[HU] Divrei HáYámim Bet 34

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Nyolc éves volt Yoshi’Yáhu, amikor uralkodni kezdett, és harmincegy évig uralkodott Yerusháláyimban. ²Azt tette, amit helyesnek lát Yáhuwáh, és ősének, Dávidnak az útjain járt, és nem tért el sem jobbra, sem balra. ³Uralkodása nyolcadik évében, még ifjú volt, kezdte keresni ősének, Dávidnak Elohimát. Tizenkettedik évében kezdte megtisztítani Yáhu’Dáht és Yerusháláyimot az áldozóhalmoktól, a bálványoszlopoktól, a faragott és öntött bálványszobroktól. ⁴Lerombolták az ő jelenlétében a Bá’álok oltárait, és a fölöttük levő naposzlopokat darabokra vágatta; a bálványoszlopokat, a faragott és öntött bálványszobrokat összetörette és porrá zúzatta, és szétszórta azoknak a sírjaira, akik áldoztak nekik. ⁵A Kohánim csontjait pedig elégette oltáraikon, és megtisztította Yáhu’Dáht és Yerusháláyimot. ⁶Menásheh, Efráyim és Shim’on városaiban, egészen Náftáliig, a körülöttük levő romjaikban ⁷leromboltatta az oltárokat és a bálványoszlopokat, a bálványszobrokat porrá zúzatta, és minden naposzlopot darabokra vágatott Yiszrá’El egész országában. Azután visszatért Yerusháláyimba.

⁸Uralkodásának tizennyolcadik évében pedig, miután megtisztította az Országot és a Beit–Yáhuwáht, elküldte Sháfánt, Átzal’Yáhu fiát, Má’ászé’Yáhu városparancsnokot és Yoách főtanácsost, Yáhu’Ácház fiát, hogy javítsák ki Elohimának, Yáhuwáhnak a házát. ⁹Elmentek Chilkiyá Kohen Gádolhoz, és átadták az Elohim házába behozott pénzt, amelyet összegyűjtöttek az ajtót őrző Levi’im a Menáshehból és Efráyimból valóktól és Yiszrá’El egész maradékától, egész Yáhu’Dáhtól és Ben’Yámintól, majd visszatértek Yerusháláyimba. ¹⁰És átadták a munka végzőinek, akiket Beit–Yáhuwáhnál felügyelőkké tettek, azok pedig odaadták a munkásoknak, akik Beit–Yáhuwáhban dolgoztak, hogy javítsák és állítsák helyre a házat. ¹¹Odaadták az ácsoknak és az építőknek, hogy vásároljanak faragott köveket és fát az ácsolatokhoz, és gerendázzák be az épületeket, amelyeket Yáhu’Dáh királyai pusztulni hagytak. ¹²Az emberek hűséggel végezték a munkát. Föléjük rendelt felügyelők voltak Yáchat és Obád’Yáhu Levi’im, Merári fiai közül, valamint Zechár’Yáh és Meshulám, a Keháti fiai közül, hogy irányítsák őket, és a Levi’im, mindenki, aki értett a hangszerekhez. ¹³A teherhordók fölött is, és irányítói voltak mindazoknak, akik bármilyen munkát végeztek; a Levi’im közül pedig voltak írnokok, felügyelők és kapuőrök.

¹⁴Amikor kivették a pénzt, amelyet Beit–Yáhuwáhba hoztak, megtalálta Chilkiyáhu Kohen Yáhuwáh törvényének könyvét, amely Mosheh keze által adatott. ¹⁵Megszólalt Chilkiyáhu, és ezt mondta Sháfán kancellárnak: A törvény könyvét találtam meg Beit–Yáhuwáhban! És odaadta Chilkiyáhu a könyvet Sháfánnak. ¹⁶Sháfán pedig elvitte a könyvet a királyhoz, és vissza is vitt a királynak szót, mondván: Mindent megtesznek szolgáid, ami a kezükbe adatott. ¹⁷Kiöntötték a pénzt, amely Beit–Yáhuwáhban találtatott, és odaadták a felügyelők kezébe meg a munkások kezébe. ¹⁸És jelentette Sháfán kancellár a királynak, mondván: Egy könyvet adott nekem Chilkiyáhu Kohen. És felolvasott belőle Sháfán a király előtt.

¹⁹És lett, amikor meghallotta a király a törvény Igéit, megszaggatta ruháit. ²⁰És megparancsolta a király Chilkiyáhunak és Áchikámnak, Sháfán fiának, Abdónnak, Mikáh fiának, Sháfán kancellárnak és Ászá’Yáhnak, a király szolgájának, mondván: ²¹Menjetek, kérdezzétek meg Yáhuwáht felőlem és Yiszrá’El meg Yáhu’Dáh maradéka felől a megtalált könyv Igéiről, mert nagy Yáhuwáh haragja, amely ránk ömlött, mivel atyáink nem őrizték meg Yáhuwáh Igéjét, hogy aszerint cselekedjenek, ahogyan meg van írva ebben a könyvben.

²²Elment Chilkiyáhu, és akiket a király küldött, Chuldá prófétanőhöz, Shálum feleségéhez, aki Tokhat fia, Hászráh fia volt, a ruhák őrzője — ő pedig Yerusháláyimban lakott, a második városrészben —, és beszéltek vele ekképpen. ²³Ő pedig ezt mondta nekik: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Mondjátok meg a férfinak, aki hozzám küldött benneteket: ²⁴így szól Yáhuwáh – Íme, én veszedelmet hozok erre a helyre és lakóira, mindazokat az átkokat, amelyek meg vannak írva a könyvben, amelyet felolvastak Yáhu’Dáh királya előtt. ²⁵Mivel elhagytak engem, és más elohimnak füstöltek, hogy bosszantsanak engem kezeik minden csinálmányával, kiömlik haragom erre a helyre, és nem alszik ki. ²⁶Yáhu’Dáh királyának pedig, aki azért küldött benneteket, hogy megkérdezzétek Yáhuwáht, így mondjátok: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima az Igékről, amelyeket hallottál: ²⁷Mivel meglágyult a szíved, és megaláztad magad Elohim előtt, amikor meghallottad Igéit erről a helyről és lakóiról, és megaláztad magad előttem, megszaggattad ruháidat és sírtál előttem, azért én is meghallgattalak — így szól Yáhuwáh. ²⁸Íme, atyáid mellé gyűjtelek, és Shálommal gyűjtenek sírjaidba, és nem látják szemeid mindazt a veszedelmet, amelyet erre a helyre és lakóira hozok. És visszavitték a királynak a szót.

²⁹A király pedig elküldött, és összegyűjtötte Yáhu’Dáh és Yerusháláyim minden vénét. ³⁰És fölment a király Beit–Yáhuwáhba, és Yáhu’Dáh minden férfia és Yerusháláyim lakói, a Kohánim és a Levi’im, és az egész nép a nagytól a kicsinyig, és felolvasta fülük hallatára a szövetség könyvének minden Igéjét, amely Beit–Yáhuwáhban találtatott. ³¹És odaállt a király a helyére, és megkötötte a szövetséget Yáhuwáh Arcai előtt, hogy Yáhuwáh után járnak, és megőrzik parancsolatait, intelmeit és rendelkezéseit teljes szívvel és teljes Nefeshsel, hogy teljesítsék a szövetség Igéit, amelyek meg vannak írva ebben a könyvben. ³²És állásra bírt mindenkit, aki Yerusháláyimban és Ben’Yáminban találtatott. És Yerusháláyim lakói Elohim szerint, atyáik Elohima szerint cselekedtek. ³³És eltávolította Yoshi’Yáhu az összes utálatosságot mindazon országokból, amelyek Yiszrá’El fiaié voltak, és szolgálatra bírt mindenkit, aki Yiszrá’Elben találtatott, hogy szolgálják Yáhuwáht, Elohimukat. Egész életében nem tértek el Yáhuwáhtól, atyáik Elohimától.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Chilkiyá (חִלְקִיָּה – 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄) – Chilki’Yáhu, Yah az osztályrészem • Chuldá (חֻלְדָּה – 𐤇𐤋𐤃𐤄) – Chulda, prófétanő – 34:22,23 • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ország (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Ácház (יְהוֹאָחָז – 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – Yoácház, Yah megragadta • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít

[HU] Divrei HáYámim Bet 33

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Tizenkét éves volt Menásheh, amikor uralkodott, és ötvenöt évig uralkodott Yerusháláyimban. ²És azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemében, azoknak a népeknek az utálatosságai szerint, amelyeket kiűzött Yáhuwáh Yiszrá’El fiai elől. ³És visszatért, és újraépítette az áldozóhalmokat, amelyeket lerombolt Chizki’Yáhu, az apja; és oltárokat emelt a Bá’áloknak, és Ásheráhkat csinált, és leborult az Egek egész serege előtt, és szolgálta azokat. ⁴És oltárokat épített Beit–Yáhuwáhban, amelyről azt mondta Yáhuwáh: Yerusháláyimban lesz a Nevem örökre. ⁵És oltárokat épített az Egek egész seregének Beit–Yáhuwáh két udvarában. ⁶És ő átvitte fiait a tűzben Ben-Hinnóm völgyében, és jövendőmondást és varázslást és Igézést űzött, és csinált halottidézőt és jövendőmondó szellemet; sokat tett abból, ami gonosz Yáhuwáh szemében, hogy bosszantsa őt. ⁷És elhelyezte a faragott bálványszobrot, amelyet készített, Elohim Házában, amelyről azt mondta Elohim Dávidnak és Shlomohnak, a fiának: Ebbe a Házba és Yerusháláyimba, amelyet kiválasztottam Yiszrá’El minden törzse közül, helyezem a Nevemet örökre. ⁸És nem fogom többé eltávolítani Yiszrá’El lábát arról az Ádámáhról, amelyet rendeltem atyáitoknak; csak ha megtartják, hogy megtegyék mindazt, amit parancsoltam nekik, az egész Tóra és a rendelkezések és a végzések szerint, Mosheh keze által. ⁹És tévelygésbe vitte Menásheh Yáhu’Dáht és Yerusháláyim lakóit, hogy rosszat tegyenek, jobban, mint a népek, amelyeket elpusztított Yáhuwáh Yiszrá’El fiai elől.

¹⁰És szólt Yáhuwáh Menáshehhoz és népéhez, de nem figyeltek. ¹¹És rájuk hozta Yáhuwáh Áshur királyának hadvezéreit, és elfogták Menásheht horgokkal, és megkötözték bilincsekkel, és elvezették Bávelba. ¹²És amikor szorongatták őt, kérlelte Yáhuwáh arcát, az Elohimát, és Igen megalázta magát atyái Elohima előtt. ¹³És imádkozott hozzá, és engedett neki, és meghallgatta könyörgését, és visszavitte Yerusháláyimba, a királyságába. És megtudta Menásheh, hogy Yáhuwáh, ő az Elohim.

¹⁴És ezután külső várfalat épített Dávid városához, nyugatra a Gíchóntól, a völgyben, egészen a Hal-kapuig bemenve, és körülvette az Ófelt, és Igen magasra emelte; és hadvezéreket helyezett minden megerősített városba Yáhu’Dáhban. ¹⁵És eltávolította az idegen elohimot és a bálványt Beit–Yáhuwáhból, és minden oltárt, amelyet épített Beit–Yáhuwáh hegyén és Yerusháláyimban, és kidobta a városon kívülre. ¹⁶És felépítette Yáhuwáh oltárát, és békeáldozatokat és hálaáldozatot áldozott rajta, és megmondta Yáhu’Dáhnak, hogy szolgálják Yáhuwáht, Yiszrá’El Elohimát. ¹⁷De a nép még mindig áldozott az áldozóhalmokon, csak Yáhuwáhnak, az Elohimuknak.

¹⁸És Menásheh egyéb dolgai, és imádsága az Elohimához, és a látnokok szavai, akik Yiszrá’El Elohimának, Yáhuwáhnak a nevében szóltak hozzá, íme, azok Yiszrá’El királyainak dolgaiban vannak. ¹⁹És imádsága és hogy engedett neki, és minden vétke és hűtlensége, és a helyek, amelyeken áldozóhalmokat épített és felállította az Ásheráhkat és a faragott bálványokat, mielőtt megalázta magát, íme, meg vannak írva a látnokok dolgaiban. ²⁰És lefeküdt Menásheh atyáihoz, és eltemették a házában; és uralkodott Ámón, a fia, helyette.

²¹Húsz és két éves volt Ámón, amikor uralkodott, és két évig uralkodott Yerusháláyimban. ²²És azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemében, ahogyan tette Menásheh, az apja; és minden faragott bálványnak, amelyet készített Menásheh, az apja, áldozott Ámón, és szolgálta azokat. ²³És nem alázta meg magát Yáhuwáh előtt, ahogyan megalázta magát Menásheh, az apja; mert ő, Ámón, megsokasította a vétket. ²⁴És összeesküdtek ellene a szolgái, és megölték a házában. ²⁵De az Áretz népe megverte mindazokat, akik összeesküdtek Ámón király ellen; és az Áretz népe királlyá tette Yoshi’Yáhut, a fiát, helyette.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ámón (אָמוֹן – 𐤀𐤌𐤅𐤍) – Yáhu’Dáh királya/Hűséges • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Ezékiás, Yah megerősít • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít

[HU] Divrei HáYámim Bet 32

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹E hűséges dolgok és igazság után eljött Szánheriv, Aszíria királya, és bement Yáhu’Dáhba, és tábort ütött a megerősített városok ellen, és azt mondta, hogy betör hozzájuk. ²És látta Chizki’Yáhu, hogy bejött Szánheriv, és arcai Yerusháláyim ellen, harcra. ³Tanácskozott vezéreivel és vitézeivel, hogy betömjék a forrásoknak vizeit, amelyek a városon kívül voltak; és azok segítették őt. ⁴És összegyűlt sok nép, és betömtek minden forrást és a patakot, amely a föld közepén át folyt, mondván: Miért jönnének Aszíria királyai, és találnának sok vizet? ⁵És megerősödött, és fölépítette az egész leomlott várfalat, és föléje emelte a tornyokat, és kívül a másik falat; és megerősítette a Millót, Dávid városában; és csinált hajítófegyvert sokat, és pajzsokat. ⁶És harci vezéreket rendelt a nép fölé, és összegyűjtötte őket magához a városkapu terére, és szívükhöz szólt, mondván: ⁷Legyetek erősek és bátrak, ne féljetek és ne rettegjetek Aszíria királyának arcától, sem az egész sokaság elől, amely vele van, mert velünk többen vannak, mint ővele. ⁸Ővele a hús karja, de velünk Yáhuwáh, Elohénu, hogy megsegítsen minket, és harcolja harcainkat. És támaszkodott a nép Chizki’Yáhunak, Yáhu’Dáh királyának szavaira.

⁹Ezután elküldte Szánheriv, Aszíria királya, szolgáit Yerusháláyim felé — ő pedig Lákis ellen, és egész uralma ővele — Chizki’Yáhuhoz, Yáhu’Dáh királyához, és egész Yáhu’Dáhhoz, amely Yerusháláyimban volt, mondván: ¹⁰Így szól Szánheriv, Aszíria királya: Miben bíztok, hogy az ostromban maradtok Yerusháláyimban? ¹¹Vajon nem Chizki’Yáhu uszít titeket, hogy átadjon benneteket a halálnak éhségben és szomjúságban, mondván: Yáhuwáh, Elohénu megment minket Aszíria királyának markából? ¹²Vajon nem ő, Chizki’Yáhu, távolította el az ő áldozóhalmait és oltárait, és szólt Yáhu’Dáhnak és Yerusháláyimnak, mondván: Egyetlen oltár előtt boruljatok le, és azon füstölögtessetek? ¹³Vajon nem tudjátok, mit tettem én és atyáim a földek minden népével? Vajon meg tudták-e menteni a földek nemzeteinek elohima az ő földjüket a kezemből? ¹⁴Ki van e nemzetek minden elohima között, amelyeket atyáim átok alá vetettek, aki meg tudta volna menteni népét a kezemből, hogy a ti elohimotok meg tudna menteni benneteket a kezemből? ¹⁵Most hát ne ámítson el titeket Chizki’Yáhu, és ne uszítson benneteket így, és ne higgyetek neki, mert semmiféle nemzet és királyság semmiféle elohima nem tudta megmenteni népét a kezemből és atyáim kezéből; még kevésbé ment meg titeket a ti elohimotok a kezemből!

¹⁶És még többet beszéltek szolgái Yáhuwáh, az Elohim ellen, és szolgája, Chizki’Yáhu ellen. ¹⁷És leveleket írt, hogy gyalázza Yáhuwáht, Yiszrá’El Elohimát, és így szólt róla, mondván: Ahogy a földek nemzeteinek elohima, akik nem mentették meg népüket a kezemből, úgy nem menti meg Chizki’Yáhu Elohima sem az ő népét a kezemből. ¹⁸És kiáltottak nagy hangon Yáhu’Dáhi nyelven Yerusháláyim népére, amely a várfalon volt, hogy megfélemlítsék és megzavarják őket, hogy így elfoglalják a várost. ¹⁹És úgy szóltak Yerusháláyim Elohimáról, mint a föld népeinek elohimárol, az ember kezeinek művéről.

²⁰És imádkozott Chizki’Yáhu király, és Yeshá’Yáhu próféta, Ámotz fia, emiatt, és kiáltottak az Egekhez. ²¹És elküldött Yáhuwáh egy Málákhot, és elpusztított minden vitéz harcost, fejedelmet és vezért az Áshur király táborában; és ő visszatért arcainak szégyenével a földjére. És bement elohima házába, és ott saját ágyékából valók ejtették el karddal. ²²Így mentette meg Yáhuwáh Chizki’Yáhut és Yerusháláyim lakóit Szánheriv, Aszíria királyának kezéből és mindenki kezéből, és vezérelte őket mindenfelől. ²³És sokan hoztak ajándékot Yáhuwáhnak Yerusháláyimba, és drágaságokat Chizki’Yáhunak, Yáhu’Dáh királyának; és felmagasztaltatott minden nemzet szemei előtt ezután.

²⁴Azokban a napokban halálosan megbetegedett Chizki’Yáhu, és imádkozott Yáhuwáhhoz, és az szólt hozzá, és csodajelet adott neki. ²⁵De nem a rajta tett jótétemény szerint viszonzott Chizki’Yáhu, mert felfuvalkodott a szíve; és harag lett rajta, és Yáhu’Dáhon és Yerusháláyimon. ²⁶De megalázta magát Chizki’Yáhu a szíve felfuvalkodottságában, ő és Yerusháláyim lakói, és nem jött rájuk Yáhuwáh haragja Chizki’Yáhu napjaiban.

²⁷És lett Chizki’Yáhunak gazdagsága és tisztelete, Igen sok; és kincstárakat csinált magának ezüstnek és aranynak és drágakőnek és balzsamoknak és pajzsoknak és minden értékes tárgynak; ²⁸és raktárakat a gabona, must és olaj terméséhez, és istállókat mindenféle baromnak, és aklokat a nyájaknak. ²⁹És városokat csinált magának, és juh- meg marhanyájat bőséggel, mert adott neki Elohim Igen sok vagyont. ³⁰És ő, Chizki’Yáhu, tömte be a felső Gíhón vizeinek kifolyását, és levezette azokat lefelé, nyugatra, Dávid városához; és sikeres volt Chizki’Yáhu minden tettében. ³¹És így, Bável vezéreinek követeinél, akiket hozzá küldtek, hogy tudakolják a csodajelet, amely a földön történt — elhagyta őt az Elohim, hogy próbára tegye, és megtudja mindazt, ami a szívében van.

³²És Chizki’Yáhu egyéb dolgai és hűségszeretetei — íme, meg vannak írva Yeshá’Yáhu próféta, Ámotz fia látomásában, Yáhu’Dáh és Yiszrá’El királyainak könyvében. ³³És lefeküdt Chizki’Yáhu atyáihoz, és eltemették Dávid fiai sírjainak emelkedőjén, és tiszteletet adott neki halálakor egész Yáhu’Dáh és Yerusháláyim lakói; és uralkodott Menásheh, az ő fia, helyette.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Chizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Ezékiás, Yah megerősít • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Divrei HáYámim Bet 31

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És amint mindez befejeződött, kivonult egész Yiszrá’El, akik ott találtattak, Yáhu’Dáh városaiba, és összetörték a szent oszlopokat, kivagdalták a szent fákat, és lerombolták a magaslatokat és az oltárokat egész Yáhu’Dáhból és Ben’Yáminból, Efráyimból és Menáshehből, míg be nem végezték. Azután visszatértek Yiszrá’El minden fia, mindenki a maga birtokára, a maga városaiba.

²És felállította Yechizki’Yáhu a Kohánim és a Levi’im beosztásait, beosztásaik szerint, mindenkit a maga szolgálata szerint, a Kohánimnak és a Levi’imnek, az égőáldozathoz és a békeáldozatokhoz, szolgálatra és hálaadásra és dicséretre Yáhuwáh táborainak kapuiban. ³És a király része a vagyonából az égőáldozatokra: a reggel és az este égőáldozataira, és az égőáldozatokra a Shábátokra és az újholdakra és a megszabott ünnepekre, ahogyan meg van írva Yáhuwáh törvényében. ⁴És szólt a népnek, a Yerusháláyimban lakóknak, hogy adják meg a Kohánim és a Levi’im részét, hogy megerősödjenek Yáhuwáh törvényében. ⁵És amint a dolog elterjedt, sokat hoztak Yiszrá’El fiai a gabona, a must és az olaj és a méz és a mező minden terménye legjavából, és a tizedet mindenből bőségesen hozták. ⁶És Yiszrá’El és Yáhu’Dáh fiai, akik Yáhu’Dáh városaiban laktak, ők is, a marha és a juhok tizedét, és a szent dolgok tizedét, amelyek Yáhuwáhnak, Elohimuknak szenteltettek, elhozták, és garmadákba, garmadákba rakták. ⁷A harmadik hónapban kezdték el a garmadákat lerakni, és a hetedik hónapban végezték be. ⁸És eljöttek Yechizki’Yáhu és a vezérek, és látták a garmadákat, és áldották Yáhuwáht és népét, Yiszrá’Elt. ⁹És kérdezősködött Yechizki’Yáhu a Kohánimnál és a Levi’imnél a garmadák felől. ¹⁰És szólt hozzá Ázár’Yáhu, a fő Kohen, Tzádok házából, és mondta: Amióta elkezdték a felajánlást Beit–Yáhuwáhba hozni, ettünk és jóllaktunk és bőséggel meg is maradt, mert Yáhuwáh megáldotta népét, és ami megmaradt, az ez a nagy tömeg.

¹¹És mondta Yechizki’Yáhu, hogy készítsenek kamrákat Beit–Yáhuwáhban; és elkészítették. ¹²És behozták a felajánlást és a tizedet és a szent dolgokat hűségben, és felettük vezér volt Kánán’Yáhu, a Levi, és Shim’i, a testvére, második. ¹³És Yechiél és Azaz’Yáhu és Náchát és Ászáh’El és Yerimot és Yozávád és Eli’El és Yiszmakh’Yáhu és Máchát és Bená’Yáhu felügyelők voltak Kánán’Yáhu és Shim’i, a testvére keze alatt, Yechizki’Yáhu királynak és Ázár’Yáhunak, Elohim Háza vezérének a rendelése szerint. ¹⁴És Korei, Yimná fia, a Levi, a kapuőr keletre, Elohim önkéntes adományai felett volt, hogy szétossza Yáhuwáh felajánlását és a legszentebb dolgokat. ¹⁵És a keze alatt Éden és Min’Yámin és Yeshuá és Shemá’Yáhu, Ámár’Yáhu és Shekhan’Yáhu, a Kohánim városaiban, hűségben, hogy adjanak testvéreiknek beosztások szerint, a nagynak úgy, mint a kicsinek, ¹⁶azokon kívül, akik származási jegyzékbe írattak a férfiak közül, három éves kortól és fölfelé, mindenkit, aki bemegy Beit–Yáhuwáhba a nap dolgára a maga napján, szolgálatukra, őrhelyeiken, beosztásaik szerint. ¹⁷És a Kohánim származási jegyzéke atyáik háza szerint, és a Levi’im húsz éves kortól és fölfelé, őrhelyeiken, beosztásaik szerint. ¹⁸És a származási jegyzék minden kisgyermekükkel, asszonyaikkal és fiaikkal és leányaikkal, az egész gyülekezés számára, mert hűségükben szentelték meg magukat szentségben. ¹⁹És Áháron fiainak, a Kohánimnak, városaik legelőinek mezőin, minden egyes városban, voltak nevükön megjelölt férfiak, hogy részeket adjanak minden férfinak a Kohánim között, és minden származási jegyzékbe írtnak a Levi’im között.

²⁰És így tett Yechizki’Yáhu egész Yáhu’Dáhban, és tette a jót és a helyeset és az igazat Yáhuwáh, Elohima előtt. ²¹És minden munkájában, amelyet elkezdett Elohim Háza szolgálatában, és a törvényben és a parancsolatban, hogy keresse Elohimát, egész szívével tette, és sikerrel járt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ázár’Yáhu (עֲזַרְיָהוּ – 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅) – Azárjáhú, Yah megsegít • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • qahal (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – Gyülekezés/Összehívás • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzádok (צָדוֹק – 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh kegyes királya; Yáhuwáh az én erőm • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Divrei HáYámim Bet 30

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És üzenetet küldött Chizki’Yáhu egész Yiszrá’Elre és Yáhu’Dáhra, és leveleket is írt Efráyimra és Menáshehra, hogy jöjjenek el Beit–Yáhuwáhba, Yerusháláyimba, hogy Peszáchot tartsanak Yáhuwáhnak, Yiszrá’El Elohimának. ²És tanácsot tartott a király, meg a vezérei és az egész gyülekezés Yerusháláyimban, hogy a második hónapban tartsák meg a Peszáchot. ³Mert nem tudták megtartani abban az időben, mert a Kohánim nem szentelték meg magukat eleget, és a nép nem gyűlt össze Yerusháláyimba. ⁴És helyesnek bizonyult a dolog a király szemeiben és az egész gyülekezés szemeiben. ⁵És elhatározták, hogy hírré teszik egész Yiszrá’Elben Be’er-Shevától Dánig, hogy jöjjenek el Peszáchot tartani Yáhuwáhnak, Yiszrá’El Elohimának, Yerusháláyimban; mert nem sokaságban tartották meg, ahogyan meg van írva.

⁶És elmentek a futárok a levelekkel a király és vezérei kezéből egész Yiszrá’Elbe és Yáhu’Dáhba, és a király parancsa szerint, mondván: Yiszrá’El fiai, térjetek vissza Yáhuwáhhoz, Ávráhám, Yitzchák és Yiszrá’El Elohimához, hogy ő is visszatérjen a megmaradottakhoz, akik megmenekültek nektek Áshur királyainak markából. ⁷És ne legyetek olyanok, mint atyáitok és mint testvéreitek, akik hűtlenné váltak Yáhuwáhhoz, atyáik Elohimához, és pusztulásra adta őket, ahogyan ti magatok látjátok. ⁸Most ne keményítsétek meg nyakatokat, mint atyáitok; adjatok kezet Yáhuwáhnak, és jöjjetek el Mikdáshába, amelyet megszentelt örökre, és szolgáljátok Yáhuwáht, a ti Elohimotokat, hogy elforduljon tőletek fölgerjedt haragja. ⁹Mert amikor visszatértek Yáhuwáhhoz, testvéreitek és fiaitok irgalmat nyernek fogvatartóik előtt, és visszatérnek erre a földre; mert kegyelmes és irgalmas Yáhuwáh, a ti Elohimotok, és nem fordítja el Arcait tőletek, ha visszatértek hozzá.

¹⁰És a futárok városról városra jártak Efráyim és Menásheh földjén, egészen Z’vulunig; de kinevették őket és gúnyolódtak rajtuk. ¹¹Csak Ásherból, Menáshehból és Z’vulunból néhány ember megalázta magát, és eljöttek Yerusháláyimba. ¹²Sőt Yáhu’Dáhban is ott volt Elohim keze, hogy egy szívet adjon nekik, hogy megtegyék a király és a vezérek parancsát, Yáhuwáh szava szerint.

¹³És összegyűlt Yerusháláyimba sok nép, hogy megtartsák a Chág HáMátzot [Kovásztalan Kenyerek Ünnepét] a második hónapban, Igen nagy gyülekezés. ¹⁴És fölkeltek és eltávolították az oltárokat, amelyek Yerusháláyimban voltak, és az összes tömjénező oltárt eltávolították, és a Kidron-patakba dobták. ¹⁵És levágták a Peszáchot a második hónap tizennegyedikén; és a Kohánim meg a Levi’im megszégyenültek és megszentelték magukat, és égőáldozatokat vittek Beit–Yáhuwáhba. ¹⁶És megálltak a helyükön rendtartásuk szerint, Moshehnak, Elohim emberének törvénye szerint; a Kohánim hintették a vért a Levi’im kezéből. ¹⁷Mert sokan voltak a gyülekezésben, akik nem szentelték meg magukat; ezért a Levi’imre hárult a Peszáchok levágása mindazok helyett, akik nem voltak tiszták, hogy megszenteljék Yáhuwáhnak. ¹⁸Mert a nép sokasága, sokan Efráyimból, Menáshehból, Yiszákhárból és Z’vulunból, nem tisztították meg magukat, hanem ettek a Peszáchból, nem az írás szerint. Mert imádkozott értük Chizki’Yáhu, mondván: A jó Yáhuwáh szerezzen engesztelést ¹⁹mindenkiért, aki egész szívét arra irányította, hogy keresse az Elohimot, Yáhuwáht, atyái Elohimát, még ha nem is a szentség tisztasága szerint. ²⁰És meghallgatta Yáhuwáh Chizki’Yáhut, és meggyógyította a népet.

²¹És megtartották Yiszrá’El fiai, akik Yerusháláyimban voltak, a Chág HáMátzot [Kovásztalan Kenyerek Ünnepét] hét napon át nagy örömmel; és dicsérték Yáhuwáht napról napra a Levi’im és a Kohánim, erős hangszerekkel Yáhuwáhnak. ²²És szívhez szólóan beszélt Chizki’Yáhu minden Levi’imhez, akik jó értelemmel jártasak voltak Yáhuwáh szolgálatában; és ették az ünnepi áldozatot hét napon át, békeáldozatokat áldozva, és vallomást téve Yáhuwáhnak, atyáik Elohimának.

²³És tanácsot tartott az egész gyülekezés, hogy tartsanak még másik hét napot; és megtartottak másik hét napot örömmel. ²⁴Mert Chizki’Yáhu, Yáhu’Dáh királya, fölajánlott a gyülekezésnek ezer bikát és hétezer juhot, és a vezérek fölajánlottak a gyülekezésnek ezer bikát és tízezer juhot; és megszentelték magukat a Kohánim sokaságban. ²⁵És örvendezett Yáhu’Dáh egész gyülekezése, meg a Kohánim és a Levi’im, meg az egész gyülekezés, amely Yiszrá’Elből jött, meg a jövevények, akik Eretz Yiszrá’El [Yiszrá’El földjéről] jöttek, meg akik Yáhu’Dáhban laktak. ²⁶És nagy öröm volt Yerusháláyimban; mert Shlomohnak, Dávid fiának, Yiszrá’El királyának napjaitól fogva nem volt ehhez hasonló Yerusháláyimban. ²⁷És fölkeltek a Kohánim, a Levi’im, és megáldották a népet, és meghallgatásra talált a hangjuk, és eljutott imádságuk az ő szent lakhelyére, az Egekbe.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת – 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Chizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Ezékiás, Yah megerősít • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Ország/Vidék/Földterület • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa