[HU] Tehilim 49

¹A karmesternek: Korách fiainak zsoltára.

²Halljátok ezt mind, ti népek,
fületekkel figyeljetek mind, ti világlakók,
³ti, ember fiai is, férfi fiai is,
együtt, gazdag és szűkölködő!

⁴Szám bölcsességeket fog szólni,
és szívem elmélkedése értelmek lesznek.

⁵Példázatra hajtom fülem,
hárfán nyitom meg talányom.

⁶Miért félnék a gonosz napjaiban,
amikor körülvesz üldözőim vétke?
⁷Akik vagyonukban bíznak,
és gazdagságuk sokaságában dicsekszenek.

⁸Testvérét megváltván meg nem válthatja senki,
nem adhat Elohimnak váltságdíjat érte —

⁹mert drága Nefesheik kiváltása,
és megszűnik örökre —
¹⁰hogy még tovább éljen mindörökké,
és ne lássa meg a vermet.

¹¹Mert látja: bölcsek halnak meg,
együtt vész el ostoba és bárgyú,
és vagyonukat másokra hagyják.

¹²Belsejükben házaik örökre megmaradnak,
lakhelyeik nemzedékről nemzedékre,
nevükön szólítják Ádámot a földeken.

¹³De Ádám nem marad meg dicsőségben,
hasonlóvá lett a barmokhoz, amelyek elnémulnak.

¹⁴Ez az útjuk, ostobaság nekik,
és utánuk azok, akiknek szájuk tetszését lelik.
(Szelá.)

¹⁵Mint juhokat, a Sheolba helyezik őket,
a halál legelteti őket,
és uralkodnak rajtuk a becsületesek reggelre,
alakjuk pedig a Sheol martaléka, hajléktól megfosztva.

¹⁶Ám Elohim kiváltja Nefeshemet a Sheol kezéből,
mert magához fog venni.
(Szelá.)

¹⁷Ne félj, ha egy férfi meggazdagszik,
ha háza dicsősége megsokasodik!

¹⁸Mert halálakor nem visz magával semmit,
nem száll le utána dicsősége.

¹⁹Bár Nefeshét életében áldja,
és dicsérnek téged, mert jót teszel magaddal —
²⁰atyái nemzedékéig jut el,
akik soha nem látnak fényt.

²¹Ádám dicsőségben, de nem ért,
hasonlóvá lett a barmokhoz, amelyek elnémulnak.

 

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Chokhmá (חָכְמָה – 𐤇𐤊𐤌𐤄) – Bölcsesség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kofer (כֹּפֶר – 𐤊𐤐𐤓) – Váltságdíj/Engesztelés • Korách (קֹרַח – 𐤒𐤓𐤇) – Kopaszság/Jég • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Olám (עוֹלָם – 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örökkévalóság/Világ • Pádáh (פָּדָה – 𐤐𐤃𐤄) – Megváltani/Kiváltani • Sheol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Szelá (סֶלָה – 𐤎𐤋𐤄) – Zenei szünet/Állj meg és gondolkodj! • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tevuná (תְּבוּנָה – 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄) – Értelem/Megértés • Yeszárim (יְשָׁרִים – 𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌) – Egyenesek/Becsületesek