[HU] Iyov 3

¹Ezután kinyitotta Iyov a száját,
és megátkozta a napját.

²Megszólalt Iyov,
és ezt mondta:

³Vesszen el a nap, amelyen születtem,
és az éjszaka, mely azt mondta: férfi fogant!

⁴Az a nap legyen sötétség,
ne keresse őt Eloah odafönt,
és ne ragyogjon föléje fény!

⁵Váltsák magukhoz a sötétség és a halál árnyéka,
lakozzék fölötte felleg,
rémítsék meg a nap elfeketítői!

⁶Azt az éjszakát ragadja el a homály,
ne örvendjen az év napjai között,
a hónapok számába ne jusson be!

⁷Íme, az az éjszaka legyen meddő,
ne jöjjön bele ujjongás!

⁸Átkozzák meg, akik a nappalt átkozzák,
akik készek felkelteni a Leviátánt.

⁹Sötétüljenek el alkonyatának csillagai,
várjon fényre, de ne legyen,
és ne lássa meg a hajnal szempilláit,
¹⁰mert nem zárta be méhem ajtajait,
és nem rejtette el a nyomorúságot szemeim elől.

¹¹Miért nem haltam meg a méhből,
a hasból kijöttem, és miért nem múltam ki?

¹²Miért fogadtak be a térdek,
és mire az emlők, hogy szopjak?

¹³Mert most feküdnék és nyugton volnék,
aludnék, akkor nyugalmam volna,
¹⁴királyokkal és a föld tanácsosaival,
kik romhalmokat építettek maguknak,
¹⁵vagy fejedelmekkel, akiknek aranyuk van,
akik megtöltötték házaikat ezüsttel.

¹⁶Vagy mint az elrejtett elvetélt magzat, nem volnék,
mint a csecsemők, akik nem láttak fényt.

¹⁷Ott a gonoszok megszűnnek háborogni,
és ott megnyugszanak az erőben elfáradtak.

¹⁸Együtt a foglyok nyugton vannak,
nem hallják a hajcsár hangját.

¹⁹Kicsiny és nagy ott egyforma,
és a szolga szabad az uraitól.

²⁰Miért ad fényt a nyomorultnak,
és életeket a keserű lelkűeknek,
²¹akik várják a halált, de nincs,
és ássák azt jobban a rejtett kincseknél,
²²akik örvendeznek ujjongásig,
vigadnak, mikor megtalálják a sírt,
²³a férfinak, akinek útja el van rejtve,
és akit Eloah körülkerített?

²⁴Mert kenyerem előtt jön a sóhajom,
és kiömlenek, mint a vizek, ordításaim.

²⁵Mert rettegéssel rettegtem, és rám jött,
és amitől féltem, az jött rám.

²⁶Nem voltam nyugodt, és nem voltam csendes, és nem nyugodtam,
és jött a háborgás.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Eloah (אֱלוֹהַּ – 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Leviátán (לִוְיָתָן – 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍) – Tengeri szörny/Tekeredő • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany