1Miután elvégezte Yeshuá e szavak elmondását, kiment Tálmidimaival a Kidron-patak túlsó partjára, és bement a kertbe, amely ott volt, ő és Tálmidimai. 2Yáhu’Dáh, aki elárulta őt, szintén ismerte azt a helyet, mert Yeshuá és a Tálmidimai sokszor gyűltek ott össze. 3Yáhu’Dáh tehát maga mellé vette a katonai csapatot, és a Kohánim fejeinek meg a Perushim szolgáit, és odament fáklyákkal, lámpásokkal és fegyverekkel. 4Mivel pedig Yeshuá tudta mindazt, ami rá vár, kiment, és így szólt hozzájuk: „Kit kerestek?” 5Azok pedig így feleltek: „A Nátzráti Yeshuát.” Erre így szólt hozzájuk Yeshuá: „Én vagyok.” Ott állt mellettük Yáhu’Dáh is, aki elárulta őt. 6És amikor azt mondta nekik Yeshuá: „Én vagyok” – visszatántorodtak, és a földre estek. 7Ekkor újból megkérdezte tőlük: „Kit kerestek?” Ők pedig ezt mondták: „A Nátzráti Yeshuát.” 8Felelt Yeshuá: „Vajon nem mondtam-e nektek, hogy én vagyok? Ezért, ha engem kerestek, hagyjátok ezeket, hadd menjenek el!” 9Hogy beteljesedjék az Ige, amelyet mondott: „Azok közül, akiket nekem adtál, nem veszett el nekem egy sem.” 10Kard pedig volt Shim’on Kefá kezében, kihúzta azt, lecsapott a Kohen Gádol szolgájára, és levágta a jobb fülét; a szolga neve pedig Málkosz volt. 11Erre így szólt Yeshuá Kefához: „Fordítsd vissza kardodat a hüvelyébe! Vajon a poharat, amelyet az Áv adott nekem, ne igyam-e ki?”
12A katonai csapat, az ezredparancsnok és a Yáhu’dim szolgái ekkor elfogták Yeshuát, és megkötözték őt. 13És elvitték őt először Chánánhoz, mert ő volt az apósa Káyáfának, aki Kohen Gádol volt abban az évben. 14Ez volt az a Káyáfá, aki azt tanácsolta a Yáhu’dimnak, hogy jobb, ha egy ember vész el a népért.
15Shim’on Kefá és egy másik tanítvány Yeshuá után ment. Az a tanítvány ismerős volt a Kohen Gádol előtt, és bement Yeshuával együtt a Kohen Gádol udvarába; 16Kefá pedig kívül állt a kapunál. Kiment tehát a másik tanítvány, aki ismerős volt a Kohen Gádolnak, és szólt a kaput őrző nőnek, és bevitte Kefát a házba. 17Ekkor így szólt a kaput őrző szolgálólány Kefához: „Nem vagy-e te is ennek az embernek a Tálmidimai közül való?” Ő pedig azt mondta: „Nem vagyok.” 18Ott álltak pedig a szolgák és a szolgálattevők, és parazsat gyújtottak, hogy melegedjenek, mert hideg volt; és ott állt Kefá is velük, és melegedett.
19A Kohen Gádol pedig kérdezte Yeshuát a Tálmidimai felől és a tanítása felől. 20Felelt neki Yeshuá: „Én a nap szeme előtt szóltam a világhoz, és mindenkor tanítottam a Beit-Kneszetben és a Beit-HáMikdáshban, ahol mind összegyülekeznek a Yáhu’dim, és titokban nem szóltam egy szót sem. 21Miért is kérdezel engem? Kérdezd meg azokat, akik hallották beszédeimet: íme, ők tudják, amit tanítottam.” 22És amint ezeket a szavakat mondta, az ott álló szolgák egyike arcul ütötte Yeshuát, és így szólt: „Így felelsz a Kohen Gádolnak?” 23Felelt neki Yeshuá: „Ha rosszat szóltam, tégy bizonyságot ellenem a rosszról, ha pedig helyesen, miért ütsz engem?”
24Chánán pedig elküldte őt megkötözve Káyáfához, a Kohen Gádolhoz.
25Shim’on Kefá pedig ott állt, és melegedett. Ekkor így szóltak hozzá: „Nem vagy-e te is a Tálmidimai közül való?” Ő tagadta, és azt mondta: „Nem vagyok.” 26A Kohen Gádol szolgái közül az egyik, annak a rokona, akinek Kefá levágta a fülét, így szólt hozzá: „Vajon nem láttalak-e én téged vele a kertben?” 27Ekkor Kefá ismét tagadta, és abban a pillanatban megszólalt a kakas.
28És elvezették Yeshuát Káyáfá házából az ítélet házába, kora reggel. Ők maguk pedig nem mentek be az ítélet házának belsejébe, hogy ne legyenek tisztátalanokká, és megehessék a Peszáchot. 29Kiment tehát Pilátusz hozzájuk, és így szólt: „Milyen vádat hoztok ez ellen az ember ellen?” 30Feleltek, és így szóltak hozzá: „Ha ez nem volna gonosztevő, nem adtuk volna át őt a kezedbe.” 31Ekkor így szólt hozzájuk Pilátusz: „Vegyétek át ti, és ítéljétek el törvényetek szerint!” A Yáhu’dim így szóltak hozzá: „Nincs hatalmunk emberi Nefesht megölni!” 32Hogy beteljesedjék Yeshuá szava, amelyet mondott, megjelentve, milyen lesz a halála, amellyel meg fog halni.
33Visszament tehát Pilátusz az ítélet házába, beszólította Yeshuát, és így szólt hozzá: „Te vagy a Yáhu’dim Királya?” 34Felelt Yeshuá: „A magad szívéből mondod-e ezt, vagy mások mondták neked rólam?” 35Felelt Pilátusz: „Hát Yáhu’di vagyok-e én? A te néped és a Kohánim fejei adtak át téged a kezembe: mit cselekedtél?” 36Felelt Yeshuá: „Az én Királyságom nem ebből a világból való. Ha ebből a világból volna az én Királyságom, szolgáim harcolnának értem, hogy ne adassam a Yáhu’dim kezébe; de most az én Királyságom nem innen való.” 37Ekkor így szólt hozzá Pilátusz: „Akkor hát Király vagy te?” Felelt Yeshuá: „Te mondtad, hogy Király vagyok. Én erre születtem, és erre jöttem a világba, hogy bizonyságot tegyek az igazságról: mindenki, aki az igazságból való, hallgat a szavamra.” 38Így szólt hozzá Pilátusz: „Mi az igazság?”
És miután ezt mondta, ismét kiment a Yáhu’dimhoz, és így szólt hozzájuk: „Én nem találtam benne vétket. 39Íme, régtől fogva törvény nálatok, hogy szabadon bocsássak nektek Peszáchkor egyet a foglyok közül: most tehát, ha jónak látjátok, szabadon bocsátom nektek a Yáhu’dim Királyát.” 40Ekkor ismét kiáltozni kezdtek, mondván: „Ne ezt, hanem Bár-Ábászt!” Ez a Bár-Ábász pedig rabló volt.
Szójegyzék: Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Bár-Ábász (בַּר־אַבָּא- 𐤁𐤓𐤀𐤁𐤀) – Lázadó, „az apa fia” • Beit-HáMikdásh (בֵּיתהַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Chánán (חָנָן – 𐤇𐤍𐤍) – Sásák fia/Ácél fia • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ivri/Ivrim (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/héberek • Káyáfá (קַיָּפָא- 𐤒𐤉𐤐𐤀) – Kajafás • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen Gádol (כֹּהֵןגָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – Főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Málkhut (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Királyság, uralom • Málkosz (מַלְכֹוס – 𐤌𐤋𐤊𐤎) – Királyom; a Kohen szolgájának neve • Nátzrát (נָצְרָתִי – 𐤍𐤑𐤓𐤕𐤉) – Názáret/Őrszem • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Peszách (פֶּסַח- 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Pilátusz (ôÄĚéěČčĺÉń – 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment