[HU] Divrei HáYámim Bet 9

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Shábá királynője hallotta Shlomoh hírét, és eljött, hogy próbára tegye Shlomoht találós kérdésekkel Yerusháláyimban, Igen tekintélyes sereggel, és tevékkel, amelyek balzsamot és aranyat sokaságban meg drágakövet hordoztak. Bement Shlomohhoz, és beszélt vele mindenről, ami a szívében volt. ²Shlomoh megfelelt neki minden szavára, és nem volt egyetlen szó sem Shlomoh elől elrejtve, amelyre ne felelt volna meg neki. ³Amikor Shábá királynője látta Shlomoh bölcsességét, és a házat, amelyet épített, ⁴és asztalának ételét, és szolgáinak ülését, és felszolgálóinak állását meg öltözetüket, és pohárnokait meg öltözetüket, és följáróját, amelyen Beit–Yáhuwáhba följárt, nem maradt benne többé lélek. ⁵És ezt mondta a királynak: Igaz volt a szó, amelyet országomban hallottam dolgaidról és bölcsességedről, ⁶de nem hittem szavaiknak, míg el nem jöttem, és látták szemeim. És íme, nem mondták el nekem a felét sem bölcsességed nagyságának: felülmúltad a hírt, amelyet hallottam. ⁷Boldogok embereid, és boldogok ezek a szolgáid, akik állandóan előtted állnak, és hallják bölcsességedet! ⁸Áldott legyen Yáhuwáh, a te Elohimod, aki kedvét lelte benned, hogy Kiszéjére [Királyi Székére] adjon téged királyul Yáhuwáhnak, a te Elohimodnak; mivel Elohimod szereti Yiszrá’Elt, hogy fenntartsa örökké, azért tett téged királyukká fölöttük, hogy jogot és igazságot szolgáltass. ⁹És adott a királynak százhúsz kikár aranyat, és Igen sok balzsamot meg drágakövet; és nem volt olyan balzsam, mint amilyet Shábá királynője adott Shlomoh királynak.

¹⁰És Chírám szolgái meg Shlomoh szolgái is, akik aranyat hoztak Ófírból, hoztak almuggim-fát és drágakövet. ¹¹És a király az almuggim-fából följárókat készített Beit–Yáhuwáhhoz és a király házához, és citerákat meg lantokat az énekeseknek; és nem láttak ilyeneket azelőtt Yáhu’Dáh földjén.

¹²És Shlomoh király adott Shábá királynőjének minden kívánságát, amit kért, azon kívül, amit ő hozott a királynak. És megfordult, és elment földjére, ő meg szolgái.

¹³És az arany súlya, amely Shlomohhoz befolyt egy évben, hatszáz és hatvan és hat kikár arany volt, ¹⁴azon kívül, amit a kalmárok és a kereskedők hoztak; és Arábia minden királya meg a föld helytartói hoztak Záhávot és Keszefet – Aranyat és ezüstöt Shlomohnak. ¹⁵És Shlomoh király kétszáz nagy pajzsot készített vert aranyból; hatszáz vert arany ment rá egy-egy nagy pajzsra. ¹⁶És háromszáz kis pajzsot vert aranyból; háromszáz arany ment rá egy-egy kis pajzsra; és a király elhelyezte azokat a Levánon-erdő házában. ¹⁷És a király egy nagy elefántcsont trónt készített, és bevonta tiszta arannyal. ¹⁸És hat lépcsője volt a trónnak, és egy arany zsámoly a trónhoz erősítve, és karjai voltak az ülés két oldalán, és két oroszlán állt a karok mellett. ¹⁹És tizenkét oroszlán állt ott a hat lépcsőn, mindkét oldalon; nem készült ilyen egyetlen királyságban sem. ²⁰És Shlomoh király minden ivóedénye arany volt, és a Levánon-erdő házának minden edénye tiszta arany; nem volt Keszef, semmire sem becsülték Shlomoh idejében. ²¹Mert a királynak hajói voltak, amelyek Társhishba mentek Chírám szolgáival; egyszer három évben érkeztek a Társhish-hajók, hordozva aranyat és ezüstöt, elefántcsontot meg majmokat és pávákat.

²²És Shlomoh király nagyobb lett a föld minden királyánál gazdagságban és bölcsességben. ²³És a föld minden királya kereste Shlomoh arcait, hogy hallják bölcsességét, amelyet Elohim a szívébe adott. ²⁴És ők mindegyik hozta ajándékát: ezüstedényeket és aranyedényeket, ruhákat, fegyvert és balzsamokat, lovakat és öszvéreket, évről évre. ²⁵És volt Shlomohnak négyezer jászla lovaknak és harci kocsiknak, és tizenkétezer lovasa; és elhelyezte azokat a harci kocsik városaiban és a királlyal Yerusháláyimban. ²⁶És uralkodott minden király fölött a Folyamtól a Pelishtim földjéig és Mitzráyim határáig. ²⁷És a király olyanná tette az ezüstöt Yerusháláyimban, mint a kövek, és a cédrusokat olyanná tette, mint a vadfügefák, amelyek az alföldön vannak, sokaságban. ²⁸És hoztak lovakat Mitzráyimból Shlomohnak, és minden országból.

²⁹És Shlomoh egyéb dolgai, az elsők és az utolsók, nemde meg vannak írva Nátán próféta szavaiban, és a shilohi Áchiyáh próféciájában, és Yedo látnoknak látomásaiban Yáráv’ámról, Nevát fiáról. ³⁰És Shlomoh uralkodott Yerusháláyimban egész Yiszrá’El fölött negyven évet. ³¹És Shlomoh elaludt atyáival, és eltemették Dávidnak, atyjának városában; és fia, Recháv’ám uralkodott helyette.

Szójegyzék: arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chírám (חִירָם – 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Chírám, Tzor királya • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Divrei HáYámim Bet 8

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És történt húsz esztendő végén, amíg Shlomoh fölépítette Beit–Yáhuwáht és a maga házát, ²a városokat is, amelyeket Chúrám adott Shlomohnak, fölépítette Shlomoh azokat, és letelepítette ott Yiszrá’El fiait. ³És elment Shlomoh Chámát-Cóbá ellen, és erőt vett rajta. ⁴És fölépítette Tadmórt a pusztában, és mindazokat a raktárvárosokat, amelyeket Chámátban épített. ⁵És fölépítette Felső-Beit-Choront és Alsó-Beit-Choront, erődített városokat, falakkal, ajtószárnyakkal és zárral; ⁶és Bá’álátot, és mindazokat a raktárvárosokat, amelyek Shlomohéi voltak, és mindazokat a harci kocsik városait, és a lovasok városait, és Shlomoh minden kívánságát, amit kívánt építeni Yerusháláyimban, és a Levánonban, és uralma egész földjén. ⁷Az egész nép, amely megmaradt a Chittiből, az Emóriból, a Perizziből, a Chivviből és a Yebusziból, akik nem Yiszrá’Elből voltak ők — ⁸fiaik közül, akik megmaradtak utánuk a földön, akiket nem semmisítettek meg Yiszrá’El fiai, azokat fölvitte Shlomoh kényszermunkára, mind a mai napig. ⁹Yiszrá’El fiai közül pedig nem adott Shlomoh szolgákat a munkájához, mert ők harcosok voltak, és tisztjeinek vezérei, és harci kocsijainak és lovasainak vezérei.

¹⁰És ezek voltak Shlomoh király felügyelőinek vezérei: kétszázötvenen, akik uralkodtak a népen. ¹¹És Pár’oh leányát fölvitte Shlomoh Dávid városából a házba, amelyet épített neki, mert ezt mondta: Ne lakjék asszony nekem Dávidnak, Yiszrá’El királyának a házában, mert szentek azok, amelyekbe bejött Áron Brit Yáhuwáh.

¹²Akkor égőáldozatokat vitt föl Shlomoh Yáhuwáhnak Yáhuwáh Mizbeáchán [Oltár]án, amelyet a csarnok elé épített, ¹³napról napra való dolog szerint, fölvíve és Mosheh parancsa szerint, a Shábátokra, és az újholdakra, és a megszabott ünnepekre, háromszor az évben: Chág HáMátzot [Kovásztalan Kenyerek Ünnepén], és Chág HáShávuot [Hetek Ünnepén], és Chág HáSzukot [Sátrak Ünnepén]. ¹⁴És fölállította apjának, Dávidnak a rendelkezése szerint a Kohánim beosztásait a szolgálatukra, és a Levi’imet a tisztségeikre, hogy dicséretet mondjanak és szolgáljanak a Kohánim mellett napról napra való dolog szerint, és a kapuőröket beosztásaik szerint, kapuról kapura, mert így volt Dávidnak, HáElohim emberének a parancsa. ¹⁵És nem tértek el a király parancsától a Kohánimra és a Levi’imre nézve semmilyen dologban, sem a kincsek dolgában. ¹⁶És elkészült Shlomoh minden munkája egészen Beit–Yáhuwáh megalapozásának napjáig és annak befejezéséig; teljes lett Beit–Yáhuwáh. ¹⁷Akkor elment Shlomoh Ecjón-Geberbe és Élótba, a tenger partjára, Edom földjén. ¹⁸És küldött neki Chúrám szolgáinak keze által hajókat és tengert ismerő szolgákat, és eljutottak Shlomoh szolgáival együtt Ófírba, és vettek onnan négyszázötven kikár aranyat, és elvitték Shlomoh királynak.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת – 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Chúrám (חוּרָם – 𐤇𐤅𐤓𐤌) – Chúrám, Tzor királya • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shávuot (שָׁבוּעוֹת – 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤅𐤕) – Hetek ünnepe • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Divrei HáYámim Bet 7

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Amikor befejezte Shlomoh az imádkozást, a tűz alászállt az Egekből, és megemésztette az égőáldozatot és a véresáldozatokat, Yáhuwáh dicsősége pedig betöltötte a Házat. ²És nem tudtak bemenni a Kohánim Beit–Yáhuwáhba, mert betöltötte Yáhuwáh dicsősége Beit–Yáhuwáht. ³És Yiszrá’El fiai mindnyájan látták, amikor alászállt a tűz, és Yáhuwáh dicsősége a Házra, és arcaikkal a földre borultak a kőpadlóra, és leborultak, és hálát adtak Yáhuwáhnak, mert jó, mert örökké tart hűségszeretete.

⁴A király pedig és az egész nép áldozatot áldoztak Yáhuwáh Arcai előtt. ⁵És áldozta Shlomoh király a marha-áldozatot: huszonkétezret, és juhot százhúszezret. Így avatták fel Elohim Házát a király és az egész nép. ⁶A Kohánim pedig őrhelyeiken álltak, és a Levi’im Yáhuwáh ének-szerszámaival, amelyeket Dávid király készített, hogy hálát adjanak Yáhuwáhnak, mert örökké tart hűségszeretete, Dávid dicséretével a kezükben; a Kohánim pedig velük szemben trombitáltak, és az egész Yiszrá’El állt.

⁷És megszentelte Shlomoh az udvar közepét, amely Beit–Yáhuwáh Arcai előtt volt, mert ott készítette el az égőáldozatokat és a hálaáldozatok kövérjeit, mert a Mizbeách, a rézből való, amelyet Shlomoh készített, nem volt képes befogadni az égőáldozatot és az ételáldozatot és a kövérjeket.

⁸És megtartotta Shlomoh az ünnepet abban az időben hét napig, és az egész Yiszrá’El ővele — Igen nagy gyülekezés —, Chámát bejáratától Mitzráyim patakjáig. ⁹És tartottak a nyolcadik napon záróünnepet, mert a Mizbeách [Oltár] fölavatását hét napig végezték, és az ünnepet hét napig. ¹⁰És a hetedik hónap huszonharmadik napján elbocsátotta a népet sátraikba, örvendezve és jó szívvel a jóért, amelyet Yáhuwáh cselekedett Dáviddal és Shlomohval és Yiszrá’Ellel, az ő népével.

¹¹És befejezte Shlomoh Beit–Yáhuwáht és a király házát; és mindazt, ami Shlomoh szívére jött, hogy megtegye Beit–Yáhuwáhban és a maga házában, sikeresen elvégezte. ¹²És megjelent Yáhuwáh Shlomohnak éjjel, és ezt mondta neki: Meghallgattam imádságodat, és kiválasztottam magamnak ezt a helyet áldozat házául. ¹³Lám, ha bezárom az Egeket, és nem lesz eső, és lám, ha parancsolok a sáskának, hogy feleméssze a földet, és ha dögvészt küldök népemre, ¹⁴és megalázza magát népem, amelyre az én Nevem hívatott, és imádkoznak, és keresik Arcaimat, és megtérnek gonosz útjaikról — én is meghallom az Egekből, és megbocsátom vétküket, és meggyógyítom földjüket. ¹⁵Most szemeim nyitva lesznek, és füleim figyelnek az imádságra ezen a helyen. ¹⁶És most kiválasztottam és megszenteltem ezt a Házat, hogy ott legyen a Nevem mindörökké; és ott lesznek szemeim és szívem minden napon. ¹⁷És te, ha előttem jársz, ahogyan járt Dávid, apád, és úgy cselekszel mindenben, ahogyan megparancsoltam neked, és rendelkezéseimet és törvényeimet megtartod, ¹⁸akkor megszilárdítom királyságod trónját, ahogyan szövetséget kötöttem Dáviddal, apáddal, mondván: Nem vész ki tőled a férfi, aki uralkodik Yiszrá’Elben. ¹⁹De ha elfordultok ti, és elhagyjátok rendelkezéseimet és parancsolataimat, amelyeket elétek adtam, és elmentek, és szolgáltok más elohimot, és imádjátok őket, ²⁰akkor kitépem őket földemről, amelyet adtam nekik, és ezt a Házat, amelyet szenteltem Nevemnek, elvetem Arcaim elől, és példabeszéddé és gúny tárgyává teszem minden nép között. ²¹És ez a Ház, amely felséges volt, mindenki, aki elhalad mellette, eliszonyodik, és így szól: Miért cselekedett Yáhuwáh így ezzel a földdel és ezzel a Házzal? ²²És ezt mondják: Mert elhagyták Yáhuwáht, atyáik Elohimát, aki kihozta őket Mitzráyim földjéről, és más elohimotba kapaszkodtak, és imádták őket, és szolgálták őket — ezért hozta rájuk mindezt a gonoszságot.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Véresáldozat (זֶבַח – 𐤆𐤁𐤇) – Zevách: Áldozat/Véresáldozat/Levágott Áldozati Állat

[HU] Divrei HáYámim Bet 6

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Akkor ezt mondta Shlomoh: Yáhuwáh mondta, hogy sűrű homályban fog lakni. ²Én pedig fenséges házat építettem neked, helyet lakhelyedül örökre. ³Azután megfordította a király arcait, és megáldotta Yiszrá’El egész gyülekezését, miközben Yiszrá’El egész gyülekezése állt. ⁴És ezt mondta: Áldott Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, aki szólt szájával apámhoz, Dávidhoz, és kezeivel beteljesítette, mondván: ⁵Attól a naptól fogva, hogy kihoztam népemet Mitzráyim földjéről, nem választottam várost Yiszrá’El egyetlen törzséből sem, hogy házat építsenek ott, és ott legyen Nevem; és nem választottam férfit, hogy fejedelem legyen népemen, Yiszrá’Elen. ⁶De kiválasztottam Yerusháláyimot, hogy ott legyen Nevem, és kiválasztottam Dávidot, hogy népemen, Yiszrá’Elen legyen. ⁷És apám, Dávid szívében volt, hogy házat építsen Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima nevének. ⁸De ezt mondta Yáhuwáh apámnak, Dávidnak: Mivel szívedben volt, hogy házat építs Nevemnek, jól tetted, hogy szívedben volt. ⁹Csakhogy te nem építed föl a házat, hanem fiad, aki ágyékaidból származik, ő építi föl a házat Nevemnek. ¹⁰És fenntartotta Yáhuwáh a szavát, amelyet szólt, és fölléptem apám, Dávid helyébe, és Yiszrá’El Kiszéjére [Királyi Székére] ültem, ahogyan szólt Yáhuwáh, és fölépítettem a házat Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima nevének. ¹¹És elhelyeztem ott az Áront [Ládát], amelyben Yáhuwáh szövetsége van, amelyet Yiszrá’El fiaival kötött.

¹²Azután odaállt Yáhuwáh oltára elé, Yiszrá’El egész gyülekezésével szemben, és kiterjesztette kezeit. ¹³Shlomoh ugyanis rézmedencét készített, és elhelyezte a bekerített hely közepén; öt könyök volt a hossza, öt könyök a szélessége, és három könyök a magassága; föllépett rá, térdeire ereszkedett Yiszrá’El egész gyülekezésével szemben, és kiterjesztette kezeit az Egek felé, ¹⁴és ezt mondta: Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima! Nincs hozzád hasonló Elohim az Egekben és a földön, aki megőrzöd a szövetséget és a hűségszeretetet szolgáiddal, akik teljes szívükkel előtted járnak; ¹⁵aki megtartottad szolgádnak, apámnak, Dávidnak, amit szóltál neki; szóltál száddal, és kezeddel beteljesítetted, ahogyan ez a mai napon van. ¹⁶Most azért, Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, tartsd meg szolgádnak, apámnak, Dávidnak, amit szóltál neki, mondván: Nem szakad ki előlem férfi tőled, aki Yiszrá’El Kiszéjén ül, de csak ha fiaid ügyelnek útjukra, hogy törvényemben járjanak, ahogyan te jártál előttem. ¹⁷Most azért, Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, igazolódjék szavad, amelyet szóltál szolgádnak, Dávidnak!

¹⁸De vajon valóban lakik-e Elohim az emberrel a földön? Íme, az Egek, sőt az Egeknek Egei sem fogadhatnak magukba téged; hát még ez a ház, amelyet építettem! ¹⁹Fordulj hát szolgád imádsága és könyörgése felé, Yáhuwáh, Elohimom, hogy meghallgasd a kiáltást és az imádságot, amellyel szolgád előtted imádkozik; ²⁰hogy szemeid nyitva legyenek erre a házra éjjel és nappal, arra a helyre, amelyről azt mondtad, hogy oda helyezed Nevedet, hogy meghallgasd az imádságot, amellyel szolgád e hely felé imádkozik. ²¹És hallgasd meg szolgád és néped, Yiszrá’El könyörgéseit, amikor e hely felé imádkoznak; és te hallgasd meg lakóhelyedről, az Egekből, hallgasd meg, és bocsáss meg!

²²Ha vétkezik valaki felebarátja ellen, és esküt vetnek rá, hogy megeskessék, és ő idejön, esküt téve oltárod előtt ebben a házban, ²³te halld meg az Egekből, és cselekedj, és tégy igazságot szolgáid között, megfizetve a gonosznak, fejére olvasva útját, és igaznak nyilvánítva az igazat, megadva neki igazsága szerint.

²⁴És ha vereséget szenved néped, Yiszrá’El, az ellenség előtt, mert vétkeztek ellened, de visszatérnek és vallást tesznek Nevedről, és imádkoznak és könyörögnek előtted ebben a házban, ²⁵te hallgasd meg az Egekből, és bocsásd meg néped, Yiszrá’El vétkét, és hozd vissza őket a földre, amelyet nekik és őseiknek adtál.

²⁶Amikor bezárulnak az Egek, és nem lesz eső, mert vétkeztek ellened, de e hely felé imádkoznak, és vallást tesznek Nevedről, és vétkükből megtérnek, mert megalázod őket, ²⁷te hallgasd meg az Egeket, és bocsásd meg szolgáid és néped, Yiszrá’El vétkét, mert a jó útra tanítod őket, amelyen járniuk kell; és adj esőt földedre, amelyet népednek adtál örökségül.

²⁸Éhínség ha lesz a földön, dögvész ha lesz, aszály és rozsda, sáska és cserebogár ha lesz, ha szorongatja őt ellensége kapui földjén, bármilyen csapás és bármilyen betegség — ²⁹minden imádságot, minden könyörgést, amely lesz bármely embertől és egész néptől, Yiszrá’Eltől, amikor megismerik kiki a maga csapását és fájdalmát, és kiterjeszti kezeit e ház felé, ³⁰te hallgasd meg az Egekből, lakóhelyedről, és bocsáss meg, és adj meg mindenkinek minden útja szerint, ahogyan ismered szívét — mert egyedül te ismered az emberek fiainak szívét —, ³¹hogy féljenek téged, és utaidon járjanak minden napon, amíg élnek a termőföld színén, amelyet őseinknek adtál.

³²És az idegent is, aki nem néped, Yiszrá’El közül való, de eljön távoli földről nagy Nevedért, erős kezedért és kinyújtott karodért, és eljönnek és imádkoznak e ház felé, ³³te hallgasd meg az Egekből, lakóhelyedről, és cselekedj mindaz szerint, amiért az idegen hozzád kiált, hogy megismerje a föld minden népe Nevedet, és féljenek téged, ahogyan néped, Yiszrá’El, és tudják meg, hogy Nevedről nevezték el ezt a házat, amelyet építettem.

³⁴Amikor néped harcba vonul ellensége ellen az úton, amelyen elküldöd őket, és imádkoznak hozzád e város felé, amelyet kiválasztottál, és a ház felé, amelyet Nevednek építettem, ³⁵te hallgasd meg az Egekből imádságukat és könyörgésüket, és szerezz nekik igazságot.

³⁶Ha vétkeznek ellened — mert nincs ember, aki ne vétkeznék —, és megharagszol rájuk, és ellenség elé adod őket, és foglyul ejtve fogságba viszik őket távoli vagy közeli földre, ³⁷de szívükre veszik a földön, ahova fogságba vitték őket, és megtérnek, és könyörögnek hozzád fogságuk földjén, mondván: Vétkeztünk, bűnt követtünk el és gonoszul cselekedtünk, ³⁸és visszatérnek hozzád teljes szívükkel és teljes lelkükkel fogságuk földjén, ahova fogságba vitték őket, és imádkoznak földjük felé, amelyet őseiknek adtál, a város felé, amelyet kiválasztottál, és a ház felé, amelyet Nevednek építettem, ³⁹te hallgasd meg az Egekből, lakóhelyedről, imádságukat és könyörgéseiket, és szerezz nekik igazságot, és bocsáss meg népednek, akik vétkeztek ellened. ⁴⁰Most, Elohimom, kérlek, legyenek szemeid nyitva, és füleid figyelmesek az e helyen mondott imádságra. ⁴¹Most azért indulj el, Yáhuwáh Elohim, nyugalmad helyére, te és hatalmad ládája! Kohánimod, Yáhuwáh Elohim, öltözzenek szabadításba, és híveid örvendezzenek a jóban! ⁴²Yáhuwáh Elohim, ne fordítsd el fölkented Arcait; emlékezz meg Dávid, szolgád hűségszereteteiről!

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Divrei HáYámim Bet 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Befejeztetett mind a munka, amelyet Shlomoh végzett Beit–Yáhuwáh számára, és bevitte Shlomoh apjának, Dávidnak szent dolgait, az ezüstöt, az aranyat és mind az edényeket, és odatette Elohim Házának kincstáraiba.

²Akkor egybegyűjtötte Shlomoh Yiszrá’El véneit és mind a törzsek fejeit, Yiszrá’El fiainak atyái fejedelmeit Yerusháláyimba, hogy fölvigyék Áron Brit Yáhuwáht [Yáhuwáh Szövetség Ládáját] Dávid városából, az Tzion. ³És egybegyűltek a királyhoz mind Yiszrá’El férfiai az ünnepen, az a hetedik hónap. ⁴És eljöttek mind Yiszrá’El vénei, és fölemelték a Levi’im az Áront [Ládát]. ⁵És fölvitték az Áront és az Ohel Mo’edet [Találkozás Sátrát] és mind a szentség edényeit, amelyek a Sátorban voltak; fölvitték azokat a Kohánim, a Levi’im. ⁶És Shlomoh király meg Yiszrá’El egész közössége, akik egybegyűltek nála az Áron előtt, áldozva juhokat és marhákat, amelyeket nem lehetett megszámlálni, sem számba venni sokaságuk miatt. ⁷És bevitték a Kohánim Áron Brit Yáhuwáht a helyére, a Ház Dvirjébe [Legbelsejébe], a Kodesh HáKodáshim [Szentek Szentjébe], a K’ruvim szárnyai alá. ⁸És a K’ruvim kiterjesztették szárnyaikat az Áron helye fölé, és befedték a K’ruvim az Áront és annak rúdjait fölülről. ⁹És meghosszabbították a rudakat, és láthatók voltak a rudak végei az Áronról a Dvir színe felől, de nem voltak láthatók kívülről; és ott vannak mind e mai napig. ¹⁰Nem volt az Áronban, csak a két Tábla, amelyeket odatett Mosheh a Choreven, amikor szövetséget kötött Yáhuwáh Yiszrá’El fiaival kivonulásukkor Mitzráyimból.

¹¹És lett, amikor kijöttek a Kohánim a szentségből — mert mind a Kohánim, akik ott voltak, megszentelték magukat, nem őrizve meg a beosztásokat —, ¹²és a Levi’im, az énekesek, mindnyájan: Ászáf, Hemán, Yedutun, fiaik és testvéreik, fehér gyolcsba öltözve, cintányérokkal, lantokkal és citerákkal állva a Mizbeáchtól [Oltártól] keletre, és velük Kohánim százhúszan, kürtölve a kürtökkel — ¹³és lett, amikor mintegy egyként a kürtösök meg az énekesek egy hangot hallattak, dicsérve és magasztalva Yáhuwáht, és amikor fölemelték a hangot kürtökkel, cintányérokkal és az ének hangszereivel, dicsérve Yáhuwáht, mert jó, mert örökké tart hűségszeretete, akkor a Ház megtelt felhővel, Beit–Yáhuwáh, ¹⁴és nem tudtak a Kohánim odaállni szolgálni a felhő miatt, mert betöltötte Yáhuwáh dicsősége Elohim Házát.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Dvir (דְּבִיר – 𐤃𐤁𐤉𐤓) – a hátsó szentély/a ház legbelső, legszentebb helyisége • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kodesh HáKodáshim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany