[HU] Bereshit 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Azon a napon, amelyen Elohim embert teremtett, Elohim hasonlatosságára alkotta meg őt. ²Férfivá és nővé teremtette őket, megáldotta őket, és Ádámnak nevezte el őket teremtésük napján. ³Ádám harminc év és száz évet élt, és nemzett a maga hasonlatosságára, képmása szerint, és elnevezte Shetnek. ⁴Ádám napjai Shet nemzése után nyolcszáz év voltak, és nemzett fiakat és leányokat. ⁵Ádámminden napja, amelyet élt, kilencszáz év és harminc év volt, és meghalt.

⁶Shet öt év és száz évet élt, és nemzette Enosht. ⁷Shet, Enosh nemzése után hét év és nyolcszáz évet élt, és nemzett fiakat és leányokat. ⁸Shet minden napja tizenkét év és kilencszáz év volt, és meghalt.

⁹Enosh kilencven évet élt, és nemzette Kenánt. ¹⁰Enosh, Kenán nemzése után tizenöt év és nyolcszáz évet élt, és nemzett fiakat és leányokat. ¹¹Enosh minden napja öt év és kilencszáz év volt, és meghalt.

¹²Kenán hetven évet élt, és nemzette Máhálál’Elt. ¹³Kenán, Máhálál’El nemzése után negyven év és nyolcszáz évet élt, és nemzett fiakat és leányokat. ¹⁴Kenán minden napja tíz év és kilencszáz év volt, és meghalt.

¹⁵Máhálál’El öt év és hatvan évet élt, és nemzette Yeredet. ¹⁶Máhálál’El, Yered nemzése után harminc év és nyolcszáz évet élt, és nemzett fiakat és leányokat. ¹⁷Máhálál’El minden napja öt év és kilencven év és nyolcszáz év volt, és meghalt.

¹⁸Yered két év és hatvan év és száz évet élt, és nemzette Chánokhot. ¹⁹Yered, Chánokh nemzése után nyolcszáz évet élt, és nemzett fiakat és leányokat. ²⁰Yered minden napja két év és hatvan év és kilencszáz év volt, és meghalt.

²¹Chánokh öt év és hatvan évet élt, és nemzette Metusheláchot. ²²Chánokh az Elohimmal járt Metushelách nemzése után háromszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat. ²³Chánokh minden napja öt év és hatvan év és háromszáz év volt. ²⁴Chánokh az Elohimmal járt, és nem volt többé, mert Elohim magához vette őt.

²⁵Metushelách hét év és nyolcvan év és száz évet élt, és nemzette Lemekhet. ²⁶Metushelách, Lemekh nemzése után két év és nyolcvan év és hétszáz évet élt, és nemzett fiakat és leányokat. ²⁷Metushelách minden napja kilenc év és hatvan év és kilencszáz év volt, és meghalt.

²⁸Lemekh két év és nyolcvan év és száz évet élt, és nemzett fiút. ²⁹Elnevezte őt Noáchnak, mondván: Ez megvigasztal minket munkánkból és kezeink fáradozásából, a termőföld miatt, amelyet Yáhuwáh megátkozott. ³⁰Lemekh, Noách nemzése után öt év és kilencven év és ötszáz évet élt, és nemzett fiakat és leányokat. ³¹Lemekh minden napja hét év és hetven év és hétszáz év volt, és meghalt.

³²Noách ötszáz éves volt, és Noách nemzette Shemet, Chámot és Yefetet.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chám (חָם – 𐤇𐤌) – Forró/Heves • Chánokh (חֲנוֹךְ – 𐤇𐤍𐤅𐤊) – Felszentelt • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Enosh (אֱנוֹשׁ – 𐤀𐤍𐤅𐤔) – Halandó ember/Emberiség • Kenán (קֵינָן – 𐤒𐤉𐤍𐤍) – Birtoklás/Fájdalom • Lemekh (לֶמֶךְ – 𐤋𐤌𐤊) – Erős/Hatalmas • Máhálál’El (מַהֲלַלְאֵל – 𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋) – El dicsősége • Metushelách (מְתוּשֶׁלַח – 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇) – Halálának évében küldetik • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Shet (שֵׁת – 𐤔𐤕) – Kijelölt • Toledot (תּוֹלְדוֹת – 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤅𐤕) – Nemzetségek/Származások • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yefet (יֶפֶת – 𐤉𐤐𐤕) – Kiterjesztés/Szélesítés • Yenáchámenu (יְנַחֲמֵנוּ – 𐤉𐤍𐤇𐤌𐤍𐤅) – „Vigasztal minket” (v.29 szójáték a Noách névvel; külön gyök, hangzás-azonosság) • Yered (יֶרֶד – 𐤉𐤓𐤃) – Gedor atyja

[HU] Bereshit 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Az Ádám megismerte Cháváht, a feleségét, ő pedig teherbe esett, és megszülte Káyint. Ekkor azt mondta: Szereztem férfit Yáhuwáhval. ²Majd ismét szült: a testvérét, Hevelt. Hevel juhpásztor lett, Káyin pedig földművelő. ³Napok múltán történt, hogy Káyin a föld terméséből vitt Minchát – Ételáldozatot Yáhuwáhnak. ⁴Hevel is vitt, ő a nyája elsőszülötteiből és azok kövérjéből. Yáhuwáh rátekintett Hevelre és az ő áldozatára, ⁵Káyinra és az ő áldozatára azonban nem tekintett. Káyin nagyon felindult, és leestek arcai. ⁶Yáhuwáh ezt mondta Káyinnak: Miért indultál fel, és miért estek le arcaid? ⁷Ha jól cselekszel, nem emelkedsz-e fel? És ha nem jól cselekszel, az ajtónál a bűn lapul, és terád vágyódik; te pedig uralkodni fogsz rajta.

⁸Szólt Káyin Hevelnek, a testvérének. És történt, amikor a mezőn voltak, hogy rátámadt Káyin a testvérére, Hevelre, és megölte. ⁹Yáhuwáh ezt mondta Káyinnak: Hol van Hevel, a testvéred? Ő pedig azt mondta: Nem tudom; őrzője vagyok-e én a testvéremnek? ¹⁰És azt mondta: Mit tettél? A testvéredvéreinek hangja kiált hozzám a földről. ¹¹Most azért átkozott vagy te a földről, amely megnyitotta a száját, hogy befogadja testvéred véreit a kezedből. ¹²Ha műveled a földet, nem adja többé neked az erejét; bujdosó és vándor leszel a földön. ¹³Káyin azt mondta Yáhuwáhnak: Nagyobb a vétkem, semhogy elhordozhatnám. ¹⁴Íme, elűztél ma a föld színéről, és arcod elől el kell rejtőznöm; bujdosó és vándor leszek a földön, és lesz, hogy bárki, aki rám talál, megöl engem. ¹⁵Yáhuwáh azt mondta neki: Ezért, aki Káyint megöli, hétszeresen áll rajta bosszút. És Yáhuwáh jelet tett Káyinra, hogy meg ne üsse őt senki, aki rátalál. ¹⁶Káyin elment Yáhuwáh Arcai elől, és letelepedett Nod földjén, Edentől keletre.

¹⁷Káyin megismerte a feleségét, ő pedig teherbe esett, és megszülte Chánokhot. Káyin várost épített, és a városnak a fia nevéről Chánokh nevet adta. ¹⁸Chánokhnak született Irád, Irád nemzette Mechuyá’Elt, Mechuyá’El nemzette Metushá’Elt, és Metushá’El nemzette Lemekhet. ¹⁹Lemekh két feleséget vett magának: az egyiknek Ádáh volt a neve, a másiknak a neve Tzilách. ²⁰Ádáh megszülte Yávalt; ő volt a sátorban lakók és a jószágtartók atyja. ²¹A testvérének Yuvál volt a neve; ő volt minden citerát és fuvolát forgató atyja. ²²Tzilách, ő is szült: Tuvál-Káyint, minden réz- és vasszerszám élesítőjét; és Tuvál-Káyin húga Ná’ámáh volt. ²³Lemekh azt mondta a feleségeinek: Ádáh és Tzilách, halljátok a hangomat, Lemekh asszonyai, figyeljetek a beszédemre! Mert férfit öltem a sebemért, és ifjat a zúzódásomért. ²⁴Mert ha hétszeres a bosszú Káyinért, akkor Lemekhért hetvenhétszeres.

²⁵Ádám ismét megismerte a feleségét, ő pedig fiút szült, és a nevét Shetnek adta, mert: Más magot tett nekem Elohim Hevel helyett, mert megölte őt Káyin. ²⁶És Shetnek, neki is fia született, és a nevét Enoshnak adta. Akkor kezdték segítségül hívni Yáhuwáh nevét.

Szójegyzék: Ádáh (עָדָה – 𐤏𐤃𐤄) – Díszített/Ékes • Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chánokh (חֲנוֹךְ – 𐤇𐤍𐤅𐤊) – Felszentelt • Cháváh (חַוָּה – 𐤇𐤅𐤄) – Élet/Életadó/Éva • Eden (עֵדֶן – 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség/Élvezet/Öröm • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Enosh (אֱנוֹשׁ – 𐤀𐤍𐤅𐤔) – Halandó ember/Emberiség • Hevel (הֶבֶל – 𐤄𐤁𐤋) – Lehelet/Pára/Hiábavalóság • Irád (עִירָד – 𐤏𐤉𐤓𐤃) – Városi/Leszármazott • Káyin (קַיִן – 𐤒𐤉𐤍) – Kain/Szerzett – város a hegyvidéken • Lemekh (לֶמֶךְ – 𐤋𐤌𐤊) – Erős/Hatalmas • Mechuyá’El (מְחוּיָאֵל – 𐤌𐤇𐤅𐤉𐤀𐤋) – Elohim eltörli/eltörölt • Metushá’El (מְתוּשָׁאֵל – 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤀𐤋) – Elohim embere • Minchá (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Ná’ámáh (נַעֲמָה – 𐤍𐤏𐤌𐤄) – Kedves/Gyönyörű – pogány város • Nod (נוֹד – 𐤍𐤅𐤃) – Vándorlás • Shet (שֵׁת – 𐤔𐤕) – Kijelölt • Tuvál-Káyin (תּוּבַל – קַיִן – 𐤕𐤅𐤁𐤋𐤒𐤉𐤍) – Kovácsok fia • Tzilách (צִלָּה – 𐤑𐤋𐤄) – Árnyék/Védelem • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yával (יָבָל – 𐤉𐤁𐤋) – Sátorlakók ősatyja • Yuvál (יוּבָל – 𐤉𐤅𐤁𐤋) – Hangszeres zene ősatyja

[HU] Bereshit 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹A Náchásh pedig ravaszabb volt minden mezei vadnál, amelyet Yáhuwáh Elohim alkotott. Ezt mondta az asszonynak: Csakugyan azt mondta Elohim, hogy ne egyetek a kert egyetlen fájáról sem? ²Az asszony így szólt a Nácháshhoz: A kert fáinak gyümölcséből ehetünk, ³de annak a fának a gyümölcséből, amely a kert közepén van, ezt mondta Elohim: ne egyetek belőle, és ne is érintsétek, nehogy meghaljatok. ⁴Erre a Náchásh ezt mondta az asszonynak: Bizony nem haltok meg halállal! ⁵Hanem tudja Elohim, hogy azon a napon, amelyen esztek belőle, megnyílik a szemetek, és olyanok lesztek, mint Elohim, akik ismerik a jót és a rosszat. ⁶Az asszony látta, hogy a fa jó eledelnek, és hogy gyönyörűség a szemeknek, és kívánatos az a fa a bölccsé tételhez: vett a gyümölcséből és evett, adott a vele levő férjének is, és ő is evett. ⁷Ekkor megnyíltak mindkettőjük szemei, és megismerték, hogy mezítelenek. Fügefaleveleket fűztek hát össze, és ágyékkötőket készítettek maguknak.

⁸Aztán meghallották Yáhuwáh Elohim hangját, amint a nap Ruáchában – Szellőjében – járt-kelt a kertben, és elrejtőzött az ember és a felesége Yáhuwáh Elohim Arcai elől a kert fái közé. ⁹Yáhuwáh Elohim pedig szólította az embert, és ezt mondta neki: Hol vagy? ¹⁰Ő így felelt: Hangodat meghallottam a kertben, és megfélemlettem, mert mezítelen vagyok, ezért rejtőztem el. ¹¹Erre ő ezt mondta: Ki adta tudtodra, hogy mezítelen vagy? Talán arról a fáról ettél, amelyről megparancsoltam neked, hogy ne egyél róla? ¹²Az ember így felelt: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, és ettem. ¹³Yáhuwáh Elohim erre ezt mondta az asszonynak: Mit tettél? Az asszony így felelt: A Náchásh rászedett, és ettem.

¹⁴Akkor Yáhuwáh Elohim ezt mondta a Nácháshnak: Mivel ezt tetted, átkozott vagy minden barom és minden mezei vad közül: hasadon járj, és port egyél életeid minden napján! ¹⁵Ellenségeskedést vetek közéd és az asszony közé, a te magod és az ő magja közé: ő a fejedet zúzza, te pedig a sarkát zúzod.

¹⁶Az asszonynak ezt mondta: Megsokasítván megsokasítom fájdalmadat és fogantatásodat, fájdalommal fogsz szülni fiakat, férjed iránt lesz a vágyakozásod, ő pedig uralkodni fog rajtad.

¹⁷Ádámnak pedig ezt mondta: Mivel hallgattál feleséged szavára, és ettél a fáról, amelyről megparancsoltam neked, mondván: ne egyél róla — átkozott az Ádámáh [a Föld] miattad, fáradsággal eszel róla életeid minden napján. ¹⁸Tövist és bogáncsot hajt majd neked, te pedig a mező növényét eszed. ¹⁹Arcod verejtékével eszed a kenyeret, míg vissza nem térsz az Ádámáhba, mert abból vétettél: bizony por vagy, és porba térsz vissza.

²⁰Az ember Cháváhnak nevezte el a feleségét, mert ő lett minden élő anyja. ²¹Yáhuwáh Elohim pedig bőrből való ruhákat készített Ádámnak és feleségének, és felöltöztette őket.

²²Aztán ezt mondta Yáhuwáh Elohim: Íme, az ember olyanná lett, mint egy közülünk: ismeri a jót és a rosszat. Most pedig, hogy ki ne nyújtsa kezét, és ne vegyen az élet fájáról is, hogy egyen, és örökké éljen — ²³Yáhuwáh Elohim elküldte őt a Gán Edenből, hogy művelje a földet, amelyből vétetett. ²⁴Kiűzte az embert, és a Gán Edentől keletre elhelyezte a K’ruvimot és a forgó lángpallos lobogását, hogy őrizzék az élet fájához vezető utat.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cháváh (חַוָּה – 𐤇𐤅𐤄) – Élet/Életadó/Éva • Eden (עֵדֶן – 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség/Élvezet/Öröm • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gán (גָּן – 𐤂𐤍) – Kert/Kerítés • Gán Eden (גַּן עֵדֶן – 𐤂𐤍 𐤏𐤃𐤍) – Éden kertje: Gyönyörűség/Élvezet/Öröm kertje • K’ruv (כְּרוּב – 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Náchásh (נָחָשׁ – 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó/Megtévesztő • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shuf (שׁוּף – 𐤔𐤅𐤐) – Szétzúzni/Megsebezni • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Bereshit 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Így készültek el az Egek és a Föld és minden seregük.

²Befejezte Elohim a hetedik napon a munkáját, amelyet végzett, és megnyugodott a hetedik napon minden munkájától, amelyet végzett. ³Megáldotta Elohim a hetedik napot, és megszentelte azt, mert azon nyugodott meg minden munkájától, amelyet teremtve végzett Elohim.⁴Ezek az Egek és a Föld nemzetségei a teremtésükkor, azon a napon, amelyen alkotott Yáhuwáh Elohim földet és Egeket.

⁵Még semmiféle mezei cserje nem volt a földön, és semmiféle mezei növény még nem sarjadt, mert nem bocsátott esőt Yáhuwáh Elohim a földre, és ember nem volt, hogy a termőföldet megművelje. ⁶És pára szállt fel a földről, és megöntözte a termőföld egész felszínét. ⁷Megformálta Yáhuwáh Elohim az embert a termőföld porából, és az orrába lehelte Nishmát Cháyimot [Élet Leheletét], és lett az ember élő Nefeshé [Lélekké]. ⁸Ültetett Yáhuwáh Elohim egy kertet Edenben, keleten, és odahelyezte ott az embert, akit megformált. ⁹Sarjasztott Yáhuwáh Elohim a termőföldből mindenféle fát, kívánatosat látásra és jót eledelre, meg az élet fáját a kert közepén, és a jó és a rossz tudásának fáját.

¹⁰Folyó pedig eredt Edenből, hogy megöntözze a kertet, és onnan szétvált, és négy ágra lett. ¹¹Az egyiknek a neve Pishon: ez kerüli meg Cháviláh egész földjét, ahol Arany van. ¹²Annak a földnek az Aranya jó; ott van a bdellium-gyanta és a Shohámkő. ¹³A második folyónak a neve Gichon: ez kerüli meg Kush egész földjét. ¹⁴A harmadik folyónak a neve Chidekel: ez folyik Áshurtól keletre. A negyedik folyó pedig a Perát.

¹⁵Fogta Yáhuwáh Elohim az embert, és elhelyezte a Gán Edenben, hogy művelje és őrizze azt. ¹⁶Megparancsolta Yáhuwáh Elohim az embernek, mondván: A kert minden fájáról ehetvén ehetsz, ¹⁷de a jó és a rossz tudásának fájáról nem fogsz enni róla, mert amely napon eszel róla, meghalván meg fogsz halni.

¹⁸Mondta Yáhuwáh Elohim: Nem jó az embernek egyedül lennie; alkotok neki hozzá illő segítőtársat. ¹⁹Megformálta Yáhuwáh Elohim a termőföldből a mező minden vadját és az Egek minden madarát, és odavitte az emberhez, hogy lássa, minek nevezi azt; és mindaz, aminek az ember nevezte az élő Nefesht, az lett a neve. ²⁰Nevet adott az ember minden jószágnak, az Egek madarainak és a mező minden vadjának, de az ember számára nem talált hozzá illő segítőtársat. ²¹Mély álmot bocsátott Yáhuwáh Elohim az emberre, és az elaludt; akkor vette az egyik oldalbordáját, és hússal zárta be a helyét. ²²Az oldalbordát, amelyet vett az emberből, asszonnyá építette Yáhuwáh Elohim, és odavitte az emberhez. ²³Akkor ezt mondta az ember:

Ez most már csont a csontomból,
és hús a húsomból. Isháh legyen a neve,
mert Ishből vétetett ez.

²⁴Ezért elhagyja a férfi az apját és az anyját, és ragaszkodik a feleségéhez, és egy testté lesznek. ²⁵Mindketten mezítelenek voltak, az ember és a felesége, de nem szégyellték magukat.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Báná (בָּנָה – 𐤁𐤍𐤄) – Építeni (az asszony „felépítése”) • Behemah (בְּהֵמָה – 𐤁𐤄𐤌𐤄) – Jószág, háziállat • Cháviláh (חֲוִילָה – 𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄) – Aranyban gazdag föld, a Pishon folyó vidéke • Cháyát HáShádeh (חַיַּת הַשָּׂדֶה – 𐤇𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤃𐤄) – Mezei vad • Cháyim (חַיִּים – 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Élet/Életek (héberül nyelvtani többes) • Chidekel (חִדֶּקֶל – 𐤇𐤃𐤒𐤋) – Tigris folyó • Eden (עֵדֶן – 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség/Élvezet/Öröm • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezer Kenegdo (עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ – 𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤍𐤂𐤃𐤅) – Hozzá illő segítőtárs • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gán Eden (גַּן עֵדֶן – 𐤂𐤍 𐤏𐤃𐤍) – Éden kertje: Gyönyörűség/Élvezet/Öröm kertje • Gichon (גִּיחוֹן – 𐤂𐤉𐤇𐤅𐤍) – Előtörő • Ish (אִישׁ – 𐤀𐤉𐤔) – Férfi/Férj • Isháh (אִשָּׁה – 𐤀𐤔𐤄) – Asszony/Feleség • Kush (כּוּשׁ – 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lélek (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mot Támut (מוֹת תָּמוּת – 𐤌𐤅𐤕 𐤕𐤌𐤅𐤕) – Meghalván meghalsz (nyomatékos szerkezet) • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nefesh Cháyáh (נֶפֶשׁ חַיָּה – 𐤍𐤐𐤔 𐤇𐤉𐤄) – Élő lélek (mind emberre, mind állatra) • Perát (פְּרָת – 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Pishon (פִּישׁוֹן – 𐤐𐤉𐤔𐤅𐤍) – Szabadon folyó • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shámáyim (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Shohám (שֹׁהַם – 𐤔𐤄𐤌) – Ónixkő/Berill – a Choshen 11. köve: és a vállkövek anyaga • Siách (שִׂיחַ – 𐤔𐤉𐤇) – Cserje/Bokor • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Bereshit 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹BERESHIT báráElohim et HáShámáyim ve’et HáÁretz

➣ Kezdetben teremtette Elohim az Egeket és a Földet. ²a föld pedig Tohu Vá-Bohu volt, és sötétség volt a mélység színén, és Ruách Elohim lebegett a vizek színe felett. ³És mondta Elohim: Legyen világosság! És lett világosság. ⁴És látta Elohim a világosságot, hogy jó, és elválasztotta Elohim a világosságot a sötétségtől. ⁵És elnevezte Elohim a világosságot nappalnak, a sötétséget pedig elnevezte éjszakának. És lett este, és lett reggel: Yom Echád [Egy nap].

⁶És mondta Elohim: Legyen boltozat a vizek közepén, és legyen elválasztó vizek és vizek között. ⁷És megalkotta Elohim a boltozatot, és elválasztotta a vizeket, amelyek a boltozat alatt vannak, a vizeiktől, amelyek a boltozat felett vannak. És úgy lett. ⁸És elnevezte Elohim a boltozatot Egeknek. És lett este, és lett reggel: Yom Sheni [Második nap].

⁹És mondta Elohim: Gyűljenek össze az Egek alatt levő vizek egy helyre, és váljon láthatóvá a száraz. És úgy lett. ¹⁰És elnevezte Elohim a szárazat földnek, a vizek gyülekezését pedig elnevezte tengereknek. És látta Elohim, hogy jó. ¹¹És mondta Elohim: Sarjasszon a föld sarjadékot: maghozó füvet és gyümölcsfát, amely gyümölcsöt terem fajtája szerint, amelyben magva van, a földön. És úgy lett. ¹²És hozott a föld sarjadékot: maghozó füvet a maga fajtája szerint, és fát, amely gyümölcsöt terem, amelyben magva van a maga fajtája szerint. És látta Elohim, hogy jó. ¹³És lett este, és lett reggel: Yom Shelishi [Harmadik nap].

¹⁴És mondta Elohim: Legyenek világító testek az Egek boltozatán, hogy elválasszák a nappalt az éjszakától, és legyenek jelekül és Mo’edimnak, és napoknak és esztendőknek. ¹⁵És legyenek világító testekül az Egek boltozatán, hogy világítsanak a földre. És úgy lett. ¹⁶És megalkotta Elohim a két nagy világító testet: a nagyobbik világító testet a nappal uralmára, és a kisebbik világító testet az éjszaka uralmára, meg a csillagokat. ¹⁷És az Egek boltozatára helyezte őket Elohim, hogy világítsanak a földre, ¹⁸és hogy uralkodjanak a nappalon és az éjszakán, és hogy elválasszák a világosságot a sötétségtől. És látta Elohim, hogy jó. ¹⁹És lett este, és lett reggel: Yom Revi’i [Negyedik nap].

²⁰És mondta Elohim: Nyüzsögjenek a vizek nyüzsgéssel: élő Nefeshsel, és madár repdessen a föld felett, az Egek boltozatának színén. ²¹És megteremtette Elohim a nagy Táninimet és minden mozgó élő Nefesht, amelyektől nyüzsögnek a vizek, a maguk fajtája szerint, és minden szárnyas madarat a maga fajtája szerint. És látta Elohim, hogy jó. ²²És megáldotta őket Elohim, mondván: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a vizeket a tengerekben, és a madár sokasodjon a földön. ²³És lett este, és lett reggel: Yom Chámishi [Ötödik nap].

²⁴És mondta Elohim: Hozzon létre a föld élő Nefesht a maga fajtája szerint: barmot, csúszómászót és földi vadat a maga fajtája szerint. És úgy lett. ²⁵És megalkotta Elohim a föld vadját a maga fajtája szerint, a barmot a maga fajtája szerint, és a föld minden csúszómászóját a maga fajtája szerint. És látta Elohim, hogy jó. ²⁶És mondta Elohim: Alkossunk Ádámot [Embert] a képmásunkra, hasonlatosságunk szerint, és uralkodjanak a tenger halain és az Egek madarain és a barmon és az egész földön és minden csúszómászón, amely a földön mozog. ²⁷És megteremtette Elohim az embert a maga képmására, Elohim képmására teremtette őt, férfivá és nővé teremtette őket. ²⁸És megáldotta őket Elohim, és ezt mondta nekik Elohim: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet és hódítsátok meg, és uralkodjatok a tenger halain és az Egek madarain és minden élőlényen, amely mozog a földön. ²⁹És mondta Elohim: Íme, nektek adtam minden maghozó füvet, amely az egész föld színén van, és minden fát, amelyen maghozó gyümölcs van: legyen ez nektek eledelül. ³⁰a föld minden vadjának pedig és az Egek minden madarának és mindennek, ami a földön mozog, amiben élő Nefesh van, minden zöld füvet adtam eledelül. És úgy lett. ³¹És látta Elohim mindazt, amit alkotott, és íme, Igen jó volt. És lett este, és lett reggel: Yom HáShishi [Hatodik nap].

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz: Föld/Vidék/Ország • Mo’edim (מוֹעֲדִים – 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌) – Kijelölt idők/Ünnepek • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shámáyim (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Táninim (תַּנִּינִים – 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤉𐤌) – Sárkány/Nagy, tengeri teremtmények • Tohu Vá-Bohu (תֹהוּ וָבֹהוּ – 𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤁𐤄𐤅) – Kietlen és puszta/Kaotikus állapot • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yom Chámishi (יוֹם חֲמִישִׁי – 𐤉𐤅𐤌 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉) – Ötödik nap • Yom Echád (יוֹם אֶחָד – 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃) – Egy nap/Első nap • Yom HáShishi (יוֹם הַשִּׁשִּׁי – 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉) – A hatodik nap • Yom Revi’i (יוֹם רְבִיעִי – 𐤉𐤅𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉) – Negyedik nap • Yom Shelishi (יוֹם שְׁלִישִׁי – 𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉) – Harmadik nap • Yom Sheni (יוֹם שֵׁנִי – 𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤍𐤉) – Második nap