk neki?
20És szólt Yirmi’Yáhu az egész néphez, a férfiakhoz és az asszonyokhoz és az egész néphez, akik ezt a szót felelték neki, mondván: 21Nem a tömjént, amelyet tömjéneztetek Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin ti és atyáitok, királyaitok és vezéreitek és a föld népe — azt emlékezetébe idézte Yahuwah, és az a szívére szállt? 22És nem tűrhette tovább Yahuwah cselekedeteitek gonoszsága miatt, az utálatosságok miatt, amelyeket elkövettetek; és lett földetek rommá, borzadállyá és átokká, lakó nélkül, ahogyan ezen a napon is. 23Azért, mert tömjéneztetek, és mert vétkeztetek Yahuwah ellen, és nem hallgattatok Yahuwah szavára, és Toráhja, rendelkezései és bizonyságai szerint nem jártatok — azért ért utol benneteket ez a veszedelem, ahogyan ezen a napon is.
24És szólt Yirmi’Yáhu az egész néphez és minden asszonyhoz: Halljátok Yahuwah igéjét, egész Yáhu’Dáh, akik Mitzráyim földjén vagytok! 25Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja, mondván: Ti és feleségeitek szátokkal szóltatok, és kezeitekkel teljesítettétek, mondván: Megtesszük teljesen fogadalmainkat, amelyeket megfogadtunk, hogy tömjénezünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntünk neki. Erősen teljesítsétek hát fogadalmaitokat, és teljesen tegyétek meg fogadalmaitokat! 26Ezért halljátok Yahuwah igéjét, egész Yáhu’Dáh, akik Mitzráyim földjén laktok: Íme, megesküdtem nagy nevemre — mondja Yahuwah —, hogy nevem nem lesz többé kimondva egyetlen Yáhu’Dáhi ember szája által sem egész Mitzráyim földjén, aki ezt mondaná: Él Ádonáj Yahuwah! 27Íme, virrasztok felettük rosszra és nem jóra, és elvész minden Yáhu’Dáhi ember, aki Mitzráyim földjén van, fegyver és éhség által, amíg végük nem lesz. 28És a fegyvertől menekültek visszatérnek Mitzráyim földjéről Yáhu’Dáh földjére, szám szerint kevesen; és megtudja Yáhu’Dáh egész maradéka, akik Mitzráyim földjére bementek, hogy ott lakjanak mint jövevények, kinek a szava áll meg, az enyém-e vagy az övék. 29És ez lesz nektek a jel — mondja Yahuwah —, hogy megbüntetlek benneteket ezen a helyen, hogy megtudjátok, hogy szavaim valóban megállnak felettetek a rosszra. 30Így szól Yahuwah: Íme, Pár’oh Chofrát, Mitzráyim királyát ellenségeinek kezébe adom, és azok kezébe, akik Nefeshére törnek, ahogyan kezébe adtam Tzidkijjáhut, Yáhu’Dáh királyát Nevukhádnetzár Báveli király kezébe, ellenségének, aki Nefeshére tört.
Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chofrá (חָפְרַע – 𐤇𐤐𐤓𐤏) – Hofra – egyiptomi fáraó • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Migdól (מִגְדּוֹל – 𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋) – Migdól/Torony • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Nóf (נוֹף – 𐤍𐤅𐤐) – נֹף – Memfisz • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס – 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎) – תַּחְפַּנְחֵס – Tahpanhész – egyiptomi város • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzidkijjáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Tzidkijjáhu/Yahuwah az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa