[HU] Mishlei 23

1Ha uralkodóval ülsz le enni,
jól értsd meg, mi van előtted,

2és kést tégy a torkodra,
ha Nefesh birtokosa vagy!

3Ne kívánd jó falatjait,
mert hazugságok kenyere az!

4Ne fáradj azon, hogy meggazdagodj,
értelmedből hagyd abba!

5Ha ráröppented szemeidet, már nincs is,
mert bizony szárnyakat csinál magának,
mint a sas, az Egek felé repül.

6Ne edd a rossz szemű ember kenyerét,
és ne kívánd jó falatjait,

7mert amint Nefeshében számolgat, olyan ő:
egyél és igyál! – mondja neked,
de szíve nincs veled.

8Megevett falatodat kihányod,
és elvesztegeted kedves szavaidat.

9Ostoba füleibe ne beszélj,
mert megveti szavaid értelmét.

10Ne mozdítsd el az ősi határt,
és az árvák mezőire ne menj be,

11mert megváltójuk erős:
ő perli majd perüket veled.

12Vidd az intéshez szívedet,
és füleidet a tudás beszédeihez!

13Ne vond meg a fiútól az intést,
ha bottal vered meg, nem hal meg.

14Te bottal vered meg,
és Nefeshét She’oltól megmented.

15Fiam, ha bölcs a szíved,
örül az én szívem is, bizony enyém.

16És ujjong a bensőm,
ha ajkaid egyenes dolgokat szólnak.

17Ne irigyelje szíved a vétkeseket,
hanem Yáhuwáh félelmében légy egész nap,

18mert bizony van jövendő,
és reménységed nem vágatik el.

19Hallgass, te fiam, és légy bölcs,
és irányítsd az úton szívedet!

20Ne légy a bort vedelők között,
a hús falánk evői között,

21mert a vedelő és a falánk elszegényedik,
és rongyokba öltöztet az álmosság.

22Hallgass apádra, ő nemzett téged,
és ne vesd meg anyádat, ha megöregszik!

23Igazságot vegyél, és el ne add,
bölcsességet, intést és értelmet!

24Ujjongva ujjong az igaznak apja,
és aki bölcset nemz, örül benne.

25Örüljön apád és anyád,
és ujjongjon, aki szült téged!

26Add nekem, fiam, szívedet,
és szemeid utaimat őrizzék!

27Mert mély verem a parázna nő,
és szoros kút az idegen asszony.

28Ő is, mint a rabló, lesben áll,
és szaporítja a hűtleneket az emberek között.

29Kinek jaj? Kinek óh?
Kinek civódásai? Kinek panasza?
Kinek sebek ok nélkül?
Kinek szemeinek homálya?

30Azoknak, akik a bor mellett késlekednek,
akik bemennek a kevert bort kutatni.

31Ne nézd a bort, amint vöröslik,
amint a pohárban adja szemét,
amint simán lecsúszik.

32A végén, mint a kígyó, megmar,
és mint a vipera, mérgét fröccsenti.

33Szemeid idegen dolgokat látnak,
és szíved fonákságokat beszél.

34És olyan leszel, mint aki a tenger szívében fekszik,
és mint aki az árbóc tetején fekszik.

35Ütöttek engem – nem fájt,
vertek – nem tudtam róla!
Mikor ébredek fel?
Folytatom, megint ezt keresem.

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma – a halál utáni lét helye • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Mishlei 22

1Inkább választandó a név a nagy gazdagságnál,
az ezüstnél és az aranynál a jó kedvesség.

2Gazdag és szegény találkoznak:
mindnyájuk alkotója Yáhuwáh.

3Az okos látta a rosszat, és elrejtőzött,
az együgyűek pedig továbbmentek, és megbűnhődtek.

4Az alázat jutalma, Yáhuwáh félelme:
gazdagság és dicsőség és életek.

5Tövisek, kelepcék a görbe ember útján;
aki őrzi Nefeshét, messze tartja magát azoktól.

6Avasd be a fiút útjának szája szerint,
még ha megöregszik is, nem tér el attól.

7A gazdag a szegények fölött uralkodik,
és szolgája az adós a kölcsönadó embernek.

8Aki álnokságot vet, bajt arat,
és haragjának vesszeje elfogy.

9A jó szemű, ő áldott lesz,
mert adott kenyeréből a nincstelennek.

10Űzd ki a csúfolódót, és kimegy a viszály,
és megszűnik a perlekedés és a gyalázat.

11Aki szereti a szív tisztaságát,
kedvesség van ajkain:
barátja a király.

12Yáhuwáh szemei óvják az ismeretet,
és elferdíti az áruló szavait.

13Azt mondta a rest: Oroszlán van odakinn,
az utcák közepén meggyilkoltatom.

14Mély gödör az idegen nők szája;
akire haragszik Yáhuwáh, oda esik.

15A bolondság hozzákötve a fiú szívéhez:
a fenyítés vesszeje eltávolítja tőle.

16Aki elnyomja a nincstelent, hogy gyarapítsa magát,
aki ad a gazdagnak — csak ínségre.

17Hajtsd ide füledet, és halld a bölcsek szavait,
és szívedet fordítsd az én ismeretemre.

18Mert kellemes, ha megőrzöd azokat belsődben,
állandóan ott lesznek ajkaidon.

19Hogy Yáhuwáhban legyen bizodalmad,
megismertettem veled ma, bizony téged.

20Vajon nem írtam-e neked harmincat
tanácsokkal és ismerettel,
21hogy megismertessem veled az igazság szavainak bizonyosságát,
hogy igaz szavakat vihess vissza annak, aki küldött téged?

22Ne rabold ki a nincstelent, mert nincstelen ő,
és ne tipord el a nyomorultat a kapuban,
23mert Yáhuwáh perli perüket,
és kifosztóikat megfosztja Nefeshüktől.

24Ne barátkozz a harag urával,
és heveskedés emberével ne járj együtt,
25nehogy megtanuld ösvényeit,
és csapdát végy Nefeshedre.

26Ne légy a kézcsapók közt,
az adósságért kezeskedők közt.

27Ha nincs miből fizetned,
miért vegye el fekvőhelyedet alólad?

28Ne mozdítsd el az ősi határt,
amelyet atyáid csináltak.

29Láttál ügyes embert munkájában?
Királyok elé fog állni,
nem áll a sötét emberek elé.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Mishlei 21

1szíve a királynak vízek csatornái Yáhuwáh kezében:
mindarra hajlítja, amerre akarja.

2Az ember minden útja egyenes a maga szemeiben,
de a szíveket Yáhuwáh méri meg.

3Igazságot és törvényt cselekedni
választottabb Yáhuwáhnak, mint az áldozat.

4Szemek fennhéjázása és szív gőgje,
a bűnösök mécsese: vétek.

5A szorgalmas terveiből csak haszon,
de mindenki, aki siet, csak ínség.

6Kincsek szerzése hazug nyelvvel:
tovaszálló pára, a halál keresői.

7A bűnösök erőszakossága elsodorja őket,
mert vonakodtak törvényt cselekedni.

8Tekervényes a bűnös ember útja,
de a tisztának egyenes a cselekvése.

9Jobb a tető sarkán lakni,
mint civódó asszonnyal és közös házban.

10A bűnös Nefeshe rosszat kíván,
nem talál kegyelmet szemeiben a felebarátja.

11Ha megbírságolják a csúfolódót, bölccsé lesz az együgyű,
és ha oktatják a bölcset, tudást fogad be.

12Szemmel tartja az igaz a bűnös házát,
romlásba dönti a bűnösöket a rosszért.

13Aki bedugja fülét a nincstelen segélykiáltása elől,
maga is kiált majd, de nem válaszolnak neki.

14A titkon adott ajándék megenyhíti a haragot,
és a kebelbe dugott vesztegetés a heves indulatot.

15Öröm az igaznak törvényt cselekedni,
de romlás a hamisság cselekvőinek.

16Az ember, aki letéved az értelem útjáról,
a Refá’im gyülekezésében nyugszik majd.

17Ínséges ember, aki szereti a vigadozást,
aki szereti a bort és az olajat, nem gazdagszik meg.

18Váltságdíj az igazért a bűnös,
és az egyenesek helyett az áruló.

19Jobb a puszta földjén lakni,
mint civódó és bosszús asszonnyal.

20Kívánatos kincs és olaj a bölcs hajlékában,
de az ostoba Ádám elnyeli azt.

21Aki igazságot és Cheszedet hajszol,
életeket talál, igazságot és megbecsülést.

22A hősök városára felhágott a bölcs,
és ledöntötte bizodalmának erejét.

23Aki őrzi száját és nyelvét,
őrzi a nyomorúságoktól Nefeshét.

24Kevély, gőgös: csúfolódó a neve,
gőg dühében cselekszik.

25A rest vágyakozása megöli őt,
mert vonakodnak kezei cselekedni;
26egész nap kívánva kíván,
de az igaz ad, és nem fukarkodik.

27A bűnösök áldozata utálatosság,
hát még, ha gazsággal hozzák.

28A hazugságok tanúja elvész,
de aki hallgat rá, mindörökre beszélhet.

29Vakmerővé teszi a bűnös ember az arcait,
de a becsületes érti az útjait.

30Nincs bölcsesség és nincs értelem,
és nincs tanács Yáhuwáhval szemben.

31Készen áll a ló a csata napjára,
de Yáhuwáhé a győzelem.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Refá’im (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Árnyak/Holtak szellemei – a She’ol-ban lévőholtak • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Mishlei 20

1Csúfolódó a bor, lármás a részegítő ital,
és mindenki, aki tőle tántorog, nem bölcs.

2Mint az oroszlán morgása, olyan a király rettentése,
aki haragra ingerli, Nefeshe ellen vétkezik.

3Dicsőség a férfinak távol maradni a perpatvartól,
de minden bolond belekeveredik.

4Ősztől fogva nem szánt a rest,
ezért aratáskor koldul, és nincs semmije.

5Mély vizek a tanács a férfi szívében,
de az értelem embere kimeríti azt.

6Sok ember kikiáltja a maga hűségszeretetét,
de megbízható férfit ki találhat?

7Feddhetetlenségében jár az igaz,
boldogok a fiai utána.

8A király, aki az ítélet trónján ül,
szemeivel szétszór minden rosszat.

9Ki mondhatja: tisztává tettem szívemet,
megtisztultam vétkemtől?

10Kétféle súly és kétféle véka,
mindkettő utálat Yáhuwáhnak.

11Tetteiből is felismerszik a gyermek,
tiszta-e és helyes-e a cselekedete.

12A halló fül és a látó szem –
Yáhuwáh alkotta mindkettőt.

13Ne szeresd az alvást, hogy el ne szegényedj;
nyisd ki szemeidet, lakj jól kenyérrel.

14Rossz, rossz! – mondja a vevő,
de ahogy elmegy, akkor dicsekszik.

15Van arany és gyöngy bőven,
de drága kincs a tudás ajkai.

16Vedd el a ruháját, mert kezességet vállalt idegenért,
és az idegen asszonyért zálogold meg.

17Ízlik a férfinak a hazugság kenyere,
de azután kaviccsal telik meg a szája.

18A tervek tanáccsal szilárdulnak meg,
és irányítással viseld a háborút.

19Titkot fed fel, aki rágalmazva jár,
azért aki ajkaival csábít, azzal ne keveredj össze.

20Aki apját és anyját átkozza,
annak mécsese a sötétség mélyén alszik ki.

21Az örökség, amit kapkodva szereznek az elején,
annak vége nem lesz megáldva.

22Ne mondd: megfizetek a rosszért!
Reménykedj Yáhuwáhban, és ő megsegít téged.

23Utálat Yáhuwáhnak a kétféle súly,
és a csalárd mérleg nem jó.

24Yáhuwáhtól vannak a férfi léptei,
és az ember hogyan érthetné meg az útját?

25Csapda az embernek meggondolatlanul kimondani: szent! –
és a fogadalmak után utánajárni.

26Szétszórja a bűnösöket a bölcs király,
és kereket forgat rájuk.

27Mécses az ember lehelete Yáhuwáhtól,
átkutatja a has minden kamráját.

28Hűségszeretet és hűség őrzi a királyt,
és hűségszeretettel támasztja meg trónját.

29Az ifjak ékessége az erejük,
és az öregek dísze az ősz haj.

30Zúzódó sebek tisztítanak meg a rossztól,
és a csapások a has kamráit.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Gyöngy (פְּנִינָה – 𐤐𐤍𐤉𐤍𐤄) – P’nináh: Gyöngy/igazgyöngy/drágagyöngy • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Mishlei 19

1Jobb a szegény, aki feddhetetlenségében jár,
mint az, aki ferde ajkú és ostoba.

2Tudás nélkül a Nefesh sem jó,
és aki lábaival siet, vétkezik.

3Az ember bolondsága ferdíti el útját,
mégis Yáhuwáh ellen háborog a szíve.

4A vagyon sok barátot szaporít,
de a nincstelentől a barátja elválik.

5A hazug tanú nem marad büntetlen,
és aki hazugságokat lehel, nem menekül meg.

6Sokan esengenek az előkelő arcai előtt,
és mindenki barátja az adományt adó embernek.

7A szegény minden testvére gyűlöli őt,
mennyivel inkább eltávolodtak tőle barátai;
szavakkal üldözi őket, de azok nincsenek.

8Aki szívet szerez, szereti a Nefeshét,
aki megőrzi az értelmet, megtalálja a jót.

9A hazug tanú nem marad büntetlen,
és aki hazugságokat lehel, elvész.

10Nem illik az ostobához a gyönyörűség,
mennyivel kevésbé a szolgához, hogy vezetőkön uralkodjék.

11Az ember értelme hosszúra nyújtja haragját,
és dísze, hogy elmegy a vétek mellett.

12Mint az oroszlán morgása, olyan a király haragja,
de mint a fűre hulló harmat, olyan a jóakarata.

13Romlása apjának az ostoba fiú,
és szüntelen csepegés az asszony civakodása.

14Ház és vagyon az apák öröksége,
de Yáhuwáhtól van az értelmes asszony.

15A restség mély álomba ejt,
és a tunya Nefesh éhezik.

16Aki megőrzi a parancsot, megőrzi a Nefeshét,
aki megveti útjait, meghal.

17Aki könyörül a nincstelenen, Yáhuwáhnak ad kölcsön,
és ő megfizeti neki tettét.

18Fenyítsd fiadat, mert van remény,
de halálára ne emeld Nefeshedet.

19A nagy haragú ember bírságot visel,
mert ha megmented, még növelned kell.

20Hallgass a tanácsra és fogadd el az intést,
hogy bölcs légy a végeden.

21Sok terv van az ember szívében,
de Yáhuwáh tanácsa, az áll meg.

22Az ember kívánsága az ő hűségszeretete,
és jobb a szegény a hazug embernél.

23Yáhuwáh félelme életekre,
jóllakottan tölti az éjt, nem éri baj.

24Beledugja a rest a kezét a tálba,
de még a szájához sem viszi vissza.

25Üsd meg a csúfolódót, és az együgyű okossá lesz,
fedd meg az értelmest, és megérti a tudást.

26Aki pusztítja apját, elűzi anyját,
szégyent és gyalázatot hozó fiú.

27Hagyd abba, fiam, az intés hallgatását,
ha eltévelyedsz a tudás beszédeitől.

28A haszontalan tanú gúnyt űz az ítéletből,
és a gonoszok szája nyeli az álnokságot.

29Készen állnak a csúfolódóknak az ítéletek,
és az ütlegek az ostobák hátának.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

Pin It on Pinterest