[HU] Gálátim 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És azt mondom: az örökös, ameddig gyermek, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek, ²hanem ház-gondviselők és felügyelők kezébe van adva azon napig, amelyet kitűzött neki az apja. ³Így mi is gyermekkorunk napjaiban szolgák voltunk a világ alacsony fő-elemei alatt. ⁴De amikor beteltek a napok, elküldte Elohim az ő Fiát, aki asszony méhéből született, és aki a Toráh rendje alá volt vetve, ⁵hogy megváltsa a Toráh rendje alá vetetteket, hogy elnyerjük a fiak jogát. ⁶És mivelhogy fiak vagytok, elküldte hozzátok Elohim az ő Fiának Ruáchját a mi szívünk belsejébe, aki így kiált benne: „Ávinu, Ávinu!” ⁷Ezért már nem vagy szolga, hanem fiú, és ha fiú, akkor örököse is Elohim örökségének a Máshiách által.

⁸És íme, azelőtt, mielőtt megismertétek volna Elohimot, leborultatok azok előtt, akik nem az igazság elohimjai. ⁹De most, miután megismertétek Elohimot, sőt megismertetek általa is, hogyan tértek vissza az alacsony és nyomorúságos fő-elemekhez, hogy ismét szolgálni kívánjátok őket? ¹⁰Napokat, hónapokat, ünnep-időket és éveket tartotok meg. ¹¹Félek tőletek, hogy talán hiába fárasztottam el erőmet bennetek.

¹²Legyetek olyanok, mint én, mert én is olyan vagyok, mint ti — testvéreim, könyörgök hozzátok! Semmi rosszat nem tettetek velem. ¹³És ti tudjátok, hogy testem erőtlenségében hirdettem nektek az Örömhírt kezdetben, ¹⁴és nyomorúságom kohójában, amely testemet olvasztva-próbálta, nem vetettetek meg és nem undorodtatok tőlem, hanem mint Elohim Málákhját fogadtatok, mint a Máshiách Yeshuá arcát. ¹⁵És hol van hát most a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek rólatok, hogy ha kérni lehetett volna tőletek, akár szemeiteket is kivájtátok volna, hogy nekem adjátok. ¹⁶Vajon ellenségetekké lettem most az igazságért, amelyet hirdetek nektek? ¹⁷Nem jó az érettetek buzgólkodók buzgalma; el akarnak szakítani titeket a hozzám ragaszkodóktól, hogy aztán hozzájuk ragaszkodjatok. ¹⁸Jó dolog mindenkor a jó ügyért buzgólkodni, és nemcsak akkor, amikor látjátok az arcomat. ¹⁹Gyermekeim, akikért újból a szülés fájdalmai fognak el, ameddig kiformálódik bennetek a Máshiách! ²⁰És most azt kívánnám, hogy nálatok lehessek, és megváltoztassam hangomat, mert zavarban vagyok felőletek.

²¹Mondjátok meg nekem ti, akik a Toráh rendje alatt akartok lenni: nem értitek a Toráh szavait? ²²Mert meg van írva, hogy két fia volt Ávráhámnak, az egyik a szolgálólánytól, a másik a szabad asszonytól. ²³A szolgálólány fia minden test módja szerint született, a szabad asszony fia pedig Elohim szava által. ²⁴És ezek a dolgok példázat: mert ezek a két szövetség. Az egyik a Szináj hegyétől való, amely fiait szolgaságra szüli, és ez Hágár. ²⁵Mert Hágár a Szináj hegye Arábiában, és megfelel a mostani Yerusháláyimnak, mert szolgaságban van fiaival együtt. ²⁶De a fenti Yerusháláyim a szabadság városa, és ő mindnyájunk anyja. ²⁷Mert meg van írva: „Ujjongj, te meddő, aki nem szültél, törj ki ujjongásba és vigadj, aki nem vajúdtál, mert többen vannak az elhagyott fiai, mint a férjes asszony fiai.” ²⁸Mi pedig, testvéreim, Yitzchák módjára az ígéret fiai vagyunk. ²⁹De amint akkor a test módja szerint született üldözte a Ruách szerint születettet, úgy van most is. ³⁰De mit mond az Írás? „Űzd el ezt a szolgálólányt és fiát, mert nem örököl e szolgálólány fia a szabad asszony fiával.” ³¹Ezért, testvéreim, nem a szolgálólány fiai vagyunk, hanem a szabadok fiai.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ávinu (אָבִינוּ – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh/Evangélium • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Gálátim 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ó, esztelen galaták, ki igézett meg varázslásokkal a szívetekben, hogy elforduljon az igazság meghallásától, miután Yeshuá HáMáshiách, a megfeszített, szemetek előtt úgy állt kivésve, mintha közöttetek függött volna a táblán! ²Csak ezt szeretném megtudni tőletek: a Toráh rendelései nyomán kaptátok-e a Ruáchot, vagy a hit erejének hallása nyomán? ³Ennyire esztelenek vagytok? Amit a Ruáchban kezdtetek el, most a test rendeléseiben végzitek be? ⁴Miért hordoztatok ekkora fáradságot hiába, ha az csakugyan hiábavaló volt, és nem segítségre és nem haszonra? ⁵Íme, aki a Ruáchot árasztja rátok, és csodákat tesz közöttetek, a Toráh rendelései által teszi-e ezt, vagy a hit erejéből? ⁶Amint Ávráhám is hitt Elohimban, és az igazságul számíttatott be neki.

⁷Tudjátok meg azért, hogy akik a hit fiai, azok Ávráhám fiai. ⁸Az Írás pedig előre látta, hogy Elohim a Goyimot hitből igazítja meg, ezért előre hirdette az Örömhírt Ávráhámnak ekképpen: „És áldást nyernek benned mind a Goyim.” ⁹Azért csak a hit emberei nyernek áldást Ávráhámmal, a hűség emberével. ¹⁰De akik a Toráh parancsolataiban bíznak, átkot találnak az oldalán, mert meg van írva: „Átkozott, aki nem tartja meg mindazokat a szavakat, amelyek meg vannak írva a Toráh könyvében, hogy megcselekedje azokat.” ¹¹Hogy pedig a Toráh által senki sem igazul meg Elohim előtt, az nyilvánvaló, mert „az igaz a hitéből fog élni”. ¹²A Toráh pedig nem hitet keres, hanem „azt az embert, aki megcselekszi rendeléseit, és él általuk”. ¹³A Máshiách megváltotta lelkünket a Toráh átkából azzal, hogy átokká lett helyettünk, mert meg van írva: „Átkozott mindenki, aki a fán függ”; ¹⁴és ezzel Yeshuá HáMáshiách által Ávráhám áldása a Goyimra is szálljon, hogy a Ruách ígéretét hit által megkapjuk.

¹⁵Testvéreim, ember módjára szólok: az ember szövetségét is, amelyet megkötött és törvény szerint megerősített, senki sem teszi semmissé, és nem változtat meg benne semmit. ¹⁶Az ígéretek pedig Ávráhámnak és magvának mondattak. Nem azt mondja: „és magvaidnak”, mint sokakról, hanem mint egyről: „és magvadnak”, aki a Máshiách. ¹⁷Ezt mondom tehát: a szövetséget, amelyet Elohim a Máshiáchban régtől fogva megkötött és megerősített, nem teheti semmissé a Toráh, amely négyszázharminc esztendő múltán adatott, hogy eltörölje az ígéretet. ¹⁸Mert ha a Toráh erejéből volna az örökség, akkor többé nem az ígéret erejéből volna; Ávráhámnak pedig ígérettel ajándékozta azt Elohim, hűségszeretete szerint.

¹⁹Ha így van, miért adatott a Toráh? Azért tétetett hozzá, hogy ismertté legyen a bűn, mert sok az, mígnem eljön a Mag, akié az ígéret jogcíme. És ezt a Toráht a Málákhim rendezték el a közbenjáró kezébe. ²⁰De a közbenjáró nem egyé, Elohim pedig egy. ²¹A Toráh tehát El ígéretei ellen van? Távol legyen! Mert ha olyan Toráh adatott volna, amelynek erejében van életet adni, akkor valóban a Toráh kezében volna a megigazulás. ²²De a Kodesh Írásai megjelentik, hogy minden ember vétkezik, és így Yeshuá HáMáshiách hite által szálljon az ígéret a hívőkre.

²³Mielőtt eljött a hit, a Toráh keze alatt voltunk őrizetben, a hit foglyaiként, amely majd kinyilatkoztatandó volt. ²⁴Így a Toráh dajkánk lett, hogy a Máshiáchhoz vezessen, hogy onnantól hitből igazuljunk meg. ²⁵De most, miután eljött a hit, többé nem vagyunk a dajka keze alatt. ²⁶Mert mindnyájan Elohim fiai vagytok a Máshiách Yeshuában való hitetek nyomán. ²⁷Mert mindnyájan, akik a Máshiách nevére merítkeztetek be, a Máshiácht öltöttétek magatokra. ²⁸Nincs itt többé sem Yáhudi, sem görög, sem szolga, sem szabad, sem férfi, sem nő, mert ti mindnyájan egyek vagytok Yeshuá HáMáshiáchban. ²⁹Ha pedig a Máshiáché vagytok, akkor Ávráhám magva vagytok, és az ígéret szerint örökösök.

Szójegyzék: Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh/Evangélium • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Gálátim 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután tizennégy esztendő múlva ismét felmentem Yerusháláyimba Bár-Nábával, és magammal vittem Titoszt is. ²Felmentem pedig oda, ahogyan látomásban megparancsoltatott nekem, és a Örömhír szavait, ahogyan azt a Goyim között hirdettem, eléjük tártam, mégpedig külön az edáh elhívottjai elé, nehogy hiába fáradjak, és nehogy hiábavaló legyen, amiért addig fáradoztam. ³De még a velem lévő Titoszra sem, aki görög volt, rótták rá, hogy körülmetélkedjék, ⁴a befurakodott áltestvérek kedvéért sem, akik belopóztak, hogy kikémleljék szabadságunkat, amely Yeshuá Máshiáchban a miénk, hogy így szolgává tegyenek minket. ⁵És nem csábult el a szívünk, hogy meghajoljunk előttük, egy pillanatra sem, hogy a Örömhír igazsága megmaradjon nálatok mindörökké. ⁶Azoktól pedig, akik tekintélyeseknek számítanak – akármilyen is az értékük, nem törődöm vele; Elohim nem tekinti az ember személyét -, ezek a tekintélyesek nekem semmit sem tettek hozzá. ⁷Ellenkezőleg, látták, hogy rám van bízva a körülmetéletlenek közötti Örömhír hirdetése, mint ahogyan Kefára a körülmetéltek közöttié. ⁸Mert aki erőt adott Kefának, hogy Sháliách legyen a körülmetéltekhez, az adott nekem is erőt, hogy Sháliách legyek a Goyimhoz. ⁹És amikor Yá’ákov meg Kefá és Yochánán, akiket a gyülekezet oszlopainak tartanak, felismerték, hogy El kegyelme van rajtam, jobbjukat nyújtották nekem és Bár-Nábának a testvériség jeléül, mondván, hogy mi a Goyimhoz menjünk, ők pedig a körülmetéltekhez. ¹⁰Csak hogy emlékezzünk meg a szegényekről – és ezt igyekeztem is megtenni.

¹¹Amikor pedig Kefá Antiókhiába jött, szemtől szemben megfeddtem őt, mert vétkes dolog találtatott benne. ¹²Mert mielőtt Yá’ákovtól néhányan eljöttek, együtt evett a Goyimmal; de amikor azok megérkeztek, visszahúzódott és elkülönült tőlük, mert félt a körülmetéltektől. ¹³És vele együtt képmutató módon viselkedtek a többi Yáhu’dim is, úgyhogy még Bár-Nábá is belesodródott képmutatásukba. ¹⁴De amikor láttam, hogy nem járnak egyenesen a Örömhír igazsága szerint, mindenki szeme láttára ezt mondtam Kefának: Ha te, Yáhudi létedre, a Goyim útján jársz, és nem a Yáhu’dim útján, miért kényszeríted a Goyimot, hogy Yáhudi módra éljenek?

¹⁵Mi a Yáhu’dim magvából születtünk, és nem a Goyim, a bűnösök magvából azok lelkében. ¹⁶És miután megtudtuk, hogy az ember nem a Toráh rendelései által igazul meg, hanem a Máshiách Yeshuába vetett hit által, mi is eljöttünk, hogy higgyünk a Máshiách Yeshuában, hogy megigazuljunk a Máshiách hite által, és nem a Toráh rendelései által, mert a Toráh rendelései által nem igazul meg semmilyen test. ¹⁷De most, amikor a Máshiáchban keressük megigazulásunkat, és mindemellett bűn találtatik bennünk, vajon a Máshiách a bűn papja-e? Távol legyen! ¹⁸Mert ha újra felépítem azt, amit leromboltam, íme, tanúságot teszek magam ellen, hogy törvényszegő vagyok. ¹⁹Mert én a Toráh által mintegy halottnak számítok a Toráh felé, hogy Elohimnak éljek. ²⁰Íme, a Máshiáchal együtt keresztre vagyok feszítve, és élek, de már nem én, hanem a Máshiách él bennem; és az élet szellemét, amely most a testemben van, ma megszereztem a hitem által, a Ben HáElohimban, aki szeretett engem, és önmagát adta váltságomul. ²¹Nem teszem semmivé Elohim kegyelmét, mert ha a Toráh által volna a megigazulás, akkor a Máshiách hiába halt meg.

Szójegyzék: Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh/Evangélium • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Titosz (טִיטוֹס – 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titosz/tiszteletreméltó • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János

[HU] Gálátim 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Shá’ul ➣ Paulosz, Sháliách, küldetve nem emberektől és nem emberek által, ²hanem Yeshuá HáMáshiách által, és Elohim, mindenek Atyja által, aki feltámasztotta őt a halottak közül – és minden Ábáfiú, akik velem vannak: Galatia Kehilotjainak. ³Cheszed és békesség adasson nektek Elohimtól, a mi Atyánktól, és Yeshuá HáMáshiáchtól, a mi Ádonájunktól, ⁴aki odaadta önnön Nefesét, hogy engesztelést szerezzen vétkeinkért, és kiszabadítson minket ebből a jelenvaló gonosz világból, Elohimnak, a mi Atyánknak akarata szerint, ⁵akié a dicsőség örökkön-örökké. Ámen.

⁶Csodálkozás fogott el engem, hogy ily hamar elfordultatok attól, aki elhívott titeket Máshiáchunk Cheszedjében, és más Örömhír után mentetek, ⁷holott az nem Örömhír. De vannak emberek, akik megzavarnak titeket, és el akarják ferdíteni a Máshiách Örömhírét. ⁸De még ha mi magunk, vagy egy Málákh az Egekből hirdetne is nektek más Örömhírt azon kívül, amelyet mi hirdettünk nektek – átok alá vettessék! ⁹Amint korábban mondtuk, úgy mondom most ismét: ha valaki más Örömhírt hirdet nektek azon kívül, amelyet elfogadtatok – átok alá vettessék!

¹⁰Mert vajon embereket nyerek-e meg most, vagy szavaimat Elohim színe előtt szólom? Vajon emberek tetszését keresem-e? Mert ha még mindig emberek tetszését keresném, nem volnék a Máshiách szolgája. ¹¹Tudtotokra adom, testvéreim, hogy a Örömhír, amely tőlem lett ismertté nektek, nem ember forrásából eredt. ¹²Mert én sem embertől kaptam azt, és nem tanított rá engem ember fia, hanem Yeshuá HáMáshiách látomásából. ¹³Mert hiszen hallottátok egykori járásomat a Yáhudi vallásban, hogy Elohim Edáhját üldöztem, hogy elnyeljem és elpusztítsam, ¹⁴és gyarapodtam a tudásban a Yáhudi nézetekben, sokakat felülmúlva nemzetségem fiai közül, népem körében, és nagy buzgalommal buzgólkodtam atyáim hagyományaiért. ¹⁵De amikor úgy tetszett Elohimnak, aki elválasztott engem anyám méhétől, és elhívott engem Cheszedjében, ¹⁶hogy kinyilatkoztassa nekem Fiát, hogy hirdessem az ő Yeshúá-ját a Goyim között – nem tanácskoztam testtel és vérrel, ¹⁷még egy pillanatra sem, és nem mentem fel Yerusháláyimba azokhoz a Shlichimhez, akik előttem voltak, hanem elmentem Arábiába, és onnan visszatértem Dámmeszekbe.

¹⁸Majd három esztendő múltán felmentem akkor Yerusháláyimba, hogy lássam Kefát, és nála maradtam tizenöt napig. ¹⁹De a Shlichim közül nem láttam mást, csak Yá’ákovot, az Ádon testvérét. ²⁰Amit pedig nektek írok, íme, Elohim előtt írom, hogy nem hazudok. ²¹Azután elmentem Arám és Cilicia vidékeire. ²²De a Máshiách Kehilotjai, amelyek Yáhu’Dáh földjén voltak, nem ismertek engem színről színre. ²³Csupán ezt hallották: „Az az ember, aki egykor üldözött minket, most e napon hirdeti annak a hitnek Örömhírét, amelyet hajdan pusztított.” ²⁴És dicsőséget adtak Elohimnak énmiattam.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kehilot (קְהִלּוֹת – 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefes (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – élő lény/lélek/élet • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh/Evangélium • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (görög) – Kefá/Péter • Pólós (פּוֹלוֹס – 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/Paulosz • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Apostol • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] 2 Korintosz 13

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Íme, harmadszor jövök hozzátok: két tanú vagy három tanú szája szerint áll meg minden dolog. ²Íme, megmondtam már korábban, és úgy, mint amikor másodszor voltam köztetek, úgy most is, távolból, mielőtt eljönnék, kihirdetem és megírom mindazoknak, akik már vétkeztek, és a gyülekezetetek többi emberének is: ha visszatérek hozzátok, nem fogok többé kímélni. ³Mivel próbáját keresitek, hogy a Máshiách szólt-e bennem, akinek a keze nem rövidült meg felétek, hanem hősként van közöttetek. ⁴Mert még ha benne mi is megfeszíttettünk mint gyarló halandó, ő él Elohim hatalmából; és így mi is, kéz-rövidek vagyunk, de élünk vele Elohim hatalmából, javatokra. ⁵Tegyétek próbára nefesheteket, vajon a hitben álltok-e, és vizsgáljátok meg magatokat! Vagy nem tudjátok-e magatok felől, hogy Yeshuá HáMáshiách bennetek van — hacsak nem salak vagytok? ⁶Én pedig reménykedtem, hogy belátjátok: mi nem vagyunk megvetett ezüst. ⁷Elohimhoz imádkozunk, hogy semmi rosszat ne tegyetek — nem azért, hogy kitudódjék, hogy mi megfinomítottak vagyunk, hanem azért, hogy ti a jót tegyétek, még ha mi salaknak számíttatunk is. ⁸Mert nem tehetünk semmit az igazság ellen, hanem csak az igazságért. ⁹Mert örvendezünk is, ha ti erő hősei vagytok, még ha mi erő-szegényeknek számítunk is; mert épp e dolog miatt imádkozunk: hogy ti épek legyetek. ¹⁰Ezért írtam meg e dolgokat, amíg még távol vagyok tőletek, hogy mikor eljövök, ne legyen helye, hogy keményen szóljak veletek a hatalom szerint, amelyet a HáÁdón adott nekem, hogy építselek titeket, és nem hogy romboljak köztetek.

¹¹És most, örvendezzetek, testvéreim, legyetek feddhetetlenek, és erősödjetek meg, egyesítsétek szíveteket, és a békességet szeressétek; és a szeretet és a békesség Elohimja veletek lesz. ¹²Kérdezzétek egymás békessége felől, ki-ki a testvérét, a szentség csókjával. A szentek mindnyájan kérdik a ti békességeteket. ¹³Ádonénu Yeshuá HáMáshiách kegyelme, Elohim szeretete és a Ruách HáKodesh kísérete legyen mindnyájatokkal. Ámén.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáÁdón (הָאָדוֹן – 𐤄𐤀𐤃𐤅𐤍) – az Úr • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment