[HU] Yochánán 8

¹Yeshuá pedig az Olajfák hegyére ment. ²És lett reggel, és ismét eljött a Beit-HáMikdáshba, és az egész nép hozzá jött; ő pedig leült, és tanította őket. ³A Szofrim és a Perushim pedig odavittek elé egy asszonyt, akit házasságtörésében fogtak el, és a középre állították, ⁴és így szóltak hozzá: „Rabénu, ezt az asszonyt házasságtörésében fogták el, mint tolvajt a betörésnél. ⁵A Toráhban pedig Mosheh azt parancsolta nekünk, hogy kővel kövezzük meg az ilyen asszonyt — és te mit mondasz?” ⁶És ezt azért mondták, hogy próbára tegyék, hogy találjanak ellene valami dolgot a vádolásához. Yeshuá pedig lehajolt, és ujjával írt a földre. ⁷És amikor tovább kérdezgették őt, felegyenesedett, és ezt mondta nekik: „Aki közületek bűntelen a vétektől, az vessen rá először követ.” ⁸És másodszor is lehajolt, és tovább írt a földre. ⁹Ők pedig, amikor ezt hallották, és a szívük megütötte őket, egyenként kimentek, a vénektől a fiatalokig, és Yeshuá egyedül maradt, és az asszony ott állt a középen. ¹⁰És felegyenesedett Yeshuá, és látta, hogy nincs ott senki, csak az asszony egyedül, és így szólt: „Asszony, hol vannak a vádlóid? Hát senki sem ítélt el téged?” ¹¹Az pedig így szólt: „Senki, Ádoni.” És ezt mondta neki Yeshuá: „Én sem ítéllek el téged: menj a házadba, és többé ne vétkezz.”

¹²És Yeshuá ismét szólt hozzájuk, ezt mondva: „Én vagyok a világ világossága; aki engem követ, nem jár sötétségben, mert övé az életek világossága.” ¹³És ezt mondták neki a Perushim: „Te önmagadról teszel bizonyságot; a te bizonyságtételed nem megbízható.”

¹⁴És felelt Yeshuá, és ezt mondta nekik: „Még ha én önmagamról teszek is bizonyságot, megbízható a bizonyságtételem, mert tudom, honnan jöttem és hová megyek; ti azonban nem tudjátok, honnan jöttem és hová megyek. ¹⁵Ti a test szemei szerint ítéltek; én pedig nem ítélek meg senkit. ¹⁶De még ha ítélnék is, az én ítéletem igaz ítélet, mert nem vagyok egyedül, hanem én és az Ábá, aki elküldött engem. ¹⁷És a ti törvényetekben is meg van írva, hogy két tanú szája szerint áll meg a dolog. ¹⁸Én vagyok az, aki bizonyságot teszek önmagamról, és az Ábám is, aki elküldött engem, ő is tanúm nekem.” ¹⁹És ezt mondták neki: „Hol van a te Ábád?” És felelt Yeshuá: „Sem engem nem ismertek, sem az Ábámat; ha engem ismernétek, az Ábámat is ismernétek.” ²⁰Ezeket a dolgokat a kincstár házában mondta Yeshuá, amikor a Beit-HáMikdáshban tanított, és senki sem fogta el őt, mert még nem jött el az ideje.

²¹És ismét szólt hozzájuk Yeshuá: „Én elmegyek, és ti keresni fogtok engem, és a vétkeitekben haltok meg; és ahová én megyek, oda ti nem jöhettek.” ²²És ezt mondták a Yáhu’dim: „Talán a saját kezeivel veszti el az életét, hogy azt mondja: ahová én megyek, oda ti nem jöhettek?” ²³És ezt mondta nekik: „Ti az alanti lakhelyekről valók vagytok, én pedig a fenti lakhelyekről; ti e világból vagytok, én pedig nem e világból vagyok. ²⁴Ezért mondtam nektek, hogy a vétkeitekben haltok meg; mert ha nem hiszitek, hogy én vagyok az, meghaltok a vétkeitekben.” ²⁵És ezt mondták neki: „És ki vagy te?” És ezt mondta nekik Yeshuá: „Az, amit kezdettől fogva mondtam nektek. ²⁶Sok mondanivalóm és megítélnivalóm van rólatok, de aki elküldött engem, megbízható, és a dolgot, amit tőle hallok, azt mondom el a világnak.” ²⁷De ők nem értették meg ezt, hogy az Ábáról szólt nekik. ²⁸És ezt mondta Yeshuá: „Amikor felemelitek a Ben HáÁdámot a magasba, akkor ismeritek fel, hogy én vagyok az, és nem teszek semmit a magam szívéből, hanem a dolgot, amelyre az Ábá tanított engem, azt mondom. ²⁹És aki elküldött engem, az Ábá velem van; nem hagyott el engem magamra, mert mindig azt teszem, ami jó az ő szemeiben.”

³⁰És lett, amikor ezeket a dolgokat szólta, sokan hittek benne. ³¹És ezt mondta Yeshuá a benne hívő Yáhu’dimnak: „Ha megmaradtok az igéimben, akkor valóban és igazán Tálmidimjaim vagytok; ³²mert megértitek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket.” ³³És feleltek neki: „Ávráhám magva vagyunk, és sohasem voltunk senkinek szolgái; és hogyan mondhatod te, hogy szabadok lesztek?” ³⁴És felelt nekik Yeshuá: „Ámen, ámen, mondom nektek, minden ember, aki bűnt cselekszik, a bűn szolgája. ³⁵És a szolga nem marad a házban örökre, de a Fiú ott marad örökre. ³⁶Ha tehát a Fiú szabadokká tesz titeket, valóban szabadok lesztek.

³⁷Tudom, hogy Ávráhám magva vagytok, de mégis az életemet keresitek, hogy elvegyétek, mert az igéimnek nincs útja a szívetekben. ³⁸Én azt mondom, amit az Ábámnál láttam, és ti azt teszitek, amit atyátoknál hallottatok.” ³⁹És feleltek, és ezt mondták neki: „A mi atyánk Ávráhám.” És ezt mondta nekik Yeshuá: „Ha Ávráhám fiai volnátok, Ávráhám cselekedetei szerint cselekednétek. ⁴⁰De ti most az életemet keresitek, hogy elvegyétek, olyan emberét, aki igazságot mondtam nektek, amelyet Elohimtól hallottam; ilyet nem tett Ávráhám. ⁴¹Atyátok cselekedetei szerint cselekedtek ti.” És ezt mondták neki: „Mi nem paráznaság gyermekei vagyunk; egy atyánk van, Elohim.” ⁴²És ezt mondta nekik Yeshuá: „Ha Elohim volna az Ábátok, szeretnétek engem, mert Elohimtól indultam ki és tőle jöttem; és nem a magam szívéből, hanem ő küldött el engem. ⁴³Miért nem értitek az ajkaim beszédét? Nem másért, mint mert nem bírjátok megérteni az igémet. ⁴⁴Ti atyátoktól, a Szátántól valók vagytok, és eladtátok magatokat, hogy atyátok kívánsága szerint cselekedjetek. Ő lelkek gyilkosa volt kezdettől fogva, és az igazságban nem állt meg, mert nincs benne igazság; amikor hazugságot szól, a maga szívéből szól, mert hazudozó ő, és minden hazudozónak az atyja. ⁴⁵Én pedig, mivel igazságot szólok, nem hisztek nekem. ⁴⁶Ki vádol meg közületek engem akár egy szemernyi dologgal? És ha igazságot szólok, miért nem hisztek nekem? ⁴⁷Aki Elohimtól van, az hallja Elohim beszédeit; ti azért nem halljátok meg, mert nem Elohimtól vagytok.”

⁴⁸És feleltek a Yáhu’dim, és ezt mondták neki: „Hát nem jól mondtuk, hogy Shomroni vagy te, és rossz szellem van benned?” ⁴⁹És felelt Yeshuá: „Nincs bennem rossz szellem, hanem tisztelem az Ábámat, ti pedig megvettek engem. ⁵⁰Én pedig nem a magam dicsőségét keresem; van egy, aki keresi azt, és ítél is. ⁵¹Ámen, ámen, mondom nektek, ha valaki megtartja az igémet, nem lát halált soha.” ⁵²És ezt mondták neki a Yáhu’dim: „Most tudtuk meg, hogy rossz szellem van benned. Ávráhám meghalt, a próféták is, te pedig azt mondod: ha valaki megtartja az igémet, nem ízleli meg a halált soha. ⁵³Nagyobb vagy te Ávráhámnál, az atyánknál, aki meghalt? És a próféták is meghaltak! Mivé teszed magadat?” ⁵⁴És felelt Yeshuá: „Ha én dicsőséget adok magamnak, a dicsőségem semmi; de az Ábám az, aki megdicsőít engem, akiről ti azt mondjátok, hogy ő a ti Elohimetek; ⁵⁵de ti nem ismeritek őt, én azonban ismerem őt. És ha azt mondanám, hogy nem ismerem őt, hazug volnék, mint ti; de ismerem őt, és megtartom az igéjét. ⁵⁶Ávráhám, a ti atyátok ujjongott, hogy láthatja az én napomat; és látta, és örült.” ⁵⁷És ezt mondták neki a Yáhu’dim: „Még ötvenéves sem vagy, és Ávráhámot láttad?” ⁵⁸És ezt mondta nekik Yeshuá: „Ámen, ámen, mondom nektek, én már voltam, mielőtt Ávráhám lett volna.” ⁵⁹És köveket ragadtak, hogy megkövezzék őt, de Yeshuá elrejtőzött a szemeik elől, és kiment a Beit-HáMikdáshból, és átment közöttük, és ment és tovább ment.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Perushim (פְּרוּשִׁים- 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Rabénu (רַבֵּנוּ – 𐤓𐤁𐤍𐤅) – Mesterünk • Rábi (רַבִּי – 𐤓𐤁𐤉) – Mester/Tanítóm • Shomroni (שֹׁמְרוֹנִי – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍𐤉) – Shomron-beli (samaritánus • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szofrim (סוֹפְרִים – 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌) – írástudók • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment