[HU] Bereshit 10

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És ezek Noách fiainak, Shemnek, Chámnak és Yefetnek a nemzetségei; és fiak születtek nekik Mábul – az Özönvíz után.

²Yefet fiai: Gomer, Mágog, Mádáj, Yáván, Tubál, Mesekh és Tirász. ³És Gomer fiai: Áshkenáz, Rifát és Togármáh. ⁴És Yáván fiai: Elisháh és Társhish, Kitim és Dodánim. ⁵Ezektől váltak külön a népek szigetei a maguk országaiban, mindegyik a maga nyelve szerint, nemzetségeik szerint, népeikben.

⁶És Chám fiai: Kush, Mitzráyim, Pút és Kená’án. ⁷És Kush fiai: Szebá, Chávilá, Szábtáh, Rámáh és Szábteká. És Rámáh fiai: Shebá és Dedán. ⁸És Kush nemzette Nimrodot; ő kezdett el hatalmas lenni a földön. ⁹Ő hatalmas vadász volt Yáhuwáh előtt; ezért mondják: Mint Nimrod, hatalmas vadász Yáhuwáh előtt. ¹⁰És királyságának kezdete Bável volt, meg Erekh, Ákád és Kálnéh, Shin’ár földjén. ¹¹Arról a földről kiment Áshur, és megépítette Ninvéht, Rechovot-Irt és Káláchot, ¹²meg Reszent Ninvéh és Kálách között — az a nagy város.

¹³És Mitzráyim nemzette a Ludimot, az Ánámimot, a Lehávimot és a Náftuchimot, ¹⁴meg a Pátrusimot és a Kászluchimot — akik közül a Pelishtim kijöttek — meg a Káftorimot.

¹⁵És Kená’án nemzette Tzidont, az elsőszülöttjét, és Chetet, ¹⁶meg a Yevuszit, az Emorit és a Girgáshit, ¹⁷a Chivit, az Árkit és a Szinit, ¹⁸az Árvádit, a Tzemárit és a Chámátit. És azután elszéledtek a Kená’áni nemzetségei. ¹⁹És a Kená’áni határa Tzidontól Gerár felé Ázáhig terjedt, majd Sz’dom, Emoráh, Ádmáh és Tz’voyim felé Lesáig. ²⁰Ezek Chám fiai, nemzetségeik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikben.

²¹És Shemnek is születtek; ő Ever minden fiának atyja, Yefetnek, a nagyobbiknak a testvére. ²²Shem fiai: Elám, Áshur, Árpákshád, Lud és Árám. ²³És Árám fiai: Utz, Chul, Geter és Másh. ²⁴És Árpákshád nemzette Sheláchot, és Shelách nemzette Evert. ²⁵És Evernek két fia született: az egyiknek a neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott meg a föld; és testvérének a neve Yoktán. ²⁶És Yoktán nemzette Álmodádot, Shelefet, Chátzármávetet és Yéráchot, ²⁷Hádorámot, Uzált és Diklát, ²⁸Ovált, Ávimá’Elt és Shebát, ²⁹Ofirt, Chávilát és Yovávot. Mindezek Yoktán fiai. ³⁰És lakóhelyük Meshától Szefár felé, a keleti hegyvidékig terjedt. ³¹Ezek Shem fiai, nemzetségeik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeik szerint.

³²Ezek Noách fiainak a nemzetségei, származásuk szerint, népeikben; és ezektől váltak külön a népek a földön a Mábul után.

Szójegyzék: Ádmáh (אַדְמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – vörös föld; Kená’án elpusztított városa • Ákád (אַכַּד – 𐤀𐤊𐤃) – Nimród birodalmi városa; Mezopotámia • Álmodád (אַלְמוֹדָד – 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤃𐤃) – Yoktán fia; az arab törzsek ősatyja • Ánámim (עֲנָמִים – 𐤀𐤍𐤌𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árki (עַרְקִי – 𐤏𐤓𐤒𐤉) – Kená’án népe – pogány nemzetség • Árpákshád (אַרְפַּכְשַׁד – 𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃) – Shem fia; Ávráhám ősatyja • Árvádi (אַרְוָדִי – 𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉) – Kená’án népe; föníciai szigetlakók • Áshkenáz (אַשְׁכְּנָז – 𐤀𐤔𐤊𐤍𐤆) – Gomer fia; az északi/európai népek ősatyja • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ávimá’El (אֲבִימָאֵל – 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤀𐤋) – El az atyám; Yoktán fia • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Chám (חָם – 𐤇𐤌) – Forró/Heves • Chámáti (חֲמָתִי – 𐤇𐤌𐤕𐤉) – Kená’án népe; Chámát lakói • Chátzármávet (חֲצַרְמָוֶת – 𐤇𐤑𐤓𐤌𐤅𐤕) – a halál udvara; Yoktán fia • Chávilá (חֲוִילָה – 𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄) – homokos vidék; Kush fia; Yoktán fia • Chet (חֵת – 𐤇𐤕) – a hettiták ősatyja; Kená’án fia • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Chul (חוּל – 𐤇𐤅𐤋) – Árám fia; forgó/táncoló • Dedán (דְּדָן – 𐤃𐤃𐤍) – Kush unokája; az arab kereskedők ősatyja • Diklá (דִּקְלָה – 𐤃𐤒𐤋𐤄) – pálmaerdő; Yoktán fia • Dodánim (דֹּדָנִים – 𐤃𐤃𐤍𐤉𐤌) – Yáván fia; a rodosziak ősatyja • Elám (עֵילָם – 𐤏𐤉𐤋𐤌) – ókori birodalom Perzsiától keletre • Elisháh (אֱלִישָׁה – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤄) – Yáván fia; El üdvössége; a Görögök szigetek ősatyja • Emoráh (עֲמֹרָה – 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Gomorra/Ámoráh/Beszélő • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Erekh (אֶרֶךְ – 𐤀𐤓𐤊) – hosszú; Nimród városa (ma: Warka, Irak) • Ever (עֵבֶר – 𐤏𐤁𐤓) – átkelő; a héber nép névadó ősatyja • Gerár (גְּרָר – 𐤂𐤓𐤓) – Felőrlés/Kérődzés • Geter (גֶּתֶר – 𐤂𐤕𐤓) – Árám fia • Girgáshi (גִּרְגָּשִׁי – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉) – Kená’án népe; a hét kená’áni nép egyike – pogány nemzetség • Gomer (גֹּמֶר – 𐤂𐤌𐤓) – Yefet fia; az európai népek ősatyja; befejezés • Hádorám (הֲדוֹרָם – 𐤄𐤃𐤅𐤓𐤌) – Hadad a magasságban; Yoktán fia • Káftorim (כַּפְתֹּרִים – 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌) – krétiek; Mitzráyim leszármazottai • Kálách (כֶּלַח – 𐤊𐤋𐤇) – Aszíria egyik városa; Ninveh közelében • Kálnéh (כַּלְנֵה – 𐤊𐤋𐤍𐤄) – Nimród birodalmi városa Sineárban • Kászluchim (כַּסְלֻחִים – 𐤊𐤎𐤋𐤇𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai; a Pelishtim ősatyái • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kitim (כִּתִּים – 𐤊𐤕𐤉𐤌) – Yáván fia; ciprusiak/macedónok • Kush (כּוּשׁ – 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lehávim (לְהָבִים – 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤌) – lángok népe; Mitzráyim leszármazottai • Lesá (לֶשַׁע – 𐤋𐤔𐤏) – Kená’án keleti határvárosa • Lud (לוּד – 𐤋𐤅𐤃) – Shem fia; Lidiá (Kis-Ázsia) ősatyja • Ludim (לוּדִים – 𐤋𐤅𐤃𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai (különbözik Lud/Shem fiától) • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Mádáj (מָדַי – 𐤌𐤃𐤉) – médek ősatyja; Yefet fia • Mágog (מָגוֹג – 𐤌𐤂𐤅𐤂) – Yefet fia; az északi/szkíta népek ősatyja • Másh (מַשׁ – 𐤌𐤔) – Árám fia • Mesekh (מֶשֶׁךְ – 𐤌𐤔𐤊) – Yefet fia; kaukázusi/anatóliai népek ősatyja • Meshá (מֵשָׁא – 𐤌𐤔𐤀) – Yoktán népeinek nyugati határpontja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Náftuchim (נַפְתֻּחִים – 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai; Észak-Egyiptom népe • Nimrod (נִמְרֹד – 𐤍𐤌𐤓𐤃) – lázadó/vadász; Kush fia; Bável és Aszíria alapítója • Ninvéh (נִינְוֵה – 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Aszíria fővárosa; Nimród által épített • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Ofir (אוֹפִיר – 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Ovál (עוֹבָל – 𐤏𐤅𐤁𐤋) – Yoktán fia • Pátrusim (פַּתְרֻסִים – 𐤐𐤕𐤓𐤎𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai; Felső-Egyiptom népe • Peleg (פֶּלֶג – 𐤐𐤋𐤂) – megosztás; Ever fia; napjaiban vált ketté a föld • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Pút (פּוּט – 𐤐𐤅𐤈) – Chám fia; Líbia/Szomália? • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város Ben’Yáminban • Rechovot-Ir (רְחֹבֹת עִיר – 𐤓𐤇𐤁𐤕 𐤏𐤉𐤓) – tágas utcájú város; Ninveh melletti asszír város • Reszen (רֶסֶן – 𐤓𐤎𐤍) – fékezőkötél; Ninveh melletti asszír város • Rifát (רִיפַת – 𐤓𐤉𐤐𐤕) – Gomer fia; az európai (kelta?) népek ősatyja • Shebá (שְׁבָא – 𐤔𐤁𐤀) – Rámá fia; Yoktán fia; a Sába királyság ősatyja • Shelách (שֶׁלַח – 𐤔𐤋𐤇) – lándzsa/kibocsátás; Árpákshád fia • Shelef (שֶׁלֶף – 𐤔𐤋𐤐) – kivont kard; Yoktán fia • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Szábtáh (סַבְתָּה – 𐤎𐤁𐤕𐤄) – Kush fia • Szábteká (סַבְתְּכָא – 𐤎𐤁𐤕𐤊𐤀) – Kush fia • Szebá (סְבָא – 𐤎𐤁𐤀) – Kush fia (különbözik Shebától) • Szefár (סְפָרָה – 𐤎𐤐𐤓𐤄) – keleti hegyvidék; Yoktán népeinek határa • Szini (סִינִי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Kená’án népe • Társhish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Tirász (תִּירָס – 𐤕𐤉𐤓𐤎) – Yefet fia; trák/etruszk ős? • Togármáh (תֹּגַרְמָה – 𐤕𐤂𐤓𐤌𐤄) – Gomer fia; az örmény/türk népek ősatyja • Tubál (תֻּבָל – 𐤕𐤁𐤋) – Yefet fia; kaukázusi/ibériai népek ősatyja • Tz’voyim (צְבֹיִים – 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌) – gazellák; Kená’án elpusztított városa • Tzemári (צְמָרִי – 𐤑𐤌𐤓𐤉) – Kená’án népe • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Utz (עוּץ – 𐤏𐤅𐤑) – Árám fia; tanácsos; Jób hazája • Uzál (אוּזָל – 𐤀𐤅𐤆𐤋) – Yoktán fia; vándorlás (ma: Szanaá, Jemen?) • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáván (יָוָן – 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; Görögök ősatyja; Jónia • Yefet (יֶפֶת – 𐤉𐤐𐤕) – Kiterjesztés/Szélesítés • Yérách (יֶרַח – 𐤉𐤓𐤇) – hold; Yoktán fia • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yoktán (יׇקְטָן – 𐤉𐤒𐤈𐤍) – kicsi; Ever fia; az arab törzsek ősatyja • Yováv (יוֹבָב – 𐤉𐤅𐤁𐤁) – sivatagi kiáltás; Yoktán fia – Mádon pogány királya

[HU] Bereshit 9

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Elohim megáldotta Noáchot és fiait, és ezt mondta nekik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet! ²Félelmetek és rettegésetek legyen a föld minden vadján és az égek minden madarán, mindenen, ami a földön mozog, és a tenger minden halán: kezetekbe adattak. ³Minden mozgó, amely él, a tiétek legyen eledelül; mint a zöld füvet, odaadtam nektek mindet. ⁴Csak húst az ő lelkével – a vérével – ne egyetek! ⁵De a ti véreteket, a lelketek szerint, számon kérem: minden vad kezéből számon kérem, és az ember kezéből, kinek-kinek a testvére kezéből számon kérem az Ádám Nefeshét. ⁶Aki ember vérét ontja, ember által ontatik annak vére; mert Elohim képmására alkotta az Ádámot. ⁷Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, rajzzatok ki a földön, és sokasodjatok rajta!

⁸Majd ezt mondta Elohim Noáchnak és vele lévő fiainak: ⁹Íme, én megszerzem szövetségemet veletek és utánatok való magvatokkal, ¹⁰és minden élő Nefeshsel, amely veletek van: a madárral, az állattal és a föld minden vadjával, amely veletek van, mindennel, ami kijött a Teváhból [Bárkából], a föld minden élőlényéig. ¹¹Megszerzem szövetségemet veletek, és nem irtatik ki többé minden test a Mábul – az Özönvíz vizei által, és nem lesz többé Mábul a föld megrontására. ¹²Majd azt mondta Elohim: Ez a jele a szövetségnek, amelyet én adok köztem és köztetek és minden élő Nefesh között, amely veletek van, örök nemzedékekre:

¹³Íjamat helyeztem a felhőbe, és az lesz a jele a szövetségnek köztem és a föld között.

¹⁴És lesz: amikor felhőt borítok a földre, és feltűnik az íj a felhőben, ¹⁵akkor megemlékezem szövetségemről, amely köztem és köztetek és minden élő Nefesh között van minden testben, és nem lesznek többé a vizek Özönvízzé minden test megrontására. ¹⁶Ott lesz az íj a felhőben, és meglátom, hogy megemlékezzem az örök szövetségről Elohim és minden élő Nefesh között minden testben, amely a földön van. ¹⁷Akkor ezt mondta Elohim Noáchnak: Ez a jele a szövetségnek, amelyet megszereztem köztem és minden test között, amely a földön van.

¹⁸Noách fiai, akik a bárkából kijöttek, Shem, Chám és Yefet voltak; Chám pedig Kená’án atyja. ¹⁹Ez a három Noách fia, és ezektől terjedt szét az egész föld.

²⁰Noách, a földművelő, hozzákezdett, és szőlőt ültetett. ²¹Ivott a borból, megrészegedett, és feltakarózott a sátrában. ²²Chám, Kená’án atyja, meglátta apja szemérmét, és elmondta két testvérének odakint. ²³Akkor Shem és Yefet fogták a ruhát, mindkettőjük vállára vetették, háttal mentek, és betakarták apjuk szemérmét; arcaik hátrafordítva, és apjuk szemérmét nem látták. ²⁴Amikor Noách felébredt borából, megtudta, mit tett vele a kisebbik fia, ²⁵és ezt mondta: Átkozott Kená’án! Szolgák szolgája legyen testvéreinek!

²⁶Majd ezt mondta: Bárukh Yáhuwáh – Áldott Yáhuwáh, Shem Elohima, és legyen Kená’án a szolgájuk! ²⁷Adjon tágasságot Elohim Yefetnek, és lakjék Shem sátraiban, és legyen Kená’án a szolgájuk!

²⁸Noách élt a Mábul után háromszáz év és ötven évet. ²⁹Noách minden napja kilencszáz év és ötven év volt, és meghalt.

Szójegyzék: Áchiv (אָחִיו – 𐤀𐤇𐤉𐤅) – testvére • Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • B’rit (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Bárukh (בָּרוּךְ – 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Chám (חָם – 𐤇𐤌) – Forró/Heves • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ervá (עֶרְוָה – 𐤏𐤓𐤅𐤄) – Szemérem/Meztelenség • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keshet (קֶשֶׁת – 𐤒𐤔𐤕) – Íj • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Teváh (תֵּבָה – 𐤕𐤁𐤄) – Bárka/Láda • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yefet (יֶפֶת – 𐤉𐤐𐤕) – Kiterjesztés/Szélesítés

[HU] Bereshit 8

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Megemlékezett Elohim Noáchról és minden élőlényről és minden állatról, amely vele volt a Teváhban [Bárkában], és átvonultatott Elohim egy szelet a föld fölött, és lecsillapodtak a vizek. ²Bezárultak a Tehom-forrásai és az Egek ablakai, és elzáródott az eső az Egekből. ³És visszahúzódtak a vizek a földről, menvén és visszatérvén, és megfogyatkoztak a vizek az ötven és száz nap végén. ⁴És megnyugodott a Teváh a hetedik hónapban, a hónap tizenhetedik napján, az Árárát hegyein. ⁵A vizek pedig menvén és fogyatkozván voltak a tizedik hónapig; a tizedikben, a hónap elsején, láthatóvá lettek a hegyek csúcsai.

⁶És lett negyven nap végén: kinyitotta Noách a bárka ablakát, amelyet készített, ⁷és kiküldte a hollót, és kiment, kimenvén és visszatérvén, amíg fel nem száradtak a vizek a földről. ⁸És kiküldte a galambot maga mellől, hogy lássa: leapadtak-e a vizek a föld színéről. ⁹De nem talált a galamb nyugvóhelyet a lába talpának, és visszatért hozzá a Teváhba, mert vizek voltak az egész föld színén; és kinyújtotta a kezét, és megfogta, és bevitte magához a Teváhba. ¹⁰És várt még másik hét napot, és ismét kiküldte a galambot a Teváhból. ¹¹És megjött hozzá a galamb estének idején, és íme, leszakított olajfalevél volt a csőrében; és megtudta Noách, hogy leapadtak a vizek a földről. ¹²És várt még másik hét napot, és kiküldte a galambot, és az nem tért vissza többé hozzá.

¹³És lett az egy és hatszáz esztendőben, az elsőben, a hónap elsején: kiszáradtak a vizek a földről, és eltávolította Noách a Teváh fedelét, és látta, és íme, kiszáradt a föld színe. ¹⁴A második hónapban pedig, a hónap huszonhetedik napján, megszáradt a föld.

¹⁵És szólt Elohim Noáchhoz, mondván: ¹⁶Menj ki a Teváhból, te és feleséged és fiaid és fiaid feleségei veled! ¹⁷Minden élőlényt, amely veled van, minden testből: a madárból és az állatból és minden csúszómászóból, amely a földön mászik, hozz ki magaddal, hogy nyüzsögjenek a földön, és szaporodjanak és sokasodjanak a földön! ¹⁸És kiment Noách, és fiai és felesége és fiainak feleségei vele. ¹⁹Minden élőlény, minden csúszómászó és minden madár, minden, ami mozog a földön, családjaik szerint kimentek a Teváhból.

²⁰És épített Noách oltárt Yáhuwáhnak, és vett minden tiszta állatból és minden tiszta madárból, és felvitt égőáldozatokat a Mizbeáchon [Oltáron]. ²¹És megérezte Yáhuwáh a megnyugtató illatot, és mondta Yáhuwáh a szívében: Nem teszem többé, hogy átkozzam a földet az ember miatt, mert az ember szívének szándéka gonosz ifjúságától fogva; és nem teszem többé, hogy megverjek minden élőt, ahogyan cselekedtem. ²²Mostantól, a föld minden napján, vetés és aratás és hideg és meleg és nyár és tél és nappal és éjszaka nem szűnnek meg.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Árárát (אֲרָרָט – 𐤀𐤓𐤓𐤈) – Átok megfordulása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mánoách (מָנוֹחַ – 𐤌𐤍𐤅𐤇) – Pihenőhely/Nyugvóhely – Shimshon apja, Dán nemzetségéből • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tehom (תְּהוֹם – 𐤕𐤄𐤅𐤌) – Mélység/Ősvíz • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Teváh (תֵּבָה – 𐤕𐤁𐤄) – Bárka/Láda • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Bereshit 7

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És ezt mondta Yáhuwáh Noáchnak: Menj be te és egész házad népe a Teváhba [Bárkába], mert téged láttalak igaznak előttem ebben a nemzedékben. ²Minden tiszta állatból végy magadhoz hetet-hetet, hímet és a párját, és az állatból, amely nem tiszta, kettőt: hímet és a párját. ³az Egek madarából is hetet-hetet, hímet és nőstényt, hogy életben tartsd a magot az egész föld színén. ⁴Mert még hét nap, és én esőt hullatok a földre negyven napon és negyven éjjelen át, és eltörlök a föld színéről minden létezőt, amit alkottam. ⁵És megtette Noách mindazt, amit megparancsolt neki Yáhuwáh.

⁶És Noách hatszáz éves volt, amikor a Mábul [Özönvíz],, a vizek a földre jött. ⁷És bement Noách, és fiai, és felesége, és fiainak feleségei vele együtt a Teváhba a Mábul vizei elől. ⁸A tiszta állatból, és az állatból, amely nem tiszta, és a madárból, és mindabból, ami a földön mozog, ⁹kettő-kettő ment be Noáchhoz a Teváhba, hím és nőstény, ahogyan megparancsolta Elohim Noáchnak. ¹⁰És lett a hetedik napon, és a Mábul vizei a földre jöttek.

¹¹Noách életének hatszázadik évében, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján — ezen a napon felfakadtak a nagy Tehom minden forrásai, és az Egek zsilipjei megnyíltak. ¹²És lett az eső a földön negyven napon és negyven éjjelen át. ¹³Pontosan ezen a napon ment be Noách, és Shem, és Chám, és Yefet, Noách fiai, és Noách felesége, és fiainak három felesége velük együtt a Teváhba; ¹⁴ők, és minden vad a maga fajtája szerint, és minden állat a maga fajtája szerint, és minden csúszómászó, amely a földön mozog, a maga fajtája szerint, és minden szárnyas a maga fajtája szerint, minden madár, minden szárny. ¹⁵És bementek Noáchhoz a Teváhba kettő-kettő minden testből, amelyben Ruách Cháyim [az Életek Szelleme] volt. ¹⁶És amelyek bementek, hím és nőstény ment be minden testből, ahogyan megparancsolta neki Elohim. És bezárt Yáhuwáh mögötte.

¹⁷És lett a Mábul negyven napon át a földön; és megsokasodtak a vizek, és fölemelte a Teváht, és az felemelkedett a föld felől. ¹⁸És elhatalmasodtak a vizek, és nagyon megsokasodtak a földön, és ment a Teváh a vizek színén. ¹⁹És a vizek Igen-Igen elhatalmasodtak a földön, és elboríttattak mind a magas hegyek, amelyek az egész Egek alatt voltak. ²⁰Tizenöt könyökkel fölfelé hatalmasodtak el a vizek, és elboríttattak a hegyek. ²¹És kimúlt minden test, amely a földön mozgott: madárban, és állatban, és vadban, és minden rajzó lényben, amely a földön rajzik, és minden emberben. ²²Minden, aminek orrában Nishmát Ruách Cháyim [az Életek Szellemének] lehelete volt, mindabból, ami a szárazon volt, meghalt. ²³És eltörölt minden létezőt, amely a föld színén volt, embertől állatig, csúszómászóig és az Egek madaráig, és eltöröltettek a földről; és csak Noách maradt meg, és ami vele volt a Teváhban. ²⁴És elhatalmasodtak a vizek a földön százötven napon át.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chám (חָם – 𐤇𐤌) – Forró/Heves • Cháyim (חַיִּים – 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Élet/Életek (héberül nyelvtani többes) • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Nishmá (נְשָׁמָה – 𐤍𐤔𐤌𐤄) – Lehelet/Lélegzet/Élő lélek • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Tehom (תְּהוֹם – 𐤕𐤄𐤅𐤌) – Mélység/Ősvíz • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Teváh (תֵּבָה – 𐤕𐤁𐤄) – Bárka/Láda • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yefet (יֶפֶת – 𐤉𐤐𐤕) – Kiterjesztés/Szélesítés

[HU] Bereshit 6

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Történt pedig, hogy amikor az emberek kezdtek elszaporodni a földön, és leányaik születtek, ²látták a B’nei HáElohim, hogy szépek az emberek leányai, ezért feleségül vették közülük mindazokat, akiket kiszemeltek maguknak. ³Akkor ezt mondta Yáhuwáh: Ne maradjon Ruáchom örökké az emberben, hiszen ő is test. Legyen az életkora százhúsz esztendő. ⁴A Nefilim a földön voltak azokban a napokban — sőt még azután is —, amikor a B’nei HáElohim bementek az emberek leányaihoz, és azok szülték nekik a Giborimot, az ősidőktől fogva hírneves férfiakat.

⁵Amikor látta Yáhuwáh, hogy az emberi gonoszság mennyire elhatalmasodott a földön, és hogy az ember szívének minden szándéka és gondolata szüntelenül csak gonosz, ⁶megbánta Yáhuwáh, hogy embert alkotott a földön, és megszomorodott szívében. ⁷Azért ezt mondta Yáhuwáh: Eltörlöm a föld színéről az embert, akit teremtettem; az emberrel együtt az állatokat, a csúszómászókat és az égi madarakat is, mert megbántam, hogy alkottam őket. ⁸De Noách kegyelmet talált Yáhuwáh előtt.

⁹Noáchnak ez a története: Noách igaz ember volt, feddhetetlen a maga nemzedékében. Elohimmal járt Noách. ¹⁰Noách három fiút nemzett: Shemet, Chámot és Yefetet. ¹¹A föld pedig megromlott Elohim előtt, és megtelt a föld erőszakossággal. ¹²És Elohim látta, hogy mennyire megromlott a föld, mert minden test megrontotta útját a földön. ¹³Ezt mondta Elohim Noáchnak: Minden test vége elérkezett előttem, mert erőszakossággal telt meg miattuk a föld. Ezért elpusztítom őket a földdel együtt. ¹⁴Csinálj Teváht [Bárkát] goferfából, készíts rekeszeket a Teváhban, és vond be kívül-belül szurokkal. ¹⁵Így készítsd el azt: a Teváh hossza háromszáz könyök legyen, szélessége ötven könyök és magassága harminc könyök. ¹⁶Ablakot is csinálj a Teváhra, és egy könyökre hagyd azt felülről; a Teváh ajtaját az oldalára helyezd. Készíts alsó, középső és felső emeletet. ¹⁷Mert én özönvizet fogok hozni a földre, hogy elpusztítsak az ég alatt minden testet, amelyben életek lehelete van. Minden el fog pusztulni, ami a földön van. ¹⁸Veled azonban szövetségre lépek: menj be a Teváhba fiaiddal, feleségeddel és fiaid feleségeivel együtt. ¹⁹És vigyél be a Teváhba minden élőlényből, mindenből kettőt-kettőt, hogy életben maradjanak veled együtt. Hímek és nőstények legyenek azok. ²⁰A madaraknak, az állatoknak és a föld minden csúszómászójának különböző fajtáiból, mindegyikből kettő-kettő menjen be hozzád, hogy életben maradjon. ²¹Vigyél magaddal mindenféle eledelt, ami csak megehető; gyűjtsd be magadhoz, hogy legyen ennivalótok, neked is, meg azoknak is. ²²Noách meg is tett mindent, úgy járt el, ahogyan Elohim megparancsolta neki.

Szójegyzék: B’nei (בְּנֵי – 𐤁𐤍𐤉) – Fiai/Gyermekei/Leszármazottai – B’nei HáElohim: Elohimfiak/Bukott angyalok/Démonok • B’rit (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Chám (חָם – 𐤇𐤌) – Forró/Heves • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Giborim (גִּבֹּרִים – ) – Hősök/Hírnevesek/Hatalmasok • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Nefilim (נְפִלִים – ) – Óriások/Elbukottak • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Teváh (תֵּבָה – 𐤕𐤁𐤄) – Bárka/Láda • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yefet (יֶפֶת – 𐤉𐤐𐤕) – Kiterjesztés/Szélesítés