[HU] Bereshit 15

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹E dolgok után Yáhuwáh szava érkezett Ávrámhoz a látomásban, e szavakkal: Ne félj, Ávrám! Én vagyok neked pajzs, a te béred felette nagy.

²És ezt mondta Ávrám: Ádonáj Yáhuwáh! Mit adsz nekem, hiszen én gyermektelenül járok, és házam birtoklója a Dámeszeki Eli’ezer. ³És ezt mondta Ávrám: Íme, nekem nem adtál magot, és íme, házam fia örököl utánam. ⁴És íme, Yáhuwáh szava hozzá, e szavakkal: Nem örököl utánad ez, hanem aki ágyékaidból jön ki, az örököl utánad.

⁵És kivezette őt a szabadba, és azt mondta: Tekints csak az Egekre, és számold meg a csillagokat, ha meg tudod őket számolni! És azt mondta neki: Így lesz a te magod. ⁶És hitt Yáhuwáhban, és ő igazságul számította be ezt neki.

⁷És azt mondta neki: Én Yáhuwáh vagyok, aki kihoztalak Ur-Kászdimból, hogy neked adjam ezt a földet, hogy örököld azt. ⁸És ezt mondta: Ádonáj Yáhuwáh! Miről tudom meg, hogy örökölni fogom azt? ⁹És azt mondta neki: Hozz nekem egy hároméves üszőt, egy hároméves kecskét és egy hároméves kost, egy gerlét és egy galambfiókát. ¹⁰És vette magának mindezeket, és kettéhasította őket a középen, és mindegyiknek a felét a párjával szemben helyezte el; de a madarat nem hasította ketté. ¹¹És leszállt a ragadozó madár a tetemekre, és Ávrám elhessegette őket.

¹²És az lett, hogy a nap lemenőben volt, és mély álom esett Ávrámra, és íme, rettegés, nagy sötétség esett rá. ¹³És ezt mondta Ávrámnak: Tudván tudd meg, hogy jövevény lesz a te magod egy földön, amely nem az övék, és szolgálni fogják azokat, és azok sanyargatják őket négyszáz évet. ¹⁴De azt a népet is, amelyet szolgálnak, megítélem én, és azután kijönnek nagy vagyonnal. ¹⁵Te pedig Shálommal mész atyáidhoz, eltemettetsz jó vénségben. ¹⁶És a negyedik nemzedék visszatér ide, mert nem teljes az Emorim bűne mostanáig.

¹⁷És az lett, hogy a nap lement, és sűrű sötétség lett, és íme, füstölgő kemence és tüzes fáklya, amely átvonult e darabok között. ¹⁸Azon a napon kötött Yáhuwáh Ávrámmal szövetséget, e szavakkal: A te magodnak adtam ezt a földet, Mitzráyim folyójától a Nagy-Folyamig, a PerátFolyamig: ¹⁹a Kenimet, a Kenizimet és a Kádmonimot, ²⁰a Chitimet, a Perizimet és a Refáimot, ²¹az Emorimot, a Kená’ánimot, a Girgáshimot és a Yevuszimot.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • B’rit (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Chitim (חִתִּים – 𐤇𐤕𐤉𐤌) – hettiták – pogány nép • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eli’ezer (אֱלִיעֶזֶר – 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓) – Elohim a segítségem • Emorim (אֱמֹרִים – 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌) – amoriták – pogány nép • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Girgáshim (גִּרְגָּשִׁים – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉𐤌) – girgasiták • Kádmonim (קַדְמֹנִים – 𐤒𐤃𐤌𐤍𐤉𐤌) – kadmoniták/keleti nép • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’ánim (כְּנַעֲנִים – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌) – Káná’ániak – pogány nép • Kenim (קֵינִים – 𐤒𐤉𐤍𐤉𐤌) – keniták • Kenizim (קְנִזִּים – 𐤒𐤍𐤆𐤉𐤌) – kenizziek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Perát (פְּרָת – 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Perizim (פְּרִזִּים – 𐤐𐤓𐤆𐤉𐤌) – perizziek – pogány nép • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Tárdemá (תַּרְדֵּמָה – 𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄) – Mély álom • Tzedáká (צְדָקָה – 𐤑𐤃𐤒𐤄) – Igazságosság/Megigazulás • Ur-Kászdim (אוּר כַּשְׂדִּים – 𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok tüze • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yevuszim (יְבוּסִים – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉𐤌) – jebuziak – pogány nép

[HU] Bereshit 14

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És történt Ámráfelnek, Shin’ár királyának, Árjoknak, El’ázár királyának, Kedorlá’omernak, Elám királyának és Tidálnak, Goyim királyának napjaiban, ²hogy háborút csináltak Berával, Sz’dom királyával, Birshával, Emoráh királyával, Shinábbal, Ádmáh királyával és Shemeberrel, Tz’voyim királyával, meg Belá királyával — az Tzo’ár. ³Mindezek szövetkeztek a Szidim-völgybe — az a Só-tenger. ⁴Tizenkét éven át szolgálták Kedorlá’omert, és a tizenharmadik évben fellázadtak. ⁵És a tizennegyedik évben eljött Kedorlá’omer és a vele lévő királyok, és megverték a Refáimot Áshterot-Kárnáyimban, a Zuzimot Hámban és az Emimot Sháveh-Kirjátáyimban, ⁶és a Chorimot a hegyükön, a Sze’iren, egészen El-Páránig, amely a puszta mellett van. ⁷Azután megfordultak, és eljöttek Ein-Mishpátba — az Kádesh —, és megverték az Ámáleki egész mezejét, és az Emorit is, amely Chátzetzon-Támárban lakott. ⁸És kivonult Sz’dom királya, Emoráh királya, Ádmáh királya, Tz’voyim királya és Belá királya — az Tzo’ár —, és csatarendbe álltak ellenük a Szidim-völgyben: ⁹Kedorlá’omerral, Elám királyával, Tidállal, Goyim királyával, Ámráfellal, Shin’ár királyával és Árjokkal, El’ázár királyával — négy király az öt ellen. ¹⁰A Szidim-völgy pedig szurokverem-szurokverem volt; és megfutamodtak Sz’dom és Emoráh királyai, és beleestek oda, a megmaradtak pedig a hegyre menekültek. ¹¹És elvették Sz’dom és Emoráh minden jószágát és minden eleségét, és elmentek. ¹²És elvették Lotot, Ávrám testvérének fiát, meg a jószágát, és elmentek; ő ugyanis Sz’domban lakott.

¹³És eljött a menekült, és hírt adott Ávrámnak, az Ivrinek; ő pedig az Emori Mámre tölgyeseiben lakott, aki Eskol testvére és Áner testvére; ők pedig Ávrám szövetségének urai voltak. ¹⁴És meghallotta Ávrám, hogy fogságba vitték testvérét, és kivonta kiképzett embereit, házának szülötteit, háromszáztizennyolcat, és üldözte egészen Dánig. ¹⁵És megoszlott ellenük éjjel, ő és szolgái, és megverte őket, és üldözte őket Chováhig, amely Dámeszektől balra van. ¹⁶És visszahozta az egész jószágot, és testvérét, Lotot is, meg jószágát visszahozta, és az asszonyokat is, meg a népet.

¹⁷És kivonult Sz’dom királya eléje, miután visszatért Kedorlá’omer és a vele lévő királyok megverése után, a Sháveh-völgybe — az a Király-völgye. ¹⁸És Málki-Tzedek, Shálem királya kihozott kenyeret és bort; ő pedig El Elyon Kohenje volt. ¹⁹És megáldotta őt, és mondta: Bárukh Ávrám leEl Elyon – Áldott Ávrám El Elyontól, az Egek és a Föld szerzőjétől; ²⁰és Bárukh El Elyon, aki kezedbe adta szorongatóidat. És adott neki tizedet mindenből.

²¹És mondta Sz’dom királya Ávrámnak: Add nekem a Nefesht, a jószágot pedig vedd magadnak. ²²És mondta Ávrám Sz’dom királyának: Fölemeltem kezemet Yáhuwáhhoz, El Elyonhoz, az Egek és a Föld szerzőjéhez, ²³hogy fonáltól saruszíjig nem veszek el semmit mindabból, ami a tiéd, hogy ne mondhasd: Én gazdagítottam meg Ávrámot; ²⁴nekem semmit — csak amit megettek a legények, és a férfiak része, akik velem mentek: Áner, Eskol és Mámre — ők vegyék el a részüket.

Szójegyzék: Ádmáh (אַדְמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – vörös föld; Kená’án elpusztított városa • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ámráfel (אַמְרָפֶל – 𐤀𐤌𐤓𐤐𐤋) – Sineár/Babilónia királya • Áner (עָנֵר – 𐤏𐤍𐤓) – Ávrám szövetségese • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árjok (אַרְיוֹךְ – 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊) – Elásár királya • Áshterot-Kárnáyim (עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌) – Kétszarvú Astarot; transzjordáni helyszín • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • Bárukh (בָּרוּךְ – 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Bárukh Ávrám löEl Elyon (בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן – 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤋𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Áldott Ávrám El Elyontól • Belá (בֶּלַע – 𐤁𐤋𐤏) – Tzo’ár másik neve • Berá (בֶּרַע – 𐤁𐤓𐤏) – Sz’dom királya • Birshá (בִּרְשַׁע – 𐤁𐤓𐤔𐤏) – Emoráh/Gomorra – királya • Chátzetzon-Támár (חַצְצֹן תָּמָר – 𐤇𐤑𐤑𐤍 𐤕𐤌𐤓) – Pálmák sora; amoriták városa • Chorim (חֹרִים – 𐤇𐤓𐤉𐤌) – Horiták; a Sze’ir őshonos népe • Chováh (חוֹבָה – 𐤇𐤅𐤁𐤄) – Rejtett hely; északi határ • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Ein-Mishpát (עֵין מִשְׁפָּט – 𐤏𐤉𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤈) – Ítélet forrása (= Kádesh) • El Elyon (אֵל עֶלְיוֹן – 𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – A Magasságos Elohim • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • El-Párán (אֵיל פָּארָן – 𐤀𐤉𐤋 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Puszta menti terebint/helyszín • Elám (עֵילָם – 𐤏𐤉𐤋𐤌) – ókori birodalom Perzsiától keletre • Emim (אֵימִים – 𐤀𐤉𐤌𐤉𐤌) – Transzjordáni óriásnép • Emoráh (עֲמֹרָה – 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Gomorra/Ámoráh/Beszélő • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Eskol (אֶשְׁכֹּל – 𐤀𐤔𐤊𐤋) – Szőlőfürt; Ávrám szövetségese • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hám (הָם – 𐤄𐤌) – Transzjordáni helyszín • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Kedorlá’omer (כְּדׇרְלָעֹמֶר – 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓) – Elám főkirálya • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – Fátyol/Takaró • Málki-Tzedek (מַלְכִּי־צֶדֶק – 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤑𐤃𐤒) – Melkisédek/igazság királya • Mámre (מַמְרֵא – 𐤌𐤌𐤓𐤀) – Erő/Lát • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Shálem (שָׁלֵם – 𐤔𐤋𐤌) – Béke/Teljesen ép; Málki-Tzedek városa • Sháveh (שָׁוֵה – 𐤔𐤅𐤄) – Síkság/Völgy (= Király-völgy) • Sháveh-Kirjátáyim (שָׁוֵה קִרְיָתָיִם – 𐤔𐤅𐤄 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌) – Kirjátáyim síksága; az Emimek lakhelye • Shemeber (שֶׁמְאֵבֶר – 𐤔𐤌𐤀𐤁𐤓) – Tz’voyim királya • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Shináb (שִׁנְאָב – 𐤔𐤍𐤀𐤁) – Ádmáh királya • Só-tenger (יָם הַמֶּלַח – 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇) – Yám HáMelách/Holt tenger • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szidim (שִׂדִּים – 𐤔𐤃𐤉𐤌) – Mezők völgye; a Só-tenger egykori medre • Tidál (תִּדְעָל – 𐤕𐤃𐤏𐤋) – Goyim (néptömörülés) királya • Tz’voyim (צְבֹיִים – 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌) – gazellák; Kená’án elpusztított városa • Tzo’ár (צוֹעַר – 𐤑𐤅𐤏𐤓) – Kicsiny/Jelentéktelen • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Zuzim (זוּזִים – 𐤆𐤅𐤆𐤉𐤌) – Transzjordáni óriásnép; Hámban laktak

[HU] Bereshit 13

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ávrám felment Mitzráyimból, ő és a felesége és mindene, amije volt, és Lot is vele, a Negevbe. ²Ávrám Igen nehéz volt jószágban, Keszefben és Záhávban [Ezüstben és Aranyban]. ³Ment vonulásai szerint a Negevből egészen Beit-Elig, addig a helyig, ahol kezdetben volt a sátra, Beit-El és Áj között, ⁴a Mizbeách [Oltár] helyéig, amelyet ott készített kezdetben. Ott szólította Ávrám Yáhuwáh Nevét.

⁵És Lotnak is, aki Ávrámmal járt, voltak juhai és marhái és sátrai. ⁶De nem bírta el őket a föld, hogy együtt lakjanak, mert sok volt a vagyonuk, és nem bírtak együtt lakni. ⁷És viszály támadt Ávrám jószágának pásztorai és Lot jószágának pásztorai között; a Kená’áni és a Perizi akkor a földön lakott. ⁸Ávrám ezt mondta Lotnak: Ne legyen, kérlek, viszály köztem és közted, az én pásztoraim és a te pásztoraid között, mert férfi-testvérek vagyunk mi. ⁹Nemde az egész föld előtted van? Válj el, kérlek, tőlem! Ha a balra, akkor jobbra megyek, és ha a jobbra, akkor balra megyek.

¹⁰Lot felemelte szemeit, és látta a Yárden egész síkságát, hogy egészen öntözött — mielőtt Yáhuwáh elpusztította Sz’domot és Emoráht —, mint Yáhuwáh Kertje, mint Mitzráyim földje Tzo’ár felé menet. ¹¹És Lot magának választotta a Yárden egész síkságát, és Lot elindult keletről. Így elváltak egymástól, ki-ki a testvérétől: ¹²Ávrám Kená’án földjén lakott, és Lot a síkság városaiban lakott, és sátrozott egészen Sz’domig. ¹³És Sz’dom emberei gonoszak és vétkesek voltak Yáhuwáh előtt nagyon.

¹⁴És Yáhuwáh ezt mondta Ávrámnak, miután Lot elvált tőle: Emeld fel, kérlek, szemeidet, és nézz arról a helyről, ahol te vagy, északra és délre és keletre és a tenger felé. ¹⁵Mert az egész földet, amelyet te látsz, neked adom és magodnak örökre. ¹⁶És olyanná teszem magodat, mint a föld pora: hogyha meg tudja számolni valaki a föld porát, a te magod is megszámolható lesz. ¹⁷Kelj fel, járd be a földet hosszában és széltében, mert neked adom. ¹⁸És sátorozott Ávrám, eljött és letelepedett Mámre tölgyeseinél, amelyek Chevronban vannak. Ott oltárt épített Yáhuwáhnak.

Szójegyzék: Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Emoráh (עֲמֹרָה – 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Gomorra/Ámoráh/Beszélő • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – Fátyol/Takaró • Mámre (מַמְרֵא – 𐤌𐤌𐤓𐤀) – Erő/Lát • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Tzo’ár (צוֹעַר – 𐤑𐤅𐤏𐤓) – Kicsiny/Jelentéktelen • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Bereshit 12

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh ezt mondta Ávrámnak: Menj magadért földedről, szülőhelyedről és atyád házából a földre, amelyet majd mutatok neked! ²Nagy néppé teszlek, megáldalak és naggyá teszem Nevedet — légy áldás! ³Megáldom a téged áldókat, és a téged átkozót megátkozom. Általad áldást nyer a föld minden nemzetsége.

⁴Elment Ávrám, ahogyan Yáhuwáh mondta neki, és vele ment Lot. Ávrám öt év és hetven év fia volt, amikor kijött Cháránból. ⁵Fogta Ávrám Szárájt, a feleségét, és Lotot, a testvére fiát, meg minden szerzeményüket, amit szereztek, és a Náfshimot, akiket Cháránban szereztek, és kimentek, hogy Kená’án földjére menjenek, és eljöttek Kená’án földjére. ⁶Átvonult Ávrám a földön Shekhem helyéig, Moreh tölgyéig. A Kená’ánim akkor a földön voltak. ⁷Megjelent Yáhuwáh Ávrámnak, és ezt mondta: A magodnak adom ezt a földet! Oltárt épített ott Yáhuwáhnak, aki megjelent neki. ⁸Onnan a hegyre vonult, Beit-Eltől keletre, és felütötte sátrát: Beit-El nyugatra, Áj pedig keletre. Oltárt épített ott Yáhuwáhnak, és szólította Yáhuwáhnevén. ⁹Felkerekedett Ávrám, egyre tovább vonulva a Negev felé.

¹⁰Éhínség lett a földön, és lement Ávrám Mitzráyimba, hogy ott jövevényként tartózkodjék, mert súlyos volt az éhínség a földön. ¹¹Történt, amikor közel ért, hogy bemenjen Mitzráyimba, ezt mondta Szárájnak, a feleségének: Nézd, tudom, hogy szép megjelenésű asszony vagy. ¹²És lesz, hogy meglátnak téged a Mitzrim, és azt mondják: Ez a felesége! És megölnek engem, téged pedig életben hagynak. ¹³Mondd, kérlek, hogy a lánytestvérem vagy, hogy jó sorom legyen miattad, és életben maradjon a Nefeshem teérted.

¹⁴Történt, amikor Ávrám bement Mitzráyimba, látták a Mitzrim, hogy az asszony nagyon szép. ¹⁵Meglátták őt Pár’oh főemberei, és dicsérték őt Pár’ohnak, és elvitetett az asszony Pár’oh házába. ¹⁶Ávrámmal pedig jót tett őérte, és lettek neki juhai, marhái, szamarai, szolgái, szolgálói, nőstény szamarai és tevéi. ¹⁷De nagy csapásokkal csapta Yáhuwáh Pár’oht és házát Száráj, Ávrám felesége dolga miatt. ¹⁸Hívatta Pár’oh Ávrámot, és ezt mondta: Mit tettél velem? Miért nem adtad tudtomra, hogy a feleséged? ¹⁹Miért mondtad: A lánytestvérem ő — úgyhogy feleségül vettem őt magamnak? Most pedig, itt a feleséged, fogd és menj! ²⁰Parancsot adott felőle Pár’oh embereknek, és elbocsátották őt, a feleségét és mindenét, amije volt.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’ánim (כְּנַעֲנִים – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌) – Káná’ániak – pogány nép • Lekh-Lechá (לֶךְ־לְךָ – 𐤋𐤊𐤋𐤊) – Menj magadért!/Indulj! • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – Fátyol/Takaró • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzrim (מִצְרִים – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptomiak • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Moreh (מוֹרֶה – 𐤌𐤅𐤓𐤄) – Tanító/Útmutató – domb a Yizre’El völgyében • Náfshim (נְפָשִׁים – 𐤍𐤐𐤔𐤉𐤌) – Nefesh többes száma: Lelkek/Életek/Személyek/Élőlények; Emberek• Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Száráj (שָׂרָי – 𐤔𐤓𐤉) – Hercegnőm • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Bereshit 11

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Az egész földnek egy nyelve és egyféle szavai voltak. ²Történt pedig, amikor vonultak keletről, hogy találtak egy völgyet Shin’ár földjén, és ott telepedtek le. ³Azt mondták egyik a másiknak: Gyertek, vessünk téglát, és égessük égetéssel! És lett számukra a tégla kőként, a szurok pedig lett számukra agyagként. ⁴Majd ezt mondták: Gyertek, építsünk magunknak várost és tornyot, és a feje az Egekben, és szerezzünk magunknak nevet, nehogy szétszóródjunk az egész föld színén. ⁵Yáhuwáh pedig leszállt, hogy lássa a várost és a tornyot, amelyet a B’nei Ádám [Ember fiai] építettek. ⁶És ezt mondta Yáhuwáh: Íme, egy nép, és egy nyelve van mindnyájuknak, és ez a kezdete annak, amit tenni fognak; most pedig nem lesz megakadályozható számukra semmi, amit tenni terveznek. ⁷Gyertek, szálljunk le, és zavarjuk ott össze a nyelvüket, hogy ne értse meg ki-ki a társa nyelvét! ⁸Így szórta szét őket Yáhuwáh onnan az egész föld színére, és abbahagyták a város építését. ⁹Ezért nevezte a nevét Bávelnek, mert ott zavarta össze Yáhuwáh az egész föld nyelvét, és onnan szórta szét őket Yáhuwáh az egész föld színére.

¹⁰Ezek Shem nemzetségei: Shem száz éves volt, amikor Árpákshádot nemzette, két évvel a Mábul – az Özönvíz után. ¹¹És élt Shem, miután Árpákshádot nemzette, ötszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹²És Árpákshád élt öt évet és harminc évet, és nemzette Sheláchot. ¹³És élt Árpákshád, miután Sheláchot nemzette, három évet és négyszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹⁴És Shelách élt harminc évet, és nemzette Evert. ¹⁵És élt Shelách, miután Evert nemzette, három évet és négyszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹⁶És Ever élt négy évet és harminc évet, és nemzette Peleget. ¹⁷És élt Ever, miután Peleget nemzette, harminc évet és négyszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹⁸És Peleg élt harminc évet, és nemzette Re’ut. ¹⁹És élt Peleg, miután Re’ut nemzette, kilenc évet és kétszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²⁰És Re’u élt két évet és harminc évet, és nemzette Szerugot. ²¹És élt Re’u, miután Szerugot nemzette, hét évet és kétszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²²És Szerug élt harminc évet, és nemzette Náchort. ²³És élt Szerug, miután Náchort nemzette, kétszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²⁴És Náchor élt kilenc évet és húsz évet, és nemzette Teráchot. ²⁵És élt Náchor, miután Teráchot nemzette, tizenkilenc évet és száz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²⁶És Terách élt hetven évet, és nemzette Ávrámot, Náchort és Háránt. ²⁷És ez Terách nemzetsége: Terách nemzette Ávrámot, Náchort és Háránt, Hárán pedig nemzette Lotot. ²⁸És meghalt Hárán apjának, Teráchnak arcai előtt szülőföldjén, Ur-Kászdimban. ²⁹És vettek Ávrám és Náchor maguknak feleséget: Ávrám feleségének neve Száráj, és Náchor feleségének neve Milkáh, Háránnak, Milkáh apjának és Yiszká apjának a leánya. ³⁰És Száráj meddő volt, nem volt neki gyermeke. ³¹És fogta Terách a fiát, Ávrámot, és Lotot, Háránnak a fiát, fiának a fiát, és menyét, Szárájt, fiának, Ávrámnak a feleségét, és kimentek velük Ur-Kászdimból, hogy Kená’án földjére menjenek; és eljutottak Cháránig, és ott telepedtek le. ³²És voltak Terách napjai öt év és kétszáz év, és meghalt Terách Cháránban.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árpákshád (אַרְפַּכְשַׁד – 𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃) – Shem fia; Ávráhám ősatyja • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • B’nei Ádám (בְּנֵי אָדָם – 𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤌) – Ember fiai/Emberek • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Ever (עֵבֶר – 𐤏𐤁𐤓) – átkelő; a héber nép névadó ősatyja • Hárán (הָרָן – 𐤄𐤓𐤍) – Ábráhám testvére (személy) • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – Fátyol/Takaró • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő – Tzelofchád leánya • Náchor (נָחוֹר – 𐤍𐤇𐤅𐤓) – Horkoló/Szuszogó – Ávráhám testvére, Terách fia • Peleg (פֶּלֶג – 𐤐𐤋𐤂) – megosztás; Ever fia; napjaiban vált ketté a föld • Re’u (רְעוּ – 𐤓𐤏𐤅) – Barát/Társa • Shelách (שֶׁלַח – 𐤔𐤋𐤇) – lándzsa/kibocsátás; Árpákshád fia • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Száráj (שָׂרָי – 𐤔𐤓𐤉) – Hercegnőm • Szerug (שְׂרוּג – 𐤔𐤓𐤅𐤂) – Ág/Kacskaringó • Terách (תֶּרַח – 𐤕𐤓𐤇) – Vándor/Késlekedő – Ávráhám apja • Ur-Kászdim (אוּר כַּשְׂדִּים – 𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok tüze • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszká (יִסְכָּה – 𐤉𐤎𐤊𐤄) – Látó/Szemlélő