[HU] Tehilim 77

¹A karmesternek, Yedutunnak:
Ászáf zsoltára.

²Hangom Elohimhoz, hadd kiáltsak,
hangom Elohimhoz, hogy fülét felém fordítsa.

³Nyomorúságom napján Ádonájt kerestem,
kezem éjjel ömlött és nem szűnt meg,
vonakodott megvigasztalódni Nefeshem.

⁴Elohimra emlékezem és sóhajtozom,
elmélkedem, és elcsügged a szellemem.
(Szelá.)

⁵Fogtad szemeim őrzőit,
háborgok és nem szólok.

⁶Számba veszem a hajdani napokat,
az öröklétek éveit.

⁷Emlékezem énekemre éjjel,
szívemmel elmélkedem,
és kutat a szellemem:

⁸Vajon örökre eltaszít Ádonáj,
és nem lesz többé jóindulatú?

⁹Megszűnt-e végképp hűségszeretete,
véget ért-e szava nemzedékről nemzedékre?

¹⁰Elfeledte-e könyörülni El,
vagy elzárta haragban irgalmát?
(Szelá.)

¹¹És mondtam: az az én gyötrelmem,
hogy megváltozott a Elyon jobbja.

¹²Emlékezem Yáh tetteire,
bizony emlékezem hajdani csodádra.

¹³Elmélkedem minden cselekedeteden,
és tetteiden tűnődöm.

¹⁴Elohim, szentségben a te utad!
Ki oly nagy El,
mint Elohim?

¹⁵Te vagy az El,
aki csodát teszel,
megismertetted a népek közt erődet.

¹⁶Megváltottad karoddal népedet,
Yá’ákov és Yoszef fiait.
(Szelá.)

¹⁷Láttak téged a vizek,
Elohim,
láttak a vizek és vonaglottak,
bizony megremegtek a mélységek.

¹⁸Vizet ontottak a felhők,
hangjukat hallatták a fellegek,
nyilaid is cikáztak.

¹⁹Mennydörgésed hangja a forgószélben,
villámok világították be a világot,
reszketett és rengett a föld.

²⁰A tengeren át a te utad,
ösvényeid a nagy vizeken,
és nyomaid nem ismerszenek.

²¹Mint nyájat,
úgy vezetted népedet
Mosheh és Áháron keze által.

 

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ászáf (אָסָף – 𐤀𐤎𐤐) – Összegyűjtő • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyon (עֶלְיוֹן – 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Felséges/Legfelsőbb • Gá’ál (גָּאַל – 𐤂𐤀𐤋) – Megváltani/Kiváltani • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szelá (סֶלָה – 𐤎𐤋𐤄) – Zenei szünet/Állj meg és gondolkodj! • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáh (יָהּ – 𐤉𐤄) – Yahuwah rövidített neve • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yedutun (יְדוּתוּן – 𐤉𐤃𐤅𐤕𐤅𐤍) – Dicsérő/Hálálkodó • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon