[HU] Lukász 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Tibérius császár uralkodásának tizenötödik évében, amikor Yáhu’Dáh helytartója Pontiusz Pilátusz volt, Gáliláh negyedes fejedelme Hordosz, Itureá és Trákhonitisz tartományának negyedes fejedelme Hordosz testvére, Filiposz, Abiléné negyedes fejedelme pedig Lüszániász volt, ²Chánán és Káyáfá Kohánim G’dolim [főpapok] idején lett Elohim szava Yochánánhoz, Zekhár’Yáhu fiához a pusztában. ³Eljött a Yárden egész körzetébe, és kiáltott a néphez, hogy térjenek meg útjukról, és merítkezzenek be vétkeik bocsánatára, ⁴ahogyan meg van írva Yeshá’Yáhu próféta beszédeinek könyvében: „Kiáltó hangja szól a pusztában: Készítsétek el Yáhuwáh útját, tegyétek egyenessé ösvényeit: ⁵minden völgy felemeltetik, minden hegy és halom megaláztatik, lesz a görbe egyenessé, és a sziklás vidék síksággá: ⁶és látni fogja minden test Elohénu Yeshu’áhját [Szabadítását].”

⁷A sokaságnak tehát, amely kiment hozzá, hogy Bemerítse, ezt mondta: „Viperák fajzata! Ki figyelmeztetett titeket, hogy meneküljetek Nefeshetekért a közelgő harag heve elől? ⁸Teremjetek hát jó gyümölcsöt a megtéréshez, és ne mondogassátok szívetekben: ‘Ávráhám a mi atyánk!’ Mert mondom nektek, hogy Elohim keze ezekből a kövekből is támaszt fiakat Ávráhámnak. ⁹A fejsze pedig ott van már a fák gyökerén: ezért minden fa, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágatik, és tűzre vettetik.”

¹⁰A sokaság pedig megkérdezte tőle: „Akkor hát mit tegyünk?” ¹¹Felelt és mondta nekik: „Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek nincs, és akinek van ennivalója, hasonlóan cselekedjék.” ¹²Vámszedők is mentek hozzá, hogy Bemerítse őket. Ezek megkérdezték tőle: „Rábenu, mit tegyünk?” ¹³Nekik ezt mondta: „Semmivel se hajtsatok be többet, mint amennyi meg van szabva nektek.” ¹⁴Megkérdezték tőle a sereg emberei is: „Mi pedig mit tegyünk?” Nekik ezt mondta: „Ne nyomjatok el és ne csapjatok be senkit, és elégedjetek meg, mert megkapjátok zsoldotokat.”

¹⁵Miközben a nép várt, és mindnyájan szívükben mondogatták, hogy vajon nem Yochánán-e a Máshiách, ¹⁶felelt Yochánán és mondta nekik: „Íme, én vizekben merítelek be titeket, de bizonnyal eljön, aki nálam erősebb, akihez nem vagyok méltó, hogy saruja szíját megoldjam. Ő Ruách HáKodeshsel és tűzzel merítbe titeket, ¹⁷kezében a szórólapátja, hogy szórjon és megtisztítsa szérűjét: a gabonát csűrébe takarítja, a polyvát pedig megégeti olthatatlan tűzzel.” ¹⁸Ezt és ezt intve hirdette a Jó Hírt a népnek.

¹⁹Hordosz negyedes fejedelmet pedig, akit megfeddtek a testvére felesége, Hordódjáh miatt, és minden gonosz tettéért, amit Hordosz elkövetett, ²⁰mindezt még azzal tetézte, hogy a fogság házába zárta Yochánánt.

²¹Történt, hogy mialatt az egész nép Bemerítkezett, Yeshuá is Bemerítkezett, és imádkozása közben megnyíltak az Egek, ²²leszállt rá a Ruách HáKodesh galamb testének formájában, és íme, hang szólt az Egekből: „Te vagy az én szeretett Fiam, benned gyönyörködik Nefeshem.”

²³Yeshuá mintegy harminc éves volt, amikor elkezdte szolgálatát, és tartották őt Yoszef fiának, ez pedig Elié; ²⁴ez Mátáté, ez Levié, ez Melkié, ez Yánájé, ez Yoszefé, ²⁵ez Mátátiászé, ez Ámoszé, ez Náchumé, ez Heszlié, ez Nágájé, ²⁶ez Mahaté, ez Mattatiásé, ez Simeié, ez Jószeké, ez Jódaé; ²⁷ez Yochánáné, ez Résaé, ez Zerubávelé, ez Sealtielé, ez Nerié, ²⁸ez Melkié, ez Ádié, ez Koszámé, ez Elmádámé, ez Éré; ²⁹ez Yeshuá<é, ez Eliézeré, ez Yorimé, ez Mátáté, ez Levié, ³⁰ez Shim’oné, ez Yáhu’Dáhé, ez Yoszefé, ez Yonámé, ez Elyáhkimé; ³¹ez Meleáé, ez Menáé, ez Mátátáé, ez Nátáné, ez Dávidé, ³²ez Ishájé, ez Obedé, ez Boázé, ez Szálmoné, ez Náshoné, ³³ez Áminádávé, ez Árnié, ez Heszroné, ez Fáreszé, ez Yáhu’Dáhé; ³⁴ez Yá’ákové, ez Yitzcháké, ez Ávráhámé, ez Táréé, ez Náhoré, ³⁵ez Szerugé, ez Reué, ez Pelegé, ez Heberé, ez Selahé, ³⁶ez Kénáné, ez Arpaksádé, ez Shemé, ez Noáché, ez Lemekhé; ³⁷ez Metusheláhé, ez Henoké, ez Yáredé, ez Máhálálelé, ez Kenáné, ³⁸ez Enoshé, ez Sheté, ez Ádámé; ez pedig Elohimé.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bemerít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Chánán (חָנָן – 𐤇𐤍𐤍) – Sásák fia/Ácél fia • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohánim G’dolim (כֹּהֲנִים גְּדֹלִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌) – Főpapok • Gáliláh (גָּלִילָה – 𐤂𐤋𐤉𐤋𐤄) – Kör/Körzet [Galilea] • Káyáfá (קַיָּפָא- 𐤒𐤉𐤐𐤀) – Kajafás • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Merítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Pilátusz (ôÄĚéěČčĺÉń – 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Rábenu (רַבֵּנוּ – 𐤓𐤁𐤍𐤅) – Mesterünk/Rábink • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshu’áh (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Szabadulás/Megváltás • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János] • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám] • Zekhár’Yáhu (זְכַרְיָהוּ – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwah emlékezett [Yochánán apja, Yiszrá’El főpapja] • Zekhár’Yáh (זְכַרְיָה – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwah emlékezett [Yochánán apja, Yiszrá’El főpapja] • Zerubável (זְרֻבָּבֶל – 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett – Yáhu’Dáh helytartója

[HU] Lukász 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Történt pedig azokban a napokban, hogy Augustusz császár rendeletet adott ki: írják össze az egész földet. ²Ez volt az első összeírás, amely akkor történt, amikor Árámban [Szuriában], Ciréniusz volt a helytartó. ³Elmentek tehát mindnyájan, hogy összeírják magukat, ki-ki a maga városába. ⁴Felment Yoszef is a Gáliliból, Nátzrát városából Yáhu’Dáhba, a Dávid városába, amelyet Beit-Lechemnek neveznek, mert a Dávid házának nemzetségéből való volt, ⁵hogy összeírják Miryámmal együtt, aki jegyese volt, és aki áldott állapotban volt. ⁶És történt, hogy amíg ott voltak, betöltötték napjai a szülést, ⁷és megszülte elsőszülött fiát. Bepólyálta őt pólyákba, és a jászolba fektette, mert nem találtak helyet számukra a szálláson.

⁸Pásztorok pedig tanyáztak azon a vidéken a mezőn, és őrködtek nyájaik mellett az éjszaka őrváltásaiban. ⁹És íme, Málákh Yáhuwáh megállt fölöttük, és Yáhuwáh dicsősége körülragyogta őket, és nagy félelemmel féltek. ¹⁰A Málákh pedig ezt mondta nekik: „Ne féljetek, mert íme, jó hír hirdetője vagyok nektek, és nagy öröm az egész népnek: ¹¹mert Üdvözítő született ma nektek, aki nem más, mint a Máshiách, HáÁdon, a Dávid városában. ¹²És ez lesz nektek a jel: találtok egy kisgyermeket, aki pólyájában fekszik a jászolban.” ¹³És hirtelen megjelent a Málákhhal az Egek Seregének sokasága, akik zsoltároztak Elohimnak, és ezt mondták: ¹⁴„Dicsőség a magasságban Elohimnak, és Shálom a földön, és a B’nei HáÁdámhoz [Ember fiaihoz] jóakarat.”

¹⁵És történt, hogy amikor elmentek tőlük a Málákhim az Egekbe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: „Menjünk hát el egészen Beit-Lechemig, és nézzük meg azt a dolgot, ami ott történt, amelyet tudtul adott nekünk Yáhuwáh.” ¹⁶És siettek, és elmentek, és megtalálták Miryámot és Yoszefet, és a jászolban fekvő kisgyermeket. ¹⁷Amikor meglátták, hírül adták azt a dolgot, amelyet erről a kisgyermekről mondtak nekik, ¹⁸és mindnyájan, akik hallották, elcsodálkoztak azokon a dolgokon, amelyeket a pásztorok mondtak nekik. ¹⁹Miryám pedig megőrizte mindezeket a dolgokat, és elmélkedett rajtuk szívében. ²⁰A pásztorok pedig visszatértek, dicsőséget és erőt adva Elohimnak mindazért, amit hallottak és láttak, úgy, ahogyan szólt nekik.

²¹És amikor betelt a nyolc nap, hogy körülmetéljék őt, a Yeshuá nevet adták neki, ahogyan elnevezte őt a Málákh, mielőtt még méhben formáltatott volna. ²²És amikor beteltek tisztulásuknak napjai a Mosheh Toráhja szerint, felvitték őt Yerusháláyimba, hogy odaállítsák Yáhuwáh elé, ²³amint meg van írva Yáhuwáh Toráhjában: „minden hímnemű, méhmegnyitó, szentnek hívassék Yáhuwáhnak;” ²⁴és hogy áldozatot mutassanak be Yáhuwáh Toráhja parancsa szerint: „két gerlicét vagy két galambfiókát.”

²⁵És íme, élt egy ember Yerusháláyimban, akinek Shim’on volt a neve, igaz és kegyes ember, aki várta Yiszrá’El vigasztalását, és a Ruách HáKodesh megnyugodott rajta. ²⁶És kijelentés adatott neki a Ruách HáKodesh által, hogy nem lát halált addig, amíg meg nem látja Yáhuwáh Máshiáchját. ²⁷És elment a Szellem által a Mikdáshba, és amikor szülei bevitték a gyermek Yeshuát, hogy megtegyék érte a Toráh rendelése szerint valót, ²⁸akkor karjaiba vette őt, áldotta Elohimot, és ezt mondta: ²⁹„Igéd szerint, Yáhuwáh, ma Shálommal begyűjtöd szolgádat, ³⁰mert látták szemeim Yeshu’áhdat – a Szabadításodat, ³¹amelyet elkészítettél minden nép arcai előtt, ³²világosságul a Goyimnak – a Nemzeteknek, és dicsőségül népednek, Yiszrá’Elnek.” ³³Yoszef és anyja csodálkoztak a róla mondott dolgokon, ³⁴Shim’on pedig megáldotta őket, és ezt mondta anyjának, Miryámnak: „Íme, ez a gyermek sokak elesésére és felemelésére rendeltetett Yiszrá’Elben, és jelül, amelynek ellene mondanak, ³⁵a te Nefeshedet pedig átdöfő kard járja majd át –, hogy nyilvánvalóvá legyenek sok szív kutatásai.”

³⁶És volt ott egy prófétanő, Chánáh, Penu’El leánya, Ásher törzséből. Megöregedett, napokban előrehaladott; hét évig élt férjével hajadonkora után, ³⁷és ez az özvegyasszony mintegy négy és nyolcvan éves volt. Nem mozdult Elohim Házából, hanem szolgálatában böjtöléssel és imádkozással szolgált éjjel és nappal. ³⁸És odaállt abban az órában, áldotta Elohimot, és beszélt róla mindazoknak, akik várták Yerusháláyim megváltását. ³⁹És amikor elvégeztek mindent Yáhuwáh Toráhja szerint, visszatértek a Gáliláhba, városukba, Nátzrátba. ⁴⁰A gyermek pedig növekedett és erősödött a Ruáchban, megtelt bölcsességgel, és Elohim kegyelme kiöntetett rá.

⁴¹Szülei évről évre felmentek Yerusháláyimba megülni a Peszách ünnepét. ⁴²És amikor tizenkét éves lett, felmentek vele az ünnep szokása szerint. ⁴³És amikor beteltek a napok, és visszatértek útjukra, a gyermek Yeshuá ott maradt Yerusháláyimban, és Yoszef meg az anyja nem tudták. ⁴⁴Mivel azt gondolták, hogy az úti társasággal megy, elmentek egy napi járóföldet, és keresték őt a rokonaik és ismerőseik között. ⁴⁵És miután nem találták meg őt, visszatértek Yerusháláyimba, és keresték őt. ⁴⁶És történt három nap múlva, hogy megtalálták őt a Mikdáshban, amint a tanítók között ült, hallgatta tanításukat, és kérdéseket intézett hozzájuk, ⁴⁷és mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak bölcsességén és feleletein. ⁴⁸És amikor meglátták őt, megdöbbentek, anyja pedig ezt mondta neki: „Gyermekem, miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én nagy aggodalommal kerestünk téged.” ⁴⁹Ő pedig ezt mondta nekik: „Miért kerestetek engem? Hát nem tudtátok, hogy nekem Ávi házában kell lennem?” ⁵⁰De ők nem értették a szót, amelyet szólt hozzájuk. ⁵¹És lement velük, és Nátzrátba érkezett, és engedelmeskedett nekik. Anyja pedig megőrizte mindezeket a szavakat szívében, ⁵²Yeshuá pedig növekedett és gyarapodott bölcsességben és termetben, és kedvességben Elohimnál és embereknél.

Szójegyzék: Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávi (אָבִי – 𐤀𐤁𐤉) – Atyám • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: a Társhish] • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Z’vulun városa • B’nei HáÁdám (בְּנֵי הָאָדָם – 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌) – Ember fiai • Chánáh (חַנָּה – 𐤇𐤍𐤄) – Kegyelem/Kegy • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gáliláh (גָּלִילָה – 𐤂𐤋𐤉𐤋𐤄) – Kör/Körzet [Galilea] • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Penu’El (פְּנוּאֵל – 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋) – Elohim Arcai – város a Yárden keleti oldalán • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshu’áh (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Szabadulás/Megváltás • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám]

[HU] Lukász 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Mivel sokan kezet emeltek, hogy megírják könyvbe a közöttünk megszilárdult dolgok rendjét helyesen, ²amint átadták nekünk azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és Yáhuwáh Igéjének szolgái voltak: ³ezért én is, aki jól megvizsgáltam azokat a dolgokat eredetüktől fogva, elkészítettem szívemet, hogy megírjam azokat neked, Teofilosz, derék vitéz, sorjában elrendezett beszédet, ⁴azért, hogy megtudd, hogy az igazság tanát tanultad tanítóid szájából.

⁵Volt egy Kohen ember Hordosznak, Yáhu’Dáh királyának napjaiban, és a neve Zekhár’Yáhu, az Áviyáh rendjéből; és volt neki egy asszonya Áháron leányai közül, Elishevá a neve. ⁶És mindketten igazak voltak Elohim előtt, és jártak az ő útjain, minden parancsolatában és rendelésében. ⁷És nem volt nekik gyermekük, mert Elishevá meddő volt, és mindketten benne jártak a napokban. ⁸És lett azon a napon, amikor papi szolgálatát végezte Elohim előtt rendjének beosztásában, ⁹bement Yáhuwáh Heikháljába, hogy füstölőáldozatot mutasson be, sorsa szerint, a Kohánim szolgálatának rendje szerint. ¹⁰És a nép egész Káhálja imádkozott akkor kívül a füstölőáldozat bemutatásának idején. ¹¹És megjelent neki Málákh Yáhuwáh, állva a füstölőáldozati oltár mellett, annak jobbján. ¹²És látta Zekhár’Yáhu, és megrettent, és félelem szállt rá. ¹³És mondta neki a Málákh: „Ne félj, Zekhár’Yáhu, mert imádságod felszállt kedves elfogadásra, és Elishevá, a te asszonyod, fiút szül neked, és nevezed nevét Yochánánnak. ¹⁴És lesz neked örömre és ujjongásra, és sokan ujjonganak az ő születésén, ¹⁵mert nagy lesz Yáhuwáh előtt, és bort és részegítő italt nem iszik, és Ruách HáKodeshsel telik meg, még amíg anyja méhében van. ¹⁶És Yiszrá’El fiai közül sokakat visszatérít Yáhuwáhhoz, az ő Elohimukhoz, ¹⁷és jár őelőtte Eli’Yáhu szellemében és erejében, hogy visszatérítse az atyák szívét a fiakra, és a vétkeseket az egyenes értelem szellemére, hogy Yáhuwáh elé állítson egy népet, amelynek szíve kész vele.” ¹⁸És mondta Zekhár’Yáhu a Málákhnak: „Miből tudom meg ezt? Hiszen én megöregedtem, és asszonyom benne jár a napokban.” ¹⁹És felelt a Málákh, és mondta neki: „Én Gávri’El vagyok, aki Elohim előtt állok; elküldettem, hogy beszéljek veled, és hírül adjam neked ezt. ²⁰És íme, te megnémulsz, és nem tudsz szólni addig a napig, amíg be nem teljesedik ez a dolog, amiatt, hogy nem hittél szavaimnak, amelyek beteljesednek a maguk idejében.” ²¹És a nép várta Zekhár’Yáhut mindaddig, míg szégyenkeztek, és csodálkoztak, hogy késlekedik a Heikhálban. ²²És amikor kijött, nem tudott beszélni hozzájuk, és felismerték, hogy látomást látott a Heikhálban; és intett nekik fejével, mert néma volt. ²³És amikor beteltek szolgálatának napjai, elment, és visszatért házába. ²⁴És lett e napok után, fogant Elishevá, az asszonya, és elrejtőzött öt hónapra, mondván: ²⁵„Így tett velem Yáhuwáh azokban a napokban, amikor rám tekintett, hogy elvegye gyalázatomat az ember fiainak szemei előtt.”

²⁶És a hatodik hónapban elküldetett Gávri’El a Málákh Elohim elől Gálil egyik városába, amelynek neve Nátzrát, ²⁷egy szűz leányhoz, aki egy Dávid házából való férfinak volt eljegyezve, és a neve Yoszef; és a szűz leány neve Miryám. ²⁸És bement hozzá a Málákh a házba, és mondta: „Shálom Lách [Békesség neked], kegyelembe fogadott leány, Yáhuwáh veled, áldott vagy te az asszonyok között!” ²⁹És ő, amikor látta, megrendült beszédére, és mondta szívében: „Micsoda ez az áldás?” ³⁰És mondta neki a Málákh: „Ne félj, Miryám, mert kegyelmet találtál Elohim szemeiben. ³¹És íme, te teherbe esel, és fiút szülsz, és nevezed nevét Yeshuának. ³²És ő nagy lesz, és a Magasságos Fiának neveztetik, és neki adja Yáhuwáh Elohim atyjának, Dávidnak Kiszéjét [Királyi Székét], ³³és uralkodik a Yá’ákov házán mindörökké, és uralkodásának nincs vége.” ³⁴És mondta Miryám a Málákhnak: „Hogyan lesz ez, mikor én férfit nem ismerek?” ³⁵És felelt a Málákh, és mondta neki: „A Ruách HáKodesh száll rád, és a Magasságos ereje árnyékol be téged; azért a Szent is, aki születik, Ben–Elohimnak neveztetik. ³⁶És íme, Elishevá, a te rokonod, ő is fiat fogant öregségére, és ez a hatodik hónapja annak, akit meddőnek mondanak, ³⁷mert Elohimnál nem lehetetlen semmilyen dolog.” ³⁸És mondta Miryám: „Íme, Yáhuwáh szolgálóleánya, legyen nekem beszéded szerint!” És elment tőle a Málákh.

³⁹És felkelt Miryám azokban a napokban, és sietett menni a hegyvidékre, Yáhu’Dáh egyik városába. ⁴⁰És bement Zekhár’Yáh házába, és meglátogatta Elishevát Shálommal. ⁴¹És lett, amikor Elishevá meghallotta Miryám Shálom-köszöntését, ugrált a gyermek a belsejében, és megtelt Elishevá Ruách HáKodeshsel, ⁴²és kiáltott nagy hanggal, és mondta: „Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhed gyümölcse! ⁴³És honnan jött nekem ez, hogy az én Ádoni anyja jön el énhozzám? ⁴⁴Mert íme, amint fülem hallotta Shálom-köszöntésed hangját, ugrált a gyermek bensőmben a sok örömtől. ⁴⁵Boldog vagy, mert hittél, hogy beteljesedik a beszéd, amely megmondatott neked Yáhuwáh szájából.”

⁴⁶És felelt Miryám, és mondta:
„Magasztalja Nefeshem Yáhuwáht, ⁴⁷és ujjong szellemem üdvösségem Elohimában, ⁴⁸mert rátekintett szolgálóleánya nyomorúságára.
E mai naptól fogva és felfelé boldognak mondanak engem mind a nemzedékek, ⁴⁹mert nagy dolgokat tett velem a Hatalmas, és szent az ő neve, ⁵⁰és hűségszeretete az őt félőkön nemzedékről nemzedékre. ⁵¹Karjával csodákat tett, szétszórta a felfuvalkodottakat szívük szándékában. ⁵²Uralkodókat taszított le trónjaikról, és alacsonyakat helyezett a magasba. ⁵³Éhezőket jóval töltött meg, és gazdagokat küldött el üres kézzel. ⁵⁴Megtartotta Yiszrá’Elt, az ő szolgáját, és megemlékezett irgalmairól, ⁵⁵amint szólt atyáinkhoz, Ávráhámnak és magvának mindörökké.”
⁵⁶És lakott vele Miryám mintegy három holdig, azután visszatért házába.

⁵⁷És beteltek Elishevá napjai, hogy szüljön, és fiút szült. ⁵⁸És szomszédai és rokonai meghallották, hogy naggyá tette Yáhuwáh a hűségszeretetét rajta, és örültek vele. ⁵⁹És lett a nyolcadik napon, eljöttek körülmetélni a gyermeket, és apja nevéről Zekhár’Yáhunak nevezték őt. ⁶⁰És felelt anyja, és mondta: „Nem így, hanem Yochánánnak neveztessék.” ⁶¹És mondták neki: „Nincs senki a te rokonságodban, akit e néven neveznének.” ⁶²És jelt adtak apjának, mondván: „Mi van a szívében, minek neveztessék?” ⁶³És kért egy táblát, és írt rá, mondván: „Yochánán a neve.” És elcsodálkoztak mindnyájan. ⁶⁴És hirtelen megnyílt a szája, és szava nyelvén volt, és áldotta Elohimot. ⁶⁵És félelem hullott mind a körülöttük lakókra, és e dolgokat elbeszélték Yáhu’Dáh egész hegyvidékén. ⁶⁶És mindnyájan, akik hallották, szívükre vették, mondván: „Mi lesz hát ebből a gyermekből?” És Yáhuwáh keze volt vele.

⁶⁷És megtelt Zekhár’Yáhu, az apja, Ruách HáKodeshsel, és prófétált, mondván:
⁶⁸„Áldott Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, mert meglátogatta és megváltást küldött népének, ⁶⁹és felemelte nekünk Keren Yeshu’áht [Üdvösség Szarvát] Dávidnak, az ő szolgájának házában, ⁷⁰amint szólt szent prófétáinak szája által, akik régtől fogva voltak: ⁷¹hogy megszabadítson minket ellenségeink kezéből és minden gyűlölőink markából, ⁷²hogy hűségszeretetet gyakoroljon atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről, ⁷³az eskü-szövetségről, amellyel megesküdött Ávráhámnak, atyánknak; ⁷⁴hogy megment minket ellenségünk kezéből, és megadja, hogy szolgáljunk neki félelem nélkül, ⁷⁵szentségben és igazságban őelőtte életünk minden napján.
⁷⁶És te is, gyermek, a Magasságos prófétájának neveztetel, mert Yáhuwáh előtt jársz, hogy egyengesd útjait, ⁷⁷hogy megadd üdvösség ismeretét népének, amely a bűneik bocsánata, ⁷⁸amikor felragyog nekünk a reggel fénye a magasból, Elohénu irgalmainak forrásából, ⁷⁹hogy világítson a sötétségben és a halál árnyékában lakozóknak, hogy egyengesse lépteinket a Shálom ösvényein.”
⁸⁰És a gyermek növekedett, és erősödött szellemben, és a pusztában tartózkodott egészen a napig, amelyen megjelent Yiszrá’Elnek.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áviyáh (אֲבִיָּה – 𐤀𐤁𐤉𐤄) – Atyám Yah • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben-Elohim (בֶּן־אֱלֹהִים – 𐤁𐤍𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Fia • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli’Yáhu (אֵלִיָּהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yáhuwáh – Illés • Elishevá (אֱלִישֶׁבַע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤏) – Elohim az esküm • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gávri’El (גַּבְרִיאֵל – 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤀𐤋) – Elohim hőse • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Káhál (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – Gyülekezés/Összejövetel • Keren Yeshu’áh (קֶרֶן יְשׁוּעָה – 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – az üdvösség szarva • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János] • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám] • Zekhár’Yáhu (זְכַרְיָהוּ – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwah emlékezett [Yochánán apja, Yiszrá’El főpapja] • Zekhár’Yáh (זְכַרְיָה – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwah emlékezett [Yochánán apja, Yiszrá’El főpapja]

[HU] Divrei HáYámim Bet 36

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És fogta az ország népe Yáhu’Ácházt, Yoshi’Yáhu fiát, és királlyá tették őt apja helyett Yerusháláyimban. ²Huszonhárom éves volt Yoácház, amikor uralkodni kezdett, és három hónapig uralkodott Yerusháláyimban. ³És eltávolította őt Mitzráyim királya Yerusháláyimban, és megbírságolta az Áretzet száz kikár ezüsttel és egy kikár aranynyal. ⁴És királlyá tette Mitzráyim királya Elyákim-ot, a testvérét Yáhu’Dáh és Yerusháláyim fölött, és megváltoztatta a nevét Y’hoyákim-ra; és Yoácházt, a testvérét vette Nekho, és bevitte őt Mitzráyimba.

⁵Huszonöt éves volt Y’hoyákim, amikor uralkodni kezdett, és tizenegy évig uralkodott Yerusháláyimban; és azt tette, ami rossz Yáhuwáh, az ő Elohima szemeiben. ⁶Ellene vonult fel Nevukhádnetzár, Bável királya, és megkötözte őt rézbilincsekkel, hogy elvigye Bávelba. ⁷És Beit–Yáhuwáhnak edényeiből vitt Nevukhádnetzár Bávelba, és elhelyezte azokat Báveli Heikháljában. ⁸Y’hoyákim egyéb dolgai és utálatosságai, amiket elkövetett, és ami rajta találtatott, íme, meg vannak írva Yiszrá’El és Yáhu’Dáh királyainak könyvében; és uralkodott Y’hoyákin, a fia helyette.

⁹Nyolc éves volt Y’hoyákin, amikor uralkodni kezdett, és három hónapig és tíz napig uralkodott Yerusháláyimban; és azt tette, ami rossz Yáhuwáh szemeiben. ¹⁰És az év fordultával elküldött Nevukhádnetzár király, és bevitette őt Bávelba, Beit–Yáhuwáhnak drága edényeivel együtt, és királlyá tette Tzidkiyáhut, a testvérét Yáhu’Dáh és Yerusháláyim fölött.

¹¹Huszonegy éves volt Tzidkiyáhu, amikor uralkodni kezdett, és tizenegy évig uralkodott Yerusháláyimban. ¹²És azt tette, ami rossz Yáhuwáh, az ő Elohima szemeiben; nem alázta meg magát Yirme’Yáhu próféta előtt, aki Yáhuwáh szája szerint szólt. ¹³És Nevukhádnetzár király ellen is fellázadt, aki megeskette őt Elohimra; és megkeményítette a nyakát, és megátalkodottá tette a szívét, hogy ne térjen vissza Yáhuwáhhoz, Yiszrá’El Elohimához. ¹⁴A Kohánim minden vezetője és a nép is egyre jobban sokasította a hűtlenséget, a pogány népek minden utálatossága szerint, és tisztátalanná tették Beit–Yáhuwáht, amelyet ő szentelt meg Yerusháláyimban.

¹⁵És elküldött Yáhuwáh, atyáik Elohima, hozzájuk követei keze által, korán kelve és küldve, mert szánta népét és lakhelyét. ¹⁶De ők gúnyolódtak HáElohim követein, és megvetették szavait, és csúfot űztek prófétáiból, míg föl nem szállt Yáhuwáh haragja népe ellen, úgyhogy nem volt gyógyulás.

¹⁷És felhozta ellenük a Kászdim királyát, és megölte ifjaikat karddal Mikdáshuk Házában, és nem szánt meg sem ifjat, sem szüzet, sem vént, sem aggastyánt — mindenkit a kezébe adott. ¹⁸És HáElohim Házának minden edényét, a nagyokat és a kicsiket, és Beit–Yáhuwáhnak kincseit, és a király és vezérei kincseit — mindezt Bávelba vitte. ¹⁹És fölégették HáElohim Házát, és lerombolták Yerusháláyim várfalát, és minden palotáját tűzben égették el, és minden drága edényét pusztulásra adták. ²⁰És fogságba vitte a kardtól megmaradt maradékot Bávelba, és szolgáivá lettek neki és fiainak Párász királyságának uralomra jutásáig, ²¹hogy beteljesedjék Yáhuwáh szava Yirme’Yáhu szája által, míg le nem rótta az Áretz a maga Shábátjait: a pusztulás minden napján nyugodott, hogy beteljesítsen hetven évet.

²²És Koresh, Párász királya uralkodásának első évében, hogy beteljesedjék Yáhuwáh szava Yirme’Yáhu szája által, fölébresztette Yáhuwáh Koresh, Párász királya Ruáchát, és az kihirdettetett egész királyságában, és írásban is, mondván: ²³Így szól Koresh, Párász királya: az Áretz minden királyságát nekem adta Yáhuwáh, az Egek Elohima, és ő bízott meg engem, hogy Házat építsek neki Yerusháláyimban, amely Yáhu’Dáhban van. Aki közületek az ő egész népéből való, legyen vele Yáhuwáh, az ő Elohima, és menjen fel.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Koresh (כּוֹרֶשׁ – 𐤊𐤅𐤓𐤔) – Koresh • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Párász (פָּרַס – 𐤐𐤓𐤎) – Perzsia/Sötét kék bíbor • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidkiyáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Tzidkij’Yáhu, Yáhuwáh az igazságom • Y’hoyákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jojákim, „Yah felemeli” – 36:4,5,8 • Y’hoyákin (יְהוֹיָכִין – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Jojákin, „Yah megerősíti” – 36:8,9 • Yáhu’Ácház (יְהוֹאָחָז – 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – Yoácház, Yah megragadta • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirme’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Divrei HáYámim Bet 35

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yoshi’Yáhu Peszáchot készített Yerusháláyimban Yáhuwáhnak, és levágták a Peszáchot az első hónap tizennegyedikén. ²Felállította a Kohánimot őrhelyeikre, és megerősítette őket Beit–Yáhuwáh szolgálatára. ³És szólt a Levi’imnek, akik egész Yiszrá’Elt oktatták, akik szentek voltak Yáhuwáhnak: Adjátok a Szentség Ládáját a Bájitba, amelyet Shlomoh, Dávid fia, Yiszrá’El királya épített — nincs nektek teher a vállakon. Most szolgáljátok Yáhuwáht, Elohimoteket, és népét, Yiszrá’Elt. ⁴És készüljetek fel atyáitok háza szerint, beosztásaitok szerint, Dávidnak, Yiszrá’El királyának írása szerint és Shlomohnak, fiának írása szerint. ⁵És álljatok a Kodeshban testvéreitek, a nép fiai atyái házának csoportjai szerint, és a Levi’im atyai házának osztálya szerint. ⁶És vágjátok le a Peszáchot, és szenteljétek meg magatokat, és készítsétek el testvéreiteknek, hogy Yáhuwáh szava szerint cselekedjetek, Mosheh keze által.

⁷És elkülönített Yoshi’Yáhu a nép fiainak juhokat, bárányokat és kecskegidákat, mindezt a Peszáchokhoz, mindenkinek, aki jelen volt, szám szerint harmincezret, és szarvasmarhát háromezret. Ezek a király vagyonából voltak. ⁸És vezérei önkéntes adományt különítettek el a népnek, a Kohánimnak és a Levi’imnek: Chilkiyá, Zekár’Yáhu és Yechiél, Elohim Bájitjának elöljárói, adtak a Kohánimnak a Peszáchokhoz kétezer-hatszázat, és szarvasmarhát háromszázat. ⁹És Konán’Yáhu, és Shemá’Yáhu és Netán’El, testvérei, és Chásháv’Yáhu és Yeiél és Yozávád, a Levi’im vezérei, elkülönítettek a Levi’imnek a Peszáchokhoz ötezret, és szarvasmarhát ötszázat.

¹⁰És megszilárdult a szolgálat, és a Kohánim a helyükre álltak, és a Levi’im beosztásaik szerint, a király parancsa szerint. ¹¹És levágták a Peszáchot, és a Kohánim hintették a kezükből, a Levi’im pedig nyúzták. ¹²És eltávolították az égőáldozatot, hogy a nép fiai atyái házának csoportjai szerint adják, hogy Yáhuwáhnak áldozzák, ahogy meg van írva Mosheh könyvében; és így a szarvasmarhával is. ¹³És megfőzték a Peszáchot tűzben az előírás szerint, a szent adományokat pedig megfőzték fazekakban, üstökben és lábasokban, és sietve vitték a nép minden fiának. ¹⁴És azután készítettek maguknak és a Kohánimnak, mert a Kohánim, Áháron fiai, az égőáldozat és a kövérje feláldozásával voltak elfoglalva éjszakáig, ezért a Levi’im készítettek maguknak és a Kohánimnak, Áháron fiainak. ¹⁵És az énekesek, Ászáf fiai, a helyükön voltak Dávid, Ászáf, Hémán és Yedutun, a király látnoka parancsa szerint, és a kapuőrök minden egyes kapunál. Nem kellett eltávozniuk szolgálatuktól, mert testvéreik, a Levi’im készítettek nekik. ¹⁶És megszilárdult Yáhuwáh egész szolgálata azon a napon, hogy elkészítsék a Peszáchot, és égőáldozatokat áldozzanak Yáhuwáh oltárán Yoshi’Yáhu király parancsa szerint.

¹⁷És megtartották Yiszrá’El fiai, akik jelen voltak, a Peszáchot abban az időben, meg Chág HáMátzot – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepét hét napon át. ¹⁸És nem tartottak ehhez hasonló Peszáchot Yiszrá’Elben Shmu’El próféta napjai óta, és Yiszrá’El egyetlen királya sem tartott olyan Peszáchot, amilyet Yoshi’Yáhu tartott, és a Kohánim, és a Levi’im, és egész Yáhu’Dáh és Yiszrá’El, akik jelen voltak, és Yerusháláyim lakói. ¹⁹Yoshi’Yáhu uralkodásának tizennyolcadik évében készült ez a Peszách.

²⁰Mindezek után, hogy Yoshi’Yáhu helyreállította a Bájitot, felvonult Nekho, Mitzráyim királya, hogy harcoljon Kárkemishnél a Perátnál, és kivonult elébe Yoshi’Yáhu. ²¹És követeket küldött hozzá, mondván: Mi közöm hozzád, Yáhu’Dáh királya? Nem ellened jövök ma, hanem hadakozásom háza ellen, és Elohim mondta, hogy siettessen. Hagyj fel az Elohimmal, aki velem van, hogy el ne pusztítson téged. ²²De Yoshi’Yáhu nem fordította el arcait tőle, hanem hogy harcoljon vele, álruhába öltözött, és nem hallgatott Nekho szavaira Elohim szájából, és eljött harcolni Megido völgyében. ²³És az íjászok rálőttek Yoshi’Yáhu királyra, és mondta a király szolgáinak: Vigyetek el engem, mert súlyosan megsebesültem. ²⁴És szolgái elvitték őt a harci kocsiról, és átültették második kocsijába, amely az övé volt, és Yerusháláyimba vitték, és meghalt, és eltemették atyái sírjaiba, és egész Yáhu’Dáh és Yerusháláyim gyászolt Yoshi’Yáhuért. ²⁵És siratót szerzett Yirme’Yáhu Yoshi’Yáhuért, és minden énekes és énekesnő szóltak Yoshi’Yáhuról siratóikban mind a mai napig, és törvénnyé tették Yiszrá’El felett, és íme, meg vannak írva a siratók közt. ²⁶Yoshi’Yáhu egyéb dolgai és hűségtettei, ahogy meg van írva Yáhuwáh törvényében, ²⁷és dolgai, az elsők és az utolsók, íme, meg vannak írva Yiszrá’El és Yáhu’Dáh királyainak könyvében.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bájit (בַּיִת – 𐤁𐤉𐤕) – Ház/Yáhuwáh Háza • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת – 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Chilkiyá (חִלְקִיָּה – 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄) – Chilki’Yáhu, Yah az osztályrészem • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nekho (נְכֹה – 𐤍𐤊𐤄) – Egyiptom pogány Pár’oh-ja Yoshi’Yáhu idejében • Perát (פְּרָת – 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirme’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít