[HU] Dáni’El 7

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Bável királyának, Belshá’tzárnak első évében álmot és fejének látomásait látta Dáni’El a fekvőhelyén. Akkor leírta az álmot, a dolgok velejét elmondta. ²Megszólalt Dáni’El és ezt mondta: Láttam látomásomban éjjel, és íme, az Egek négy szele kavargatta a Nagy tengert. ³És négy nagy vadállat szállt fel a tengerből, egyik a másiktól különböző. ⁴Az első olyan volt, mint az oroszlán, és sasszárnyai voltak. Néztem, míg ki nem tépték a szárnyait, és fölemelték a földről, és lábakra állították, mint egy embert, és emberi szív adatott neki. ⁵És íme, egy másik vadállat, egy második, hasonló a medvéhez, és egyik oldalára emelkedett, és három borda volt a szájában, a fogai között, és ezt mondták neki: Kelj fel, egyél sok húst! ⁶Ezután néztem, és íme, egy másik, olyan, mint a párduc, és négy madárszárny volt a hátán; négy feje volt a vadállatnak, és hatalom adatott neki. ⁷Ezután láttam az éjszakai látomásokban, és íme, egy negyedik vadállat, rettenetes és ijesztő és igen erős; nagy vasfogai voltak, evett és összezúzott, a maradékot pedig lábaival taposta. És ez különbözött minden vadállattól, amely előtte volt, és tíz szarva volt. ⁸Figyeltem a szarvakat, és íme, egy másik kis szarv emelkedett ki közöttük, és az előző szarvak közül három kitépetett előle. És íme, emberi szemekhez hasonló szemek voltak ezen a szarvon, és nagy dolgokat beszélő száj. ⁹Néztem, míg trónokat vetettek,

és egy Napokban Öreg leült;
ruházata fehér volt, mint a hó,
és fejének haja, mint a tiszta gyapjú;
trónja tűz lángjai,
kerekei égő tűz.
¹⁰Tűzfolyam folyt és áradt ki előle;
ezren ezrek szolgálták őt,
és tízezerszer tízezren álltak előtte;
a törvényszék leült,
és könyvek nyíltak fel.

¹¹Néztem akkor a nagy dolgok hangja miatt, amelyeket az a szarv beszélt; néztem, míg megölték a vadállatot, és teste elpusztult, és a tűz lángjának adatott. ¹²A többi vadállattól pedig elvették hatalmukat, de meghosszabbítást adtak életüknek egy időre és egy ideig. ¹³Láttam az éjszakai látomásokban,

és íme, az Egek felhőivel
olyan jött, mint egy emberfia,
és a Napokban Öregig ért,
és elébe vezették őt.
¹⁴És neki adatott hatalom és dicsőség és királyság,
és minden nép, nemzet és nyelv neki szolgált;
hatalma örök hatalom, amely nem múlik el,
és királysága olyan, amely nem pusztul el.

¹⁵Megrendült az én lelkem, én, Dáni’El, hüvelyem belsejében, és fejem látomásai megrémítettek engem. ¹⁶Odaléptem az ott állók egyikéhez, és bizonyosságot kértem tőle mindezekről. És megmondta nekem, és a dolgok megfejtését tudatta velem: ¹⁷Ezek a nagy vadállatok, amelyek négyen vannak: négy király kel fel a földről. ¹⁸De a Magasságosak szentjei kapják meg a királyságot, és birtokolják a királyságot mindörökké, örökkön-örökké. ¹⁹Akkor bizonyosságot akartam a negyedik vadállatról, amely különbözött mindegyiktől, igen rettenetes volt, vasfogai és rézkarmai voltak, evett, összezúzott, a maradékot pedig lábaival taposta; ²⁰és a tíz szarvról, amely a fején volt, és a másikról, amely kiemelkedett, és amely elől három leesett; arról a szarvról, amelynek szemei voltak, és nagy dolgokat beszélő szája, és amelynek külseje nagyobb volt társainál. ²¹Néztem, és az a szarv háborút viselt a szentek ellen, és legyőzte őket, ²²míg el nem jött a Napokban Öreg, és ítélet adatott a Magasságosak szentjeinek, és eljött az idő, és a szentek birtokba vették a királyságot. ²³Ezt mondta: A negyedik vadállat negyedik királyság lesz a földön, amely különbözik minden királyságtól, és felfalja az egész földet, és eltapossa és összezúzza azt. ²⁴És a tíz szarv: ebből a királyságból tíz király kel fel, és utánuk egy másik kel fel, és ez különbözik az előzőktől, és három királyt aláz meg. ²⁵És szavakat beszél majd a ‘Elyon ellen, és a Magasságosak szentjeit gyötri, és arra törekszik, hogy megváltoztassa az ünnepeket és a törvényt; és kezébe adatnak egy időre, időkre és egy fél időre. ²⁶De a törvényszék leül, és hatalmát elveszik, hogy elpusztítsák és megsemmisítsék mindvégig. ²⁷A királyságot pedig és a hatalmat és az Egek alatti királyságok nagyságát a Magasságosak szentjeinek népe kapja meg; királysága örök királyság, és minden hatalom neki szolgál és engedelmeskedik. ²⁸Idáig tart a dolog vége. Engem, Dáni’Elt, gondolataim igen megrémítettek, és arcom elváltozott rajtam, de a dolgot szívemben megőriztem.

Szójegyzék: ‘Elyon (עֶלְיוֹן – 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Felséges/Magasságos – elohimi cím • Dáni’El (דָּנִיֵּאל – 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋) – Dániel/Elohim az ítélőm • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Nagy tenger (יָם גָּדוֹל – 𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋) – Yám Gádol/Földközi tenger • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár

[HU] Dáni’El 6

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Jónak látta Dáryávesh, hogy az ország fölé százhúsz áchashdárpánt állítson, akik az egész országban legyenek, ²és föléjük három főembert, akik közül az egyik Dáni’El volt, hogy ezek az áchashdárpánok nekik adjanak számot, és a királyt kár ne érje. ³Akkor ez a Dáni’El kitűnt a főemberek és az áchashdárpánok fölött, mert kiváló Ruách volt benne, és a király azt tervezte, hogy az egész ország fölé állítja. ⁴Akkor a főemberek és az áchashdárpánok ürügyet kerestek, hogy találjanak Dáni’El ellen az ország dolgában, de semmiféle ürügyet vagy hibát nem tudtak találni, mert megbízható volt, és semmi mulasztás vagy hiba nem találtatott nála. ⁵Akkor ezek a férfiak azt mondták: Nem találunk ez ellen a Dáni’El ellen semmiféle ürügyet, hacsak nem találunk ellene az ő Elohimjának törvényében.

⁶Akkor ezek a főemberek és áchashdárpánok a királyhoz tódultak, és így szóltak hozzá: Dáryávesh király, örökké élj! ⁷Tanácskoztak az ország összes főembere, az elöljárók és az áchashdárpánok, a tanácsosok és a helytartók, hogy a király rendeletet hozzon és tilalmat erősítsen meg: hogy aki harminc napig bármely Elohimhoz vagy emberhez könyörög rajtad kívül, ó király, azt vessék az oroszlánok vermébe. ⁸Most, ó király, állítsd fel a tilalmat, és írd alá az iratot, hogy ne lehessen megmásítani, a mádájok és párászok törvénye szerint, amely nem múlik el. ⁹Mindezért Dáryávesh király aláírta az iratot és a tilalmat.

¹⁰És Dáni’El, amikor megtudta, hogy alá van írva az irat, bement a házába — felső szobájának ablakai nyitva voltak Yerusháláyim felé —, és napjában háromszor térdére borult, imádkozott és hálát adott Elohimja előtt, ahogyan azelőtt is tette. ¹¹Akkor ezek a férfiak odatódultak, és Dáni’Elt könyörögve és esedezve találták Elohimja előtt. ¹²Akkor a király elé léptek, és a király tilalmáról szóltak: Nemde tilalmat írtál alá, hogy minden ember, aki harminc napig bármely Elohimhoz vagy emberhez könyörög rajtad kívül, ó király, az oroszlánok vermébe vettessék? Felelt a király, és így szólt: Igaz a dolog, a mádájok és párászok törvénye szerint, amely nem múlik el. ¹³Akkor feleltek és így szóltak a király előtt: Dáni’El, aki Yáhud foglyainak fiai közül való, nem vet rád ügyet, ó király, sem a tilalomra, amelyet aláírtál, hanem napjában háromszor könyörög könyörgésével. ¹⁴Akkor a király, amikor a dolgot hallotta, igen rosszul esett neki, és Dáni’Elre fordította szívét, hogy megmentse, és a nap lenyugtáig fáradozott, hogy kiszabadítsa. ¹⁵Akkor ezek a férfiak a királyhoz tódultak, és így szóltak a királynak: Tudd meg, ó király, hogy a mádájok és párászok törvénye az, hogy semmiféle tilalmat vagy rendeletet, amelyet a király felállít, nem szabad megmásítani. ¹⁶Akkor a király szólt, és elhozták Dáni’Elt, és az oroszlánok vermébe vetették. Felelt a király, és így szólt Dáni’Elnek: A te Elohimod, akit te szüntelenül szolgálsz, ő szabadítson meg téged. ¹⁷És hoztak egy követ, és a verem szájára tették, és lepecsételte a király a maga gyűrűjével és főembereinek gyűrűjével, hogy ne lehessen megmásítani a dolgot Dáni’El felől. ¹⁸Akkor a király a Heikháljába ment, és böjtölve töltötte az éjszakát, és mulattatókat nem vittek elé, és az álma elszállt róla.

¹⁹Akkor a király hajnalpírkor fölkelt a virradatban, és sietve az oroszlánok verméhez ment. ²⁰És amikor a veremhez közeledett, Dáni’Elnek bánatos hangon kiáltott. Felelt a király, és így szólt Dáni’Elnek: Dáni’El, az élő Elohim szolgája! A te Elohimod, akit te szüntelenül szolgálsz, képes volt-e megszabadítani téged az oroszlánoktól? ²¹Akkor Dáni’El a királlyal szólt: Ó király, örökké élj! ²²Az én Elohimom elküldte angyalát, és bezárta az oroszlánok száját, és nem bántottak engem, mert ő előtte ártatlanság találtatott bennem, és előtted is, ó király, nem cselekedtem rosszat. ²³Akkor a király igen megörült rajta, és Dáni’Elt kihozatni parancsolta a veremből; és kihúzták Dáni’Elt a veremből, és semmi sérülés nem találtatott rajta, mert hitt az ő Elohimjában. ²⁴És szólt a király, és elhozták azokat a férfiakat, akik Dáni’Elt bevádolták, és az oroszlánok vermébe vetették őket, fiaikat és feleségeiket; és még a verem fenekére sem értek, máris hatalmukba kerítették őket az oroszlánok, és minden csontjukat összezúzták.

²⁵Akkor Dáryávesh király írt minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, akik az egész földön laknak: Békességetek sokasodjék!
²⁶Tőlem adatik rendelet, hogy királyságom egész uralma alatt rettegjenek és féljenek Dáni’El Elohimja előtt, mert ő az élő Elohim, és örökké megmaradó, és királysága az, amelyet nem pusztítanak el, és uralma a végig tart. ²⁷Megszabadít és megment, jeleket és csodákat tesz az egekben és a földön; ő szabadította meg Dáni’Elt az oroszlánok kezéből.

²⁸És ez a Dáni’El boldogult Dáryávesh királyságában és Koresh, a párászi királyságában.

Szójegyzék: áchashdárpán (אֲחַשְׁדַּרְפָּן – 𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍) – Szatrapa/Tartományi kormányzó • Dáni’El (דָּנִיֵּאל – 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋) – Dániel/Elohim az ítélőm • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ – 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – a perzsa király héber neve • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Koresh (כּוֹרֶשׁ – 𐤊𐤅𐤓𐤔) – Koresh • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Yáhud (יְהוּד – 𐤉𐤄𐤅𐤃) – Júda • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

[HU] Dáni’El 5

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Belshá’tzár király nagy lakomát csinált ezer főemberének, és az ezerrel szemben itta a bort. ²A bor ízekor megparancsolta Belshá’tzár, hogy hozzák elő az arany– és ezüstedényeket, amelyeket apja, Nevukhádnetzár hozott ki a Yerusháláyimban levő Heikhálból, hogy igyanak belőlük a király és főemberei, feleségei és ágyasai. ³Akkor előhozták az aranyedényeket, amelyeket a Yerusháláyimban levő Heikhálból, Elohim házából hoztak ki, és ittak belőlük a király és főemberei, feleségei és ágyasai. ⁴Itták a bort, és dicsőítették az arany– és ezüst-, réz-, vas-, fa- és kő-elohimokat.

⁵Abban az órában emberi kéz ujjai jöttek elő, és írtak a lámpatartóval szemben, a király palotájának meszelt falára; a király pedig nézte a kéz fejét, amely írt. ⁶Akkor a király arcai megváltoztak rajta, és gondolatai megrémítették; derekának kötései megoldódtak, és térdei egymáshoz verődtek. ⁷A király erővel kiáltott, hogy hozzák be a varázslókat, a Kászdimot és a csillagjósokat. Megszólalt a király, és mondta Bável bölcseinek: Bárki, aki elolvassa ezt az írást, és megmondja nekem a magyarázatát, bíbort ölt, aranyláncot a nyakára, és harmadikként uralkodik a királyságban. ⁸Akkor bementek a király bölcsei mind, de nem tudták az írást elolvasni, sem a magyarázatát tudtul adni a királynak. ⁹Ekkor Belshá’tzár király nagyon megrémült, arcai megváltoztak rajta, és főemberei zavarba estek.

¹⁰A királyné a király és főemberei szavai miatt bement a lakoma házába; megszólalt a királyné, és mondta: Király, örökké élj! Ne rémítsenek meg gondolataid, és arcaid ne változzék meg! ¹¹Van egy férfi a királyságodban, akiben szent elohimok Ruácha van, és atyád napjaiban világosság, értelem és bölcsesség, elohimok bölcsességéhez hasonló, találtatott benne; és atyád, Nevukhádnetzár király a mágusok, varázslók, Kászdim és csillagjósok elöljárójává tette — atyád, ó király! ¹²Mivel kiváló Ruách, tudás és értelem, álmok magyarázása, rejtélyek megfejtése és csomók megoldása találtatott benne, Dáni’Elben, akinek a király a Belteshá’tzár nevet adta — most hívassék Dáni’El, és ő megadja a magyarázatot.

¹³Akkor Dáni’Elt bevezették a király elé. Megszólalt a király, és mondta Dáni’Elnek: Te vagy Dáni’El, a Yáhu’Dáh száműzöttjeinek fiai közül való, akit atyám, a király hozott el Yáhu’Dáhból? ¹⁴Hallottam felőled, hogy elohimok Ruácha van benned, és világosság, értelem és kiváló bölcsesség találtatott benned. ¹⁵Most bevezették elém a bölcseket, a varázslókat, hogy ezt az írást elolvassák, és a magyarázatát tudtul adják nekem, de nem tudták a dolog magyarázatát megmondani. ¹⁶Én pedig hallottam felőled, hogy te tudsz magyarázatokat adni és csomókat megoldani; most, ha el tudod olvasni az írást, és a magyarázatát tudtul adod nekem, bíbort öltesz, aranyláncot a nyakadra, és harmadikként uralkodsz a királyságban.

¹⁷Akkor megszólalt Dáni’El, és mondta a király előtt: Ajándékaid legyenek a tieid, és adományaidat add másnak; mindazáltal az írást elolvasom a királynak, és a magyarázatát tudtul adom neki. ¹⁸Te, ó király! A felséges Elohim királyságot, nagyságot, méltóságot és dicsőséget adott atyádnak, Nevukhádnetzárnak. ¹⁹És a nagyság miatt, amelyet adott neki, minden nép, nemzet és nyelv remegett és rettegett előtte: akit akart, megölt, és akit akart, életben hagyott; akit akart, fölemelt, és akit akart, megalázott. ²⁰De amikor szíve fölemelkedett, és Ruácha megkeményedett a gőgösködésig, letaszították királyságának trónjáról, és méltóságát elvették tőle. ²¹Az emberek fiai közül elűzték, és szíve az állatéhoz lett téve, lakása a vadszamarakkal volt, füvet etettek vele, mint az ökrökkel, és az Egek harmatától ázott a teste, míg meg nem tudta, hogy a felséges Elohim uralkodik az emberek királysága fölött, és akinek akarja, annak adja azt. ²²És te, a fia, Belshá’tzár, nem aláztad meg szívedet, jóllehet mindezt tudtad. ²³Hanem az Egek Ura fölé emelkedtél, és az ő házának edényeit hozták eléd, és te és főembereid, feleségeid és ágyasaid bort ittatok belőlük, és az ezüst-, arany-, réz-, vas-, fa- és kő-elohimokat, amelyek nem látnak, nem hallanak és nem tudnak, dicsőítetted; azt az Elohimot pedig, akinek kezében van a lélegzeted és akié minden utad, nem dicsőítetted. ²⁴Akkor őelőle küldetett a kéz feje, és ez az írás felíratott. ²⁵És ez az írás, amely felíratott: mené mené tekél u-farszin. ²⁶Ez a dolog magyarázata: mené – számba vette Elohim a királyságodat, és véget vetett neki. ²⁷tekél – megmérettél a mérlegen, és könnyűnek találtattál. ²⁸perész – felosztatott a királyságod, és Mádájnak és Párásznak adatott.

²⁹Akkor Belshá’tzár szólt, és bíborba öltöztették Dáni’Elt, aranyláncot a nyakára, és kihirdették felőle, hogy harmadikként uralkodik a királyságban.

³⁰Azon az éjszakán megöletett Belshá’tzár, a Kászdim királya. ³¹És Dáryávesh, a Mádi kapta meg a királyságot, hatvankét éves korában.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Belshá’tzár (בֵּלְשַׁאצַּר – 𐤁𐤋𐤔𐤀𐤑𐤓) – Bável utolsó királya – 5:1 • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ – 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – a perzsa király héber neve • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka – 5:2 • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • mené mené tekél u-farszin (מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין – 𐤌𐤍𐤀𐤌𐤍𐤀𐤕𐤒𐤋𐤅𐤐𐤓𐤎𐤉𐤍) – számba vette, megmérte, felosztotta – 5:25 • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár

[HU] Dáni’El 4

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Én, Nevukhádnetzár, nyugalomban voltam házamban, és virultam palotámban. ²Álmot láttam, és megrettentett engem; a fekhelyemen támadt gondolatok és fejem látomásai megrémítettek. ³Tőlem adatott parancs, hogy vezessék elém Bável minden bölcsét, hogy az álom megfejtését tudtomra adják. ⁴Akkor bejöttek a mágusok, a varázslók, a Kászdim és a csillagjósok, és elmondtam előttük az álmot, de a megfejtését nem adták tudtomra. ⁵Végül elém jött Dáni’El, akinek neve Belteshá’tzár az én elohimom neve szerint, és akiben szent elohim Ruácha van, és elmondtam előtte az álmot: ⁶Belteshá’tzár, mágusok feje! Mert tudom, hogy szent elohim Ruácha van benned, és semmi titok nem okoz neked nehézséget, mondd meg álmom látomásait, amelyeket láttam, és a megfejtését!

⁷Fejem látomásai a fekhelyemen ezek voltak: Láttam, és íme, egy fa a föld közepén, és magassága nagy. ⁸Növekedett a fa és megerősödött, magassága az Egekig ért, és láthatósága az egész föld széléig. ⁹Lombja szép és gyümölcse sok, és táplálék mindennek volt rajta; alatta árnyékot adott a mező vadja, és ágain laktak az Egek madarai, és róla táplálkozott minden hús. ¹⁰Láttam fejem látomásaiban a fekhelyemen, és íme, egy virrasztó és szent szállt le az Egekből. ¹¹Erővel kiáltott, és így szólt: Vágjátok ki a fát és vagdaljátok le ágait, rázzátok le lombját és szórjátok szét gyümölcsét! Mozduljon el a vad alóla, és a madarak ágairól! ¹²De gyökereinek tövét hagyjátok a földben, vasból és rézből való bilincsben, a mező füvében! Az Egek harmatja áztassa, és a föld füvében legyen része a vaddal! ¹³Szíve emberitől változzék el, és vad szíve adassék neki, és hét időszak múljék el fölötte! ¹⁴A virrasztók határozata ez a beszéd, és a szentek szava ez a kérés, azért, hogy megtudják az élők, hogy ‘Elyon uralkodik az emberek királysága fölött, és annak adja, akinek akarja, és az emberek legalját állítja fölébe. ¹⁵Ezt az álmot láttam én, Nevukhádnetzár király; te pedig, Belteshá’tzár, mondd meg a megfejtését, mert királyságom minden bölcse nem tudja a megfejtést tudtomra adni, te pedig képes vagy rá, mert szent elohim Ruácha van benned.

¹⁶Akkor Dáni’El, akinek neve Belteshá’tzár, megdöbbent mintegy egy óráig, és gondolatai megrémítették. Megszólalt a király és így szólt: Belteshá’tzár, az álom és a megfejtése ne rémítsen meg téged! Megszólalt Belteshá’tzár és így szólt: Uram, az álom gyűlölőidnek, és megfejtése ellenségeidnek! ¹⁷A fa, amelyet láttál, amely növekedett és megerősödött, és magassága az Egekig ért, és láthatósága az egész földre, ¹⁸és lombja szép és gyümölcse sok, és táplálék mindennek volt rajta, amely alatt lakott a mező vadja, és ágain tanyáztak az Egek madarai — ¹⁹te magad vagy az, ó király, mert naggyá és erőssé lettél, és nagyságod megnőtt és az Egekig ér, és uralmad a föld széléig. ²⁰És hogy a király egy virrasztót és szentet látott leszállni az Egekből, aki ezt mondta: Vágjátok ki a fát és pusztítsátok el, de gyökereinek tövét hagyjátok a földben, vasból és rézből való bilincsben, a mező füvében, és az Egek harmatja áztassa, és a mező vadjával legyen része, míg hét időszak el nem múlik fölötte — ²¹ez a megfejtés, ó király, és ‘Elyon határozata az, amely eljött uramra, a királyra: ²²Elűznek téged az emberek közül, és a mező vadjával lesz lakásod, és füvet esznek veled, mint az ökrökkel, és az Egek harmatja áztat téged, és hét időszak múlik el fölötted, míg meg nem tudod, hogy ‘Elyon uralkodik az emberek királysága fölött, és annak adja, akinek akarja. ²³És hogy azt mondták, hagyják meg a fa gyökereinek tövét: királyságod megmarad neked, mihelyt megtudod, hogy az Egek uralkodnak. ²⁴Azért, ó király, tanácsom legyen kedves előtted: vétkeidet igazságossággal szakítsd meg, és gonoszságaidat a szegényeken való könyörüléssel, hátha hosszabb lesz a békességed.

²⁵Mindez elérte Nevukhádnetzár királyt. ²⁶Tizenkét hónap múltán a királyság palotáján sétált, amely Bávelban volt. ²⁷Megszólalt a király és így szólt: Nemde ez a nagy Bável, amelyet én építettem a királyság házává hatalmam erejével és fenségem dicsőségére? ²⁸Még a szó a király szájában volt, amikor hang esett le az Egekből: Neked mondják, Nevukhádnetzár király, a királyság eltávozott tőled! ²⁹Az emberek közül elűznek téged, és a mező vadjával lesz lakásod, füvet esznek veled, mint az ökrökkel, és hét időszak múlik el fölötted, míg meg nem tudod, hogy ‘Elyon uralkodik az emberek királysága fölött, és annak adja, akinek akarja.

³⁰Abban az órában beteljesedett a szó Nevukhádnetzáron, és az emberek közül elűzték, és füvet evett, mint az ökrök, és az Egek harmatja áztatta testét, míg szőre meg nem nőtt, mint a sasoké, és karmai, mint a madaraké.

³¹És a napok múltán én, Nevukhádnetzár, az Egekre emeltem szemeimet, és értelmem visszatért hozzám, és ‘Elyont áldottam, és az örökké élőt dicsértem és tiszteltem, mert az ő uralma örök uralom, és királysága nemzedékről nemzedékre. ³²És a föld minden lakóját semminek tekinti, és akarata szerint cselekszik az Egek seregével és a föld lakóival, és nincs, aki a kezére csaphatna, és azt mondhatná neki: mit cselekszel? ³³Abban az időben értelmem visszatért hozzám, és királyságom dicsőségére fenségem és ragyogásom visszatért hozzám, és engem fölkerestek tanácsosaim és főembereim, és királyságomba visszahelyeztek, és túláradó nagyság adatott hozzám.

³⁴Most én, Nevukhádnetzár, dicsérem és magasztalom és dicsőítem az Egek Királyát, mert minden tette igaz, és útjai ítélet, és akik kevélységben járnak, azokat meg tudja alázni.

Szójegyzék: ‘Elyon (עֶלְיוֹן – 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Felséges/Magasságos – elohimi cím • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Dáni’El (דָּנִיֵּאל – 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋) – Dániel/Elohim az ítélőm • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár

[HU] Dáni’El 3

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Nevukhádnetzár király csinált egy aranyból való szobrot, magassága hatvan könyök, szélessége hat könyök; fölállította azt Durá völgyében, Bável tartományában. ²És Nevukhádnetzár király küldött, hogy gyűjtsék össze a szatrapákat, az elöljárókat és a helytartókat, a tanácsosokat, a kincstárnokokat, a törvénytudókat, a bírákat és a tartományok minden tisztviselőjét, hogy jöjjenek el a szobor felavatására, amelyet Nevukhádnetzár király felállított. ³Akkor összegyűltek a szatrapák, az elöljárók és a helytartók, a tanácsosok, a kincstárnokok, a törvénytudók, a bírák és a tartományok minden tisztviselője a szobor felavatására, amelyet Nevukhádnetzár király felállított; és odaálltak a szobor elé, amelyet Nevukhádnetzár felállított. ⁴És a hírnök kiáltott erővel: Nektek mondják, népek, nemzetek és nyelvek: ⁵amely időben halljátok a kürt, a síp, a citera, a hárfa, a lant, a duda és mindenféle zene hangját, boruljatok le és hódoljatok az aranyszobor előtt, amelyet Nevukhádnetzár király felállított. ⁶És aki nem borul le és nem hódol, abban az órában bevettetik az izzó tűz kemencéjének belsejébe. ⁷Ezért abban az időben, amint hallották mind a népek a kürt, a síp, a citera, a hárfa, a lant és mindenféle zene hangját, leborultak mind a népek, a nemzetek és a nyelvek, hódolva az aranyszobor előtt, amelyet Nevukhádnetzár király felállított.

⁸Ezért abban az időben odaléptek Kászdi férfiak, és bevádolták a Yáhudimot. ⁹Megszólaltak és mondták Nevukhádnetzár királynak: Király, örökké élj! ¹⁰Te, ó király, parancsot adtál, hogy minden ember, aki hallja a kürt, a síp, a citera, a hárfa, a lant, a duda és mindenféle zene hangját, boruljon le és hódoljon az aranyszobor előtt; ¹¹és aki nem borul le és nem hódol, bevettetik az izzó tűz kemencéjének belsejébe. ¹²Vannak Yáhudi férfiak, akiket Bável tartományának dolgai fölé rendeltél, Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego — ezek a férfiak nem vettek rád ügyet, ó király, a te elohimádat nem szolgálják, és az aranyszobor előtt, amelyet felállítottál, nem hódolnak.

¹³Akkor Nevukhádnetzár haragban és dühben mondta, hogy hozzák elő Shádrákhot, Meshákhot és ‘Áved-Negot; akkor előhozták ezeket a férfiakat a király elé. ¹⁴Megszólalt Nevukhádnetzár, és mondta nekik: Igaz-e, Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego, hogy az én elohimámat nem szolgáljátok, és az aranyszobor előtt, amelyet felállítottam, nem hódoltok? ¹⁵Most, ha készen vagytok, hogy amely időben halljátok a kürt, a síp, a citera, a hárfa, a lant, a duda és mindenféle zene hangját, leboruljatok és hódoljatok a szobor előtt, amelyet csináltam — de ha nem hódoltok, abban az órában bevettettek az izzó tűz kemencéjének belsejébe; és ki az az Eloah, aki kiszabadít benneteket a kezeimből? ¹⁶Megszólalt Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego, és mondták a királynak: Nevukhádnetzár — nincs szükségünk arra, hogy erről a dologról feleljünk neked. ¹⁷Ha van Eloahunk, akit mi szolgálunk, ő képes kiszabadítani minket az izzó tűz kemencéjéből, és a kezedből, ó király, kiszabadít. ¹⁸De ha nem, legyen tudva neked, ó király, hogy a te elohimádat nem szolgáljuk, és az aranyszobor előtt, amelyet felállítottál, nem hódolunk.

¹⁹Akkor Nevukhádnetzár megtelt dühvel, és arcainak formája elváltozott Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego ellen; megszólalt és mondta, hogy fűtsék a kemencét hétszer azon fölül, ahogy fűteni szokták. ²⁰És erőben hatalmas férfiaknak, akik a seregében voltak, mondta, hogy kötözzék meg Shádrákhot, Meshákhot és ‘Áved-Negot, hogy vessék az izzó tűz kemencéjébe. ²¹Akkor ezeket a férfiakat megkötözték köpenyeikben, nadrágjaikban, süvegeikben és ruháikban, és bevetették az izzó tűz kemencéjének belsejébe. ²²Mivel a király szava sürgető volt, és a kemence rendkívül forró, azokat a férfiakat, akik felvitték Shádrákhot, Meshákhot és ‘Áved-Negot, megölte a tűz lángja. ²³És ez a három férfi, Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego, megkötözve esett az izzó tűz kemencéjének belsejébe.

²⁴Akkor Nevukhádnetzár király megdöbbent, és sietve fölkelt; megszólalt és mondta tanácsosainak: Nem három férfit vetettünk megkötözve a tűz belsejébe? Megszólaltak és mondták a királynak: Igaz, ó király. ²⁵Megszólalt és mondta: Íme, én négy férfit látok szabadon járni a tűz közepében, és sérülés nincs bennük; és a negyediknek a megjelenése hasonló egy elohimi lények fiához.

²⁶Akkor Nevukhádnetzár odalépett az izzó tűz kemencéjének ajtajához; megszólalt és mondta: Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego, a felséges Eloah szolgái, jöjjetek ki és jöjjetek ide! Akkor kijöttek Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego a tűz belsejéből. ²⁷És összegyűltek a szatrapák, az elöljárók, a helytartók és a király tanácsosai, és látták ezeket a férfiakat, hogy a tűz nem uralkodott testükön, és fejük hajszála nem perzselődött meg, és köpenyeik nem változtak meg, és a tűz szaga nem ment át rajtuk. ²⁸Megszólalt Nevukhádnetzár és mondta: Áldott Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego Eloahja, aki elküldte angyalát és kiszabadította szolgáit, akik benne bíztak; megszegték a király szavát, és odaadták testeiket, hogy ne szolgáljanak és ne hódoljanak semmilyen eloah előtt, hanem csak a maguk Eloahja előtt. ²⁹És tőlem adatik parancs, hogy minden nép, nemzet és nyelv, amely valami sértőt mond Shádrákh, Meshákh és ‘Áved-Nego Eloahja ellen, darabokra vágassék, és háza szemétdombbá tétessék; mivel nincs más Eloah, aki így képes szabadítani. ³⁰Akkor a király szerencséssé tette Shádrákhot, Meshákhot és ‘Áved-Negot Bável tartományában.

³¹Nevukhádnetzár király minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, amelyek az egész földön laknak: Békességetek növekedjék! ³²A jeleket és a csodákat, amelyeket velem tett a felséges Eloah, jónak látom előttem kijelenteni.

³³Az ő jelei mily nagyok,
és csodái mily hatalmasak!
Az ő királysága örök királyság,
és uralma nemzedékről nemzedékre van.

Szójegyzék: ‘Elyon (עֶלְיוֹן – 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Felséges/Magasságos – elohimi cím • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Durá (דּוּרָא – 𐤃𐤅𐤓𐤀) – völgy Bável mellett – 3:1 • Eloah (אֱלוֹהַּ – 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany