1Nyisd ki ajtóidat, Levánon,
hogy tűz eméssze cédrusaidat!
2Jajgass, ciprus, mert ledőlt a cédrus,
mert a hatalmasok elpusztultak!
Jajgassatok, Báshán tölgyei,
mert ledőlt az elzárt erdő.
3Pásztorok jajgatásának hangja,
mert elpusztult fenségük;
oroszlánkölykök ordításának hangja,
mert elpusztult a Yárden fensége!
4Így szól Yahuwah, az én Elohimom: Legeltesd a levágásra szánt juhokat, 5akiket megvevőik levágnak, és nem vétkeznek, eladóik pedig ezt mondják: Áldott legyen Yahuwah, mert meggazdagodtam! Pásztoraik pedig nem szánják őket. 6Mert nem szánom többé az Áretz lakóit – így szól Yahuwah –, és íme, én kiszolgáltatom az embert, kit-kit a felebarátja kezébe és királya kezébe, és szétzúzzák az Áretz-et, és én nem mentem ki kezükből. 7Legeltettem tehát a levágásra szánt juhokat, bizony a juhok nyomorultjait. Vettem magamnak két botot, az egyiket elneveztem Jóakaratnak, a másikat elneveztem Kötelékeknek, és legeltettem a juhokat.
8Eltüntettem a három pásztort egy hónap alatt; megrövidült irántuk a lelkem, és az ő lelkük is megutált engem. 9Akkor azt mondtam: Nem legeltetlek titeket; ami meghal, haljon meg, ami eltűnik, tűnjön el, a megmaradtak pedig egyék meg, kiki a felebarátja húsát! 10Fogtam botomat, a Jóakaratot, és kettétörtem, hogy felbontsam szövetségemet, amelyet kötöttem mind a népekkel. 11Fel is bomlott azon a napon, és így megtudták a juhok nyomorultjai, akik ügyeltek rám, hogy Yahuwah szava ez. 12Akkor azt mondtam nekik: Ha jónak látjátok, adjátok meg béremet, ha pedig nem, hagyjátok! És kimérték béremet: harminc ezüstöt. 13De Yahuwah azt mondta nekem: Dobd a fazekasnak! – a pompás árat, amelyre engem becsültek tőlük. Fogtam tehát a harminc ezüstöt, és bedobtam a Beit–Yahuwah-ba, a fazekasnak. 14Azután kettétörtem második botomat, a Kötelékeket, hogy felbontsam a testvériséget Yáhu’Dáh és Yiszrá’El között.
15Akkor azt mondta nekem Yahuwah: Végy magadnak még egy bolond pásztor eszközeit. 16Mert íme, én pásztort támasztok az Áretz-ben: az eltűntekkel nem törődik, az elszéledtet nem keresi, a megtörtet nem gyógyítja, az állva maradót nem táplálja, hanem a kövérek húsát eszi, és körmeiket letépi.
17Jaj a semmirekellő pásztoromnak,
aki elhagyja a juhokat!
Kard a karjára
és jobb szemére!
Karja egészen elszáradjon,
és jobb szeme egészen elhomályosuljon!
Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán