[HU] Yirmi’Yáhu 51

¹Így szól Yahuwah:
Íme, pusztító szelet támasztok Bável ellen
és Lev-Kámáj lakói ellen.

²Szórókat küldök Bável ellen,
és szétszórják őt,
és kiürítik országát,
mert ellene lesznek mindenfelől a veszedelem napján.

³Az íjász feszítő íját feszítse az íjász,
és emelkedjék föl páncéljában!
Ne kíméljétek ifjait,
vessétek átok alá egész seregét!

⁴Elhullanak a megöltek a Kaszdim földjén,
és az átdöföttek az utcáin.

⁵Mert nem özvegyült el Yiszrá’El és Yáhu’Dáh Elohimától,
Yahuwah Tzeváottól,
mert országuk megtelt vétekkel Yiszrá’El Szentje ellen.

⁶Meneküljetek Bável közepéből,
és mentse meg mindenki a maga Nefeshét,
ne vesszetek el az ő bűnében!
Mert a bosszúállás ideje ez Yahuwahnak,
megfizetést fizet meg neki.

⁷Aranyserleg volt Bável Yahuwah kezében,
amely megrészegítette az egész földet.
Borából ittak a nemzetek,
ezért tomboltak a nemzetek.

⁸Hirtelen elesett Bável,
és összetört.
Jajgassatok miatta,
vegyetek balzsamot fájdalmára,
hátha meggyógyul!

⁹Gyógyítgattuk Bávelt,
de nem gyógyult meg.
Hagyjátok el őt,
és menjünk mindenki a maga földjére!
Mert az Egekig ért az ítélete,
és a fellegekig emelkedett.

¹⁰Kihozta Yahuwah a mi igazságainkat.
Jöjjetek, és beszéljük el a Tzionban
Yahuwah, a mi Elohimunk cselekedetét!

¹¹Fényesítsétek a nyilakat,
töltsétek meg a pajzsokat!
Fölindította Yahuwah a méd királyok Ruáchát,
mert Bável ellen van a szándéka, hogy elpusztítsa,
mert Yahuwah bosszúállása ez,
Heikhálának bosszúállása.

¹²Bável falai felé emeljetek hadi jelvényt,
erősítsétek meg az őrséget,
állítsatok őrszemeket,
készítsetek lesvetőket!
Mert úgy szándékozott Yahuwah, úgy is cselekszik,
amit szólt Bável lakói ellen.

¹³Te, aki nagy vizek mellett lakol,
kincsekben gazdag,
eljött a véged,
rőfnyi mértéke nyerészkedésednek!

¹⁴Megesküdött Yahuwah Tzeváot a Nefeshére:
Bizony megtöltelek emberrel, mint a sáskával,
és diadalkiáltást harsognak fölötted!

¹⁵Aki erejével alkotta a földet,
aki bölcsességével szilárdította meg a világot,
és értelmével feszítette ki az Egeket.

¹⁶Hangjának adására vizek zúgása támad az Egekben,
és felhőket emel a föld széléről,
villámokat alkot az esőhöz,
és kihozza a szelet tárházaiból.

¹⁷Elbutult minden ember a tudás híján,
megszégyenül minden ötvös a faragott bálvány miatt,
mert hazugság az öntvénye,
és nincs Ruách bennük.

¹⁸Hiábavalóság azok,
a csúfság művei,
megtorlásuk idején elvesznek.

¹⁹Nem ilyen Yá’ákov osztályrésze,
mert Ő a mindenség formálója,
és Yiszrá’El az ő örökségének törzse:
Yahuwah Tzeváot a neve!

²⁰Pörölyöm vagy nekem, harci fegyverem.
Szétzúzok veled nemzeteket,
és elpusztítok veled királyságokat.

²¹Szétzúzok veled lovat és lovasát,
szétzúzok veled harci kocsit és kocsisát.

²²Szétzúzok veled férfit és asszonyt,
szétzúzok veled öreget és ifjat,
szétzúzok veled fiatalembert és szüzet.

²³Szétzúzok veled pásztort és nyáját,
szétzúzok veled földművest és igavonóit,
szétzúzok veled helytartókat és elöljárókat.

²⁴És megfizetek Bávelnak és Kaszdim minden lakójának
minden gonoszságukért, amelyet a Tzionban elkövettek
a szemetek láttára
– így szól Yahuwah.

²⁵Íme, ellened vagyok, pusztulás hegye
– így szól Yahuwah –,
aki pusztítod az egész földet!
Kinyújtom kezemet ellened,
legörgetlek a sziklákról,
és égő heggyé teszlek.

²⁶Nem vesznek belőled követ szegletkőnek,
sem követ alapnak,
mert örökös pusztaság leszel
– így szól Yahuwah.

²⁷Emeljetek hadi jelvényt a földön,
fújjatok kürtöt a nemzetek között,
szenteljetek ellene nemzeteket,
hívjátok ellene Ararát, Minni és Askenáz királyságait!
Rendeljetek ellene hadvezért,
vonultassátok fel a lovat, mint borzas sáskát!

²⁸Szenteljetek ellene nemzeteket,
a médek királyait,
helytartóit és minden elöljáróját
és uralma egész földjét!

²⁹Megrendült a föld és vonaglik,
mert fölkeltek Bável ellen Yahuwah szándékai,
hogy Bável földjét pusztasággá tegye, lakó nélkül.

³⁰Megszűntek harcolni Bável vitézei,
az erődökben maradtak.
Elapadt erejük,
asszonyokká lettek.
Fölgyújtották hajlékait,
összetörtek zárai.

³¹Futár futár elé fut,
és hírvivő hírvivő elé,
hogy hírül vigye Bável királyának,
hogy bevétetett a városa végétől végéig;

³²és a gázlókat elfoglalták,
és a mocsarakat tűzzel fölégették,
és a harcosokat rémület fogta el.

³³Mert így szól Yahuwah Tzeváot,
Yiszrá’El Elohimája:
Bável leánya olyan, mint a szérű, amikor letapossák.
Még egy kevés idő,
és eljön az aratás ideje neki!

³⁴Megevett, megzavart engem Nevukhádretzár,
Bável királya,
üres edénnyé tett,
elnyelt engem, mint a sárkány,
megtöltötte hasát csemegéimmel,
kiöblített engem.

³⁵Az ellenem és testemen tett erőszak szálljon Bávelra
– mondja Tzion lakója –,
és vérem Kaszdim lakóira
– mondja Yerusháláyim.

³⁶Ezért így szól Yahuwah:
Íme, én perlem peredet,
és bosszút állok bosszúdért!
Kiszárítom tengerét,
és kiapasztom forrását.

³⁷És kőhalmokká lesz Bável,
sakálok tanyájává,
borzadállyá és gúny tárgyává, lakó nélkül.

³⁸Együtt ordítanak, mint az oroszlánkölykök,
morognak, mint az oroszlánfiak.

³⁹Fölhevülésükben lakomát készítek nekik,
és lerészegítem őket, hogy ujjongjanak,
és örök álmot alusznak,
és nem ébrednek föl
– így szól Yahuwah.

⁴⁰Levezetem őket, mint a bárányokat a vágásra,
mint a kosokat a bakokkal együtt.

⁴¹Hogy bevétetett Sésakh,
és elfoglaltatott az egész föld dicsősége!
Hogy pusztasággá lett Bável a nemzetek között!

⁴²Fölszállt Bávelra a tenger,
hullámainak zúgásával beboríttatott.

⁴³Pusztasággá lettek városai,
kiszikkadt földdé és sivataggá,
olyan földdé, amelyen nem lakik senki,
és nem megy át rajta ember fia.

⁴⁴És megbüntetem Bélt Bávelban,
és kiveszem szájából, amit elnyelt,
és nem özönlenek hozzá többé a nemzetek.
Bável fala is leomlott.

⁴⁵Jöjjetek ki közepéből, népem,
és mentse meg mindenki a maga Nefeshét
Yahuwah haragjának izzásától!

⁴⁶És nehogy meglágyuljon a szívetek, és féljetek
a hírtől, amely hallatszik a földön,
amikor jön egyik évben a hír,
és utána a másik évben a hír,
és erőszak a földön,
és uralkodó uralkodó ellen!

⁴⁷Ezért íme, napok jönnek,
amikor megbüntetem Bável faragott bálványait,
és egész országa megszégyenül,
és minden megöltje elhull a közepében.

⁴⁸És ujjonganak Bável fölött az Egek és a föld
és minden, ami bennük van,
mert északról jönnek rá a pusztítók
– így szól Yahuwah.

⁴⁹Ahogy Bável okozta Yiszrá’El megöltjeinek elestét,
úgy Bávelért is elhullanak
az egész föld megöltjei.

⁵⁰Akik megmenekültetek a fegyvertől,
menjetek, meg ne álljatok!
Emlékezzetek a távolból Yahuwahra,
és Yerusháláyim jusson eszetekbe!

⁵¹Megszégyenültünk, mert gyalázkodást hallottunk,
gyalázat borította arcainkat,
mert idegenek jöttek Yahuwah Beit–Yahuwahjának Mikdáshai ellen.

⁵²Ezért íme, napok jönnek
– így szól Yahuwah –,
amikor megbüntetem faragott bálványait,
és egész országában hörög a megölt.

⁵³Ha az Egekig emelkedik is Bável,
és ha hozzáférhetetlenné teszi is erejének magasát,
tőlem jönnek rá a pusztítók
– így szól Yahuwah.

⁵⁴Kiáltás hangja Bávelból,
és nagy összeomlás Kaszdim földjéről!

⁵⁵Mert pusztítja Yahuwah Bávelt,
és elveszíti belőle a nagy hangot.
Zúgnak hullámaik, mint a nagy vizek,
harsog hangjuk robaja.

⁵⁶Mert eljött rá, Bávelra a pusztító,
és elfogattak vitézei,
összetörtek íjaik,
mert a megfizetés Ele Yahuwah,
bizonnyal megfizet.

⁵⁷És lerészegítem fejedelmeit és bölcseit,
helytartóit, elöljáróit és vitézeit,
és örök álmot alusznak, és nem ébrednek föl
– így szól a Király,
Yahuwah Tzeváot a neve.

⁵⁸Így szól Yahuwah Tzeváot:
Bável széles falai teljesen lerontatnak,
és magas kapui tűzben égnek el.
És fáradnak a népek a semmiért,
és a nemzetek a tűzért, és elcsüggednek.

⁵⁹Az ige, amelyet Yirmi’Yáhu próféta parancsolt Szerá’Yáhnak,
Neri’Yáh fiának,
MachszeYáh fiának,
amikor Bávelba ment Tzidki’Yáhuval, Yáhu’Dáh királyával,
uralkodása negyedik évében.
És Szerá’Yáh nyugalom fejedelme volt.

⁶⁰És leírta Yirmi’Yáhu az egész gonoszságot,
amely Bávelra jön, egy könyvbe,
mindezeket az igéket, amelyek Bável ellen írattak.

⁶¹És ezt mondta Yirmi’Yáhu Szerá’Yáhnak:
Amikor Bávelba érkezel,
nézd meg és olvasd fel mindezeket az igéket,

⁶²és mondd: Yahuwah, te szóltál e hely ellen,
hogy kiirtod, hogy ne legyen benne lakó,
sem ember, sem állat,
hanem örökös pusztaság legyen.

⁶³És amikor befejezed e könyv felolvasását,
köss rá egy követ,
és dobd a Perát közepébe,

⁶⁴és mondd:
Így süllyed el Bável,
és nem kel föl a gonoszság elől,
amelyet én hozok rá,
és elcsüggednek.
Eddig tartanak Yirmi’Yáhu szavai.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szerá’Yáh (שְׂרָיָה – 𐤔𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah harcolt • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidki’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Kená’ánáh fia; hamis próféta Ácháv udvarában • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany