1Történt pedig azokban a napokban, hogy Augustusz császár rendeletet adott ki: írják össze az egész földet. 2Ez volt az első összeírás, amely akkor történt, amikor Árámban (Szíriában), Ciréniusz volt a helytartó. 3Elmentek tehát mindnyájan, hogy összeírják magukat, ki-ki a maga városába. 4Felment Yoszef is a Gáliliból, Nátzrát városából Yáhu’Dáhba, a Dávid városába, amelyet Beit-Lechemnek neveznek, mert a Dávid házának nemzetségéből való volt, 5hogy összeírják Miryámmal együtt, aki jegyese volt, és aki áldott állapotban volt. 6És történt, hogy amíg ott voltak, betöltötték napjai a szülést, 7és megszülte elsőszülött fiát. Bepólyálta őt pólyákba, és a jászolba fektette, mert nem találtak helyet számukra a szálláson.
8Pásztorok pedig tanyáztak azon a vidéken a mezőn, és őrködtek nyájaik mellett az éjszaka őrváltásaiban. 9És íme, MálákhYahuwah megállt fölöttük, és Yahuwah dicsősége körülragyogta őket, és nagy félelemmel féltek. 10A Málákh pedig ezt mondta nekik: „Ne féljetek, mert íme, jó hír hirdetője vagyok nektek, és nagy öröm az egész népnek: 11mert Üdvözítő született ma nektek, aki nem más, mint a Máshiách, HáÁdon, a Dávid városában. 12És ez lesz nektek a jel: találtok egy kisgyermeket, aki pólyájában fekszik a jászolban.” 13És hirtelen megjelent a Málákhhal az Egek Seregének sokasága, akik zsoltároztak Elohimnak, és ezt mondták: 14„Dicsőség a magasságban Elohimnak, és békesség a földön, és a Benei HáÁdámhoz ➣ az Ember fiaihoz jóakarat.”
15És történt, hogy amikor elmentek tőlük a Málákhim az Egekbe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: „Menjünk hát el egészen Beit-Lechemig, és nézzük meg azt a dolgot, ami ott történt, amelyet tudtul adott nekünk Yahuwah.” 16És siettek, és elmentek, és megtalálták Miryámot és Yoszefet, és a jászolban fekvő kisgyermeket. 17Amikor meglátták, hírül adták azt a dolgot, amelyet erről a kisgyermekről mondtak nekik, 18és mindnyájan, akik hallották, elcsodálkoztak azokon a dolgokon, amelyeket a pásztorok mondtak nekik. 19Miryám pedig megőrizte mindezeket a dolgokat, és elmélkedett rajtuk szívében. 20A pásztorok pedig visszatértek, dicsőséget és erőt adva Elohimnak mindazért, amit hallottak és láttak, úgy, ahogyan szólt nekik.
21És amikor betelt a nyolc nap, hogy körülmetéljék őt, a Yeshuá nevet adták neki, ahogyan elnevezte őt a Málákh, mielőtt még méhben formáltatott volna. 22És amikor beteltek tisztulásuknak napjai a Mosheh Toráhja szerint, felvitték őt Yerusháláyimba, hogy odaállítsák Yahuwah elé, 23amint meg van írva Yahuwah Toráhjában: „minden hímnemű, méhmegnyitó, szentnek hívassék Yahuwahnak;” 24és hogy áldozatot mutassanak be Yahuwah Toráhja parancsa szerint: „két gerlicét vagy két galambfiókát.”
25És íme, élt egy ember Yerusháláyimban, akinek Shim’on volt a neve, igaz és kegyes ember, aki várta Yiszrá’El vigasztalását, és a Ruách HáKodesh megnyugodott rajta. 26És kijelentés adatott neki a Ruách HáKodesh által, hogy nem lát halált addig, amíg meg nem látja Yahuwah Máshiáchját. 27És elment a Szellem által a Mikdáshba, és amikor szülei bevitték a gyermek Yeshuát, hogy megtegyék érte a Toráh rendelése szerint valót, 28akkor karjaiba vette őt, áldotta Elohimot, és ezt mondta: 29„Igéd szerint, Yahuwah, ma békességgel begyűjtöd szolgádat, 30mert látták szemeim Yeshuáhdat – a Szabadításodat, 31amelyet elkészítettél minden nép színe előtt, 32világosságul a Goyimnak – a Nemzeteknek, és dicsőségül népednek, Yiszrá’Elnek.” 33Yoszef és anyja csodálkoztak a róla mondott dolgokon, 34Shim’on pedig megáldotta őket, és ezt mondta anyjának, Miryámnak: „Íme, ez a gyermek sokak elesésére és felemelésére rendeltetett Yiszrá’Elben, és jelül, amelynek ellene mondanak, 35a te Nefeshedet pedig átdöfő kard járja majd át –, hogy nyilvánvalóvá legyenek sok szív kutatásai.”
36És volt ott egy prófétanő, Chánáh, Penu’El leánya, Ásher törzséből. Megöregedett, napokban előrehaladott; hét évig élt férjével hajadonkora után, 37és ez az özvegyasszony mintegy négy és nyolcvan éves volt. Nem mozdult Elohim Házából, hanem szolgálatában böjtöléssel és imádkozással szolgált éjjel és nappal. 38És odaállt abban az órában, áldotta Elohimot, és beszélt róla mindazoknak, akik várták Yerusháláyim megváltását. 39És amikor elvégeztek mindent Yahuwah Toráhja szerint, visszatértek a Gáliliba, városukba, Nátzrátba. 40A gyermek pedig növekedett és erősödött a Ruáchban, megtelt bölcsességgel, és Elohim kegyelme kiöntetett rá.
41Szülei évről évre felmentek Yerusháláyimba megülni a Peszách ünnepét. 42És amikor tizenkét éves lett, felmentek vele az ünnep szokása szerint. 43És amikor beteltek a napok, és visszatértek útjukra, a gyermek Yeshuá ott maradt Yerusháláyimban, és Yoszef meg az anyja nem tudták. 44Mivel azt gondolták, hogy az úti társasággal megy, elmentek egy napi járóföldet, és keresték őt a rokonaik és ismerőseik között. 45És miután nem találták meg őt, visszatértek Yerusháláyimba, és keresték őt. 46És történt három nap múlva, hogy megtalálták őt a Mikdáshban, amint a tanítók között ült, hallgatta tanításukat, és kérdéseket intézett hozzájuk, 47és mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak bölcsességén és feleletein. 48És amikor meglátták őt, megdöbbentek, anyja pedig ezt mondta neki: „Gyermekem, miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én nagy aggodalommal kerestünk téged.” 49Ő pedig ezt mondta nekik: „Miért kerestetek engem? Hát nem tudtátok, hogy nekem az én Ábám házában kell lennem?” 50De ők nem értették a szót, amelyet szólt hozzájuk. 51És lement velük, és Nátzrátba érkezett, és engedelmeskedett nekik. Anyja pedig megőrizte mindezeket a szavakat szívében, 52Yeshuá pedig növekedett és gyarapodott bölcsességben és termetben, és kedvességben Elohimnál és embereknél.
Szójegyzék: Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Benei HáÁdám (בְּנֵי הָאָדָם – 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌) – Ember fiai • Chánáh (חַנָּה – 𐤇𐤍𐤄) – Kegyelem/Kegy • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/őrszem • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Penu’El (פְּנוּאֵל – 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋) – Elohim arcai – város a Yárden keleti oldalán • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuáh (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Szabadulás/Megváltás • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon