[HU] Yirmi’Yáhu 49

¹Ammón fiairól. Ezt mondja Yáhuwáh:
Talán nincsenek Yiszrá’Elnek fiai,
talán nincs neki örököse?

Miért vette hát birtokba Málkám Gádot,
és népe miért lakik annak városaiban?

²Ezért íme, jönnek napok
– így szól Yáhuwáh –,
amikor harci riadót hallatok
az ammóni fiak Rábája ellen.

Pusztult romhalmazzá lesz,
leányvárosait tűz emészti meg,
és birtokba veszi Yiszrá’El az ő birtokosait
– mondja Yáhuwáh.

³Jajgass, Cheshbon, mert elpusztíttatott Áj!
Kiáltsatok, Rábá leányai!

Övezzétek fel magatokat gyászruhával,
gyászoljatok,
kóboroljatok a falak között!

Mert Málkám fogságba megy,
papjai és vezérei együtt.

⁴Mit dicsekszel a völgyekkel,
folyékony völgyeddel,
te elpártolt leány,
aki kincseiben bízik,
azt mondva: Ki jön ellenem?

⁵Íme, én rettegést hozok rád
– így szól HáÁdon, Yáhuwáh Tzeváot –
minden körülötted lévőtől.

Szétszórattok, ki-ki maga elé,
és nem lesz, aki összegyűjtse a bujdosót.

⁶De ezután jóra fordítom Ammón fiainak sorsát
– így szól Yáhuwáh.

⁷Edomról. Ezt mondja Yáhuwáh Tzeváot:
Nincs többé bölcsesség Téymánban?

Elveszett a tanács az értelmesektől,
megposhadt a bölcsességük?

⁸Fussatok, forduljatok meg,
menjetek mélyen lakni, Dedán lakói!

Mert Eyszáv végzetét hozom rá,
a meglátogatás idejét, amikor megbüntetem.

⁹Ha szüretelők jönnek hozzád,
nem hagynak böngésznivalót;
ha tolvajok az éjszakában,
pusztítanak, míg elég nekik.

¹⁰Mert én csupasszá tettem Eyszávot,
feltártam rejtekeit,
és nem tud elrejtőzni.
Elpusztul magva, testvérei és szomszédai, és nincs többé.

¹¹Hagyd árváidat, én életben tartom őket,
és özvegyeid bennem bízzanak!

¹²Mert ezt mondja Yáhuwáh:
Íme, akiknek nem volt ítéletük, hogy igyák a serleget, inniuk kell és inniuk,
és te volnál az, aki büntetlenül maradsz?

Nem maradsz büntetlenül,
mert innod kell és innod!

¹³Mert magamra esküdtem
– így szól Yáhuwáh –,
hogy iszonyattá, gyalázattá, pusztasággá és átokká lesz Botzráh,
és minden városa örök romhalmazzá lesz.

¹⁴Hírt hallottam Yáhuwáhtól,
és követ küldetett a népek közé:
Gyűljetek össze, és jöjjetek ellene,
keljetek fel a harcra!

¹⁵Mert íme, kicsivé tettelek a népek között,
megvetetté az emberek között.

¹⁶Rettenetességed megcsalt téged,
szíved kevélysége,
aki a sziklahasadékokban laksz,
megragadva a halom magaslatát.
Ha oly magasra rakod is fészkedet, mint a sas,
onnan is ledöntelek!
– így szól Yáhuwáh.

¹⁷És Edom iszonyattá lesz:
mindenki, aki elhalad mellette,
megborzad és fölszisszen minden csapása miatt.

¹⁸Mint Sz’dom és Amorá felforgatása
és szomszédaié
– mondja Yáhuwáh –,
nem lakik ott senki,
és nem tartózkodik benne ember fia.

¹⁹Íme, mint oroszlán jön fel a Yárden sűrűjéből az örökzöld legelőre,
de egy pillanat alatt elűzöm onnan,
és akit kiválasztok, azt rendelem fölé.

Mert ki olyan, mint én, és ki idéz meg engem,
és ki az a pásztor, aki megáll előttem?

²⁰Ezért halljátok Yáhuwáh tanácsát,
amelyet eltervezett Edom ellen,
és gondolatait,
amelyeket kigondolt Téymán lakói ellen:

Bizony elhurcolják a nyáj kicsinyeit,
bizony elpusztítják fölöttük legelőjüket.

²¹Bukásuk hangjától megrendült a föld,
a kiáltás – a Vég-tengernél hallatszik a hangjuk.

²²Íme, mint a sas, úgy száll fel és csap le,
és kiterjeszti szárnyait Botzráh fölött.
És olyan lesz Edom vitézeinek szíve azon a napon,
mint a vajúdó asszony szíve.

²³Dámeszekról.
Megszégyenült Chámát és Arpád,
mert rossz hírt hallottak,
megolvadtak.

A tengeren aggodalom,
nem tud lecsendesedni.

²⁴Elernyedt Dámeszek,
megfordult, hogy meneküljön,
reszketés fogta el,
szorongás és fájdalmak ragadták meg,
mint a szülő asszonyt.

²⁵Hogyhogy nem hagyatott el a dicséret városa,
az én örömöm városa?

²⁶Ezért elesnek ifjai a terein,
és minden harcosa elnémul azon a napon
– így szól Yáhuwáh Tzeváot.

²⁷Tüzet gyújtok Dámeszek falában,
és megemészti Ben-Hádád palotáit.

²⁸Kedárról és Hácór királyságairól,
amelyeket megvert Nevukhádretzár, Bável királya.
Ezt mondja Yáhuwáh:

Keljetek fel, vonuljatok Kedár ellen,
és pusztítsátok el a kelet fiait!

²⁹Sátraikat és nyájukat elveszik,
sátorlapjaikat és minden eszközüket,
és tevéiket elviszik maguknak,
és így kiáltanak feléjük: Iszonyat mindenfelől!

³⁰Fussatok, bujdossatok messzire,
menjetek mélyen lakni, Hácór lakói!
– így szól Yáhuwáh.

Mert tanácsot tanácsolt ellenetek Nevukhádretzár, Bável királya,
és gondolatot gondolt ki ellenetek.

³¹Keljetek fel, vonuljatok a gondtalan nemzet ellen,
amely biztonságban lakik!
– így szól Yáhuwáh –,
nincs neki ajtaja,
nincs zára,
egyedül laknak.

³²Tevéik prédává lesznek,
és nyájuk sokasága zsákmánnyá.
Szélnek szórom őket minden szél felé, a halántékon nyírtakat,
és minden átkelőjük felől hozom rájuk végzetüket
– így szól Yáhuwáh.

³³És Hácór sakálok tanyájává lesz,
pusztasággá mindörökre.
Nem lakik ott senki,
és nem tartózkodik benne ember fia.

³⁴Az, ami Yáhuwáh Igéjeként lett Yirmi’Yáhu prófétához Elámról, Tzidkij’Yáhu Yáhu’Dáhi király uralkodásának kezdetén, mondván:

³⁵Ezt mondja Yáhuwáh Tzeváot:
Íme, összetöröm Elám íját,
hatalmuk legjavát.

³⁶És négy szelet hozok Elám ellen
az Egek négy vége felől,
és szétszórom őket mindezen szelek felé,
és nem lesz olyan nemzet,
ahová ne jutnának el Elám elűzöttei.

³⁷És megrémítem Elámot ellenségeik előtt,
azok előtt, akik életükre törnek,
és veszedelmet hozok rájuk, izzó haragomat
– így szól Yáhuwáh –,
és utánuk küldöm a kardot,
míg meg nem semmisítem őket.

³⁸És felállítom Kiszémet [Királyi Székemet] Elámban,
és elpusztítom onnan a királyt és a vezéreket
– így szól Yáhuwáh.

³⁹De a napok végén jóra fordítom Elám sorsát
– így szól Yáhuwáh.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Botzráh (בָּצְרָה – 𐤁𐤑𐤓𐤄) – Botzrá; Erődített Város/Erőd; Edom Egyik Jelentős Városa • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Hácór (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Hácór/Bekerített • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kedár (קֵדָר – 𐤒𐤃𐤓) – Kédár/Sötét • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Málkám (מַלְכָּם – 𐤌𐤋𐤊𐤌) – Milkom/Ammón istene/Az ő királyuk • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzidkij’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) –/Yáhuwáh az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa