[HU] Dáni’El 2

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Nevukhádnetzár uralkodásának második évében álmokat álmodott Nevukhádnetzár, és felkavarodott a szelleme, és álma elszállt róla. ²Ekkor a király megparancsolta, hogy hívják a mágusokat, az igézőket, a varázslókat és a Kászdimot, hogy mondják meg a királynak az álmait. Eljöttek, és a király elé álltak. ³A király azt mondta nekik: Álmot álmodtam, és felkavarodott a szellemem, hogy megtudjam az álmot. ⁴Ekkor szóltak a Kászdim a királyhoz arámul: Király, örökké élj! Mondd el az álmot szolgáidnak, és mi feltárjuk a magyarázatot. ⁵A király felelt, és azt mondta a Kászdimnak: Tőlem szilárdan áll a szó: ha nem adjátok tudtomra az álmot és magyarázatát, darabokra szabdalnak benneteket, házaitokat pedig szemétdombbá teszik. ⁶De ha az álmot és magyarázatát feltárjátok, ajándékokat, jutalmat és nagy méltóságot kaptok tőlem. Ezért az álmot és magyarázatát tárjátok fel nekem. ⁷Másodszor is feleltek, és azt mondták: A király mondja el az álmot szolgáinak, és mi feltárjuk a magyarázatot. ⁸A király felelt, és azt mondta: Bizonyosan tudom, hogy ti időt akartok nyerni, mivel látjátok, hogy tőlem szilárdan áll a szó. ⁹Mert ha az álmot nem adjátok tudtomra, egy a ti ítéletetek: hazug és romlott szót egyeztettetek össze, hogy előttem mondjátok, míg az idő megváltozik. Ezért mondjátok el nekem az álmot, és megtudom, hogy a magyarázatát fel tudjátok-e tárni nekem. ¹⁰Feleltek a Kászdim a király előtt, és azt mondták: Nincs ember a szárazföldön, aki a király dolgát fel tudná tárni; ahogyan nincs is nagy és hatalmas király, aki ilyen dolgot kérdezett volna bármely mágustól, igézőtől vagy Kászditól. ¹¹A dolog, amelyet a király kérdez, nehéz, és nincs más, aki feltárhatná a király előtt, csak az elohimok, akiknek lakása nincs a testnél.

¹²Emiatt a király megharagudott, és nagyon feldühödött, és megparancsolta, hogy pusztítsák el Bável minden bölcsét. ¹³A parancs kiment, és a bölcseket ölték; keresték Dáni’Elt és társait, hogy megöljék. ¹⁴Ekkor Dáni’El tanáccsal és okossággal fordult Áryokhhoz, a király testőrparancsnokához, aki kiment, hogy megölje Bável bölcseit. ¹⁵Megszólalt, és azt mondta Áryokhnak, a király megbízottjának: Miért ilyen sürgető a parancs a királytól? Akkor Áryokh tudtára adta a dolgot Dáni’Elnek. ¹⁶Dáni’El pedig bement, és kérte a királytól, hogy adjon neki időt, és ő feltárja a magyarázatot a királynak.

¹⁷Ekkor Dáni’El a házába ment, és társainak, Chánán’Yáhnak, Mishá’Elnak és ‘Ázár’Yáhnak tudtára adta a dolgot, ¹⁸hogy irgalmakért könyörögjenek a menny Eloahja elől e titok felől, hogy ne pusztuljon el Dáni’El és társai Bável bölcseinek maradékával együtt. ¹⁹Ekkor a titok feltárult Dáni’Elnak éjszakai látomásban; ekkor Dáni’El áldotta a menny Eloahját. ²⁰Dáni’El megszólalt, és azt mondta:

Legyen Elohim neve áldott öröktől fogva mindörökké,
mert övé a bölcsesség és a hatalom.
²¹Ő változtatja meg az időket és az alkalmakat,
királyokat távolít el, és királyokat állít fel;
ő ad bölcsességet a bölcseknek
és tudást azoknak, akik értelmet ismernek.
²²Ő tárja fel a mélységeket és a rejtett dolgokat,
tudja, mi van a sötétségben, és nála lakik a világosság.
²³Téged, atyáim Eloahja, hálával áldlak és dicsőítlek,
mert bölcsességet és erőt adtál nekem,
és most tudtul adtad nekem, amit kértünk tőled,
mert a király dolgát tudtul adtad nekünk.

²⁴Emiatt Dáni’El bement Áryokhhoz, akit a király azzal bízott meg, hogy pusztítsa el Bável bölcseit. Bement, és így szólt hozzá: Bável bölcseit ne pusztítsd el; vigyél be a király elé, és én feltárom a magyarázatot a királynak. ²⁵Akkor Áryokh sietve bevitte Dáni’Elt a király elé, és így szólt hozzá: Találtam egy férfit a Yáhu’Dáh száműzöttjeinek fiai közül, aki feltárja a királynak a magyarázatot. ²⁶A király megszólalt, és azt mondta Dáni’Elnek, akinek neve Belteshá’tzár: Képes vagy-e tudtomra adni az álmot, amelyet láttam, és a magyarázatát? ²⁷Dáni’El felelt a király előtt, és azt mondta: A titkot, amelyet a király kérdez, bölcsek, igézők, mágusok és csillagjósok nem tudják feltárni a királynak. ²⁸De van Eloah a mennyben, aki feltárja a titkokat, és ő tudtára adta Nevukhádnetzár királynak, mi lesz a napok végén. Az álmod és fejed látomásai fekvőhelyeden ezek voltak: ²⁹Te, ó király, gondolataid fekvőhelyeden arra szálltak, mi lesz ezután, és aki feltárja a titkokat, tudtodra adta, mi lesz. ³⁰Énnekem pedig nem valami bölcsesség által tárult fel ez a titok, amely bennem volna minden élőnél több, hanem azért, hogy a magyarázatot tudtul adják a királynak, és hogy megtudd szíved gondolatait.

³¹Te, ó király, néztél, és íme, egy nagy szobor. Ez a szobor hatalmas volt, és fénye kiváló, előtted állt, és látványa rettenetes. ³²A szobornak, a fejének jó aranyból, mellének és karjainak ezüstből, hasának és combjainak rézből, ³³lábszárainak vasból, lábainak részint vasból, részint cserépből kellett lennie. ³⁴Néztél, míg egy kő levált, de nem kezek által, és a szobrot a lábaira ütötte, amelyek vasból és cserépből voltak, és összezúzta őket. ³⁵Akkor összezúzódott egyaránt a vas, a cserép, a réz, az ezüst és az arany, és olyanok lettek, mint a polyva a nyári szérűkről, és elvitte őket a szél, és semmi hely nem találtatott nekik; a kő pedig, amely a szobrot ütötte, nagy heggyé lett, és betöltötte az egész szárazföldet.

³⁶Ez az álom, és magyarázatát is elmondjuk a király előtt. ³⁷Te, ó király, királyok királya, akinek a menny Eloahja a királyságot, a hatalmat, az erőt és a méltóságot adta, ³⁸és ahol csak laknak az emberek fiai, a mező vadjai és az ég madarai, kezedbe adta, és uralkodóvá tett mindezek felett — te vagy az aranyfej. ³⁹Utánad pedig más királyság támad, alacsonyabb nálad, és egy másik, harmadik királyság, rézből való, amely az egész szárazföldön uralkodik. ⁴⁰A negyedik királyság erős lesz, mint a vas; mivel a vas összetör és szétzúz mindent, és mint a vas, amely összezúz, mindezeket összetöri és összezúzza. ⁴¹Amit pedig láttál, hogy a lábak és a lábujjak részint fazekas-cserépből, részint vasból voltak: megosztott királyság lesz, de lesz benne a vas szilárdságából, mivel láttad a vasat az agyagcseréppel keveredve. ⁴²A lábujjak pedig részint vasból, részint cserépből voltak: a királyság részben erős, részben törékeny lesz. ⁴³Amit pedig láttál, hogy a vas az agyagcseréppel keveredett: emberi maggal keverednek, de nem ragadnak össze egymással, ahogyan a vas sem keveredik a cseréppel. ⁴⁴Ezeknek a királyoknak a napjaiban a menny Eloahja olyan királyságot támaszt, amely soha nem pusztul el, és a királyság más népnek nem adatik át; összetöri és felemészti mindezeket a királyságokat, maga pedig megáll mindörökké. ⁴⁵Mivel láttad, hogy a hegyről egy kő levált, de nem kezek által, és összezúzta a vasat, a rézet, a cserepet, az ezüstöt és az aranyat — a nagy Eloah tudtára adta a királynak, mi lesz ezután. Bizonyos az álom, és megbízható a magyarázata.

⁴⁶Ekkor Nevukhádnetzár király arcra borult, és hódolt Dáni’El előtt, és megparancsolta, hogy ajándékot és megnyugtató illatáldozatokat áldozzanak neki. ⁴⁷A király megszólalt Dáni’Elnak, és azt mondta: Igazán a ti Eloahotok az elohimok Eloahja és a királyok ura, és a titkok feltárója, mivel képes voltál feltárni ezt a titkot. ⁴⁸Akkor a király naggyá tette Dáni’Elt, sok nagy ajándékot adott neki, és uralkodóvá tette Bável egész tartománya felett, és Bável minden bölcsének elöljárójává. ⁴⁹Dáni’El pedig kérte a királytól, és az Shádrákhot, Meshákhot és ‘Áved-Negot rendelte Bável tartományának szolgálatára, Dáni’El pedig a király kapujában maradt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áryokh (אַרְיוֹךְ – 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊) – királyi testőrparancsnok – 2:14 • Eloah (אֱלוֹהַּ – 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

[HU] Dáni’El 1

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Yáhu’Yikim Yáhu’Dáh királya uralkodásának harmadik évében eljött Nevukhádnetzár, Bável királya Yerusháláyim ellen, és ostrom alá vette azt.
²Ádonáj a kezébe adta Yáhu’Yikimot, Yáhu’Dáh királyát és a Elohim háza edényeinek egy részét; ő pedig elvitte azokat Shin’ár földjére, az elohiának házába, és az edényeket bevitte az elohia kincstárának házába.

³És szólt a király Áshpenáznak, főudvarmesterének, hogy hozzon Yiszrá’El fiai közül, a királyi magból és a nemesek közül
⁴olyan ifjakat, akikben semmiféle fogyatkozás nincs, hanem szép tekintetűek, jártasak minden bölcsességben, ismeretet tudók és tudományt értők, és akikben erő van arra, hogy a király palotájában álljanak; és hogy tanítsák meg őket a Kászdim írására és nyelvére.

⁵És kijelölte nekik a király a napi adagot napról napra a király ételéből és az ő ivóborából, és hogy neveljék őket három évig, és azok végeztével álljanak a király elé.

⁶És voltak közöttük Yáhu’Dáh fiai közül: Dáni’El, Chánányáh, Mishá’El és ‘Ázáryáh.
⁷És neveket adott nekik a főudvarmester: Dáni’Elnek a Belteshá’tzár nevet adta, Chánányáhnak Shádrákhot, Mishá’Elnek Meshákhot, ‘Ázáryáhnak pedig ‘Áved-Negot.

⁸De Dáni’El a szívére vette, hogy nem szennyezi be magát a király ételével és az ő ivóborával, és kérte a főudvarmestert, hogy ne kelljen beszennyeznie magát.
⁹És a Elohim Dáni’Elt hűségszeretetre és irgalomra adta a főudvarmester előtt,
¹⁰de ezt mondta a főudvarmester Dáni’Elnek: Félek az én uramtól, a királytól, aki kijelölte ételeteket és italotokat; miért lássa arcaitokat komorabbnak, mint a veletek egykorú ifjakét? Akkor a fejemmel feleltek a királynál.

¹¹És szólt Dáni’El a felügyelőnek, akit a főudvarmester rendelt Dáni’El, Chánányáh, Mishá’El és ‘Ázáryáh fölé:
¹²Tégy próbát szolgáiddal tíz napig, és adjanak nekünk a veteményekből, hogy együnk, és vizeket, hogy igyunk.
¹³Azután lássák meg előtted a mi megjelenésünket és azoknak az ifjaknak a megjelenését, akik a király ételéből esznek, és amint látod, úgy bánj szolgáiddal!

¹⁴És hallgatott rájuk ebben a dologban, és próbát tett velük tíz napig.
¹⁵És tíz nap végeztével megjelenésük jobbnak látszott, és testük kövérebb volt, mint azoké az ifjaké, akik a király ételéből ettek.
¹⁶És a felügyelő elvitte ételüket és ivóborukat, és veteményeket adott nekik.

¹⁷És ennek a négy ifjúnak megadta a Elohim a tudományt és a jártasságot minden írásban és bölcsességben, Dáni’El pedig értett minden látomáshoz és álmokhoz.

¹⁸És azoknak a napoknak a végén, amelyekről a király mondta, hogy vezessék be őket, bevezette őket a főudvarmester Nevukhádnetzár elé.
¹⁹És beszélt velük a király, és nem találtatott mindnyájuk között olyan, mint Dáni’El, Chánányáh, Mishá’El és ‘Ázáryáh; és a király elé álltak.

²⁰És az értő bölcsesség minden dolgában, amit a király kérdezett tőlük, tízszer különbnek találta őket egész országa minden mágusánál és varázslójánál.

²¹És ott volt Dáni’El Koresh király első évéig.

Szójegyzék: ‘Áved-Nego (עֲבֵדנְגוֹ – 𐤏𐤁𐤃𐤍𐤂𐤅) – ‘Ázáryáh báveli neve – 1:7 • ‘Ázáryáh (עֲזַרְיָה – 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄) – Yáhu’Dáhi ifjú, báveli neve: ‘Áved-Nego – 1:6 • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshpenáz (אַשְׁפְּנַז – 𐤀𐤔𐤐𐤍𐤆) – főudvarmester – 1:3 • Belteshá’tzár (בֵּלְטְשַׁאצַּר – 𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓) – Dáni’El báveli neve – 1:7 • Chánányáh (חֲנַנְיָה – 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhu’Dáhi ifjú, báveli neve: Shádrákh • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Koresh (כּוֹרֶשׁ – 𐤊𐤅𐤓𐤔) – Koresh • Meshákh (מֵישַׁךְ – 𐤌𐤉𐤔𐤊) – Mishá’El báveli neve – 1:7 • Mishá’El (מִישָׁאֵל – 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋) – Aki olyan, mint El • Shádrákh (שַׁדְרַךְ – 𐤔𐤃𐤓𐤊) – Chánányáh báveli neve – 1:7 • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

[HU] Mal’ákhi 3

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Íme, Én elküldöm követemet, és utat egyenget előttem. És hirtelen eljön Heikháljába az Úr, akit ti kerestek, és a szövetség követe, akit ti kívántok; íme, jön! – mondja Yahuwah Tzeváot. ²De ki bírja ki eljövetelének napját, és ki állhat meg, amikor megjelenik? Mert olyan lesz, mint az ötvös tüze, és mint a ruhatisztítók lúgja. ³Leül, mint az ezüst olvasztója és tisztítója, és megtisztítja Levi fiait, és megfinomítja őket, mint az aranyat és az ezüstöt; és igazságban visznek majd áldozatot Yahuwahnak. ⁴És kedves lesz Yahuwahnak Yáhu’Dáh és Yerusháláyim áldozata, mint az ősrégi napokban és a hajdani években.

⁵És közeledem hozzátok az ítéletre, és gyors tanú leszek a varázslók ellen, a házasságtörők ellen és a hamisan esküvők ellen, és azok ellen, akik elnyomják a napszámos bérét, az özvegyet és az árvát, és elhajlítják a jövevény ügyét, és nem félnek engem – mondja Yahuwah Tzeváot.

⁶Mert Én, Yahuwah, nem változtam meg; és ti, Yá’ákov fiai, nem semmisültetek meg. ⁷Atyáitok napjaitól fogva eltértetek rendelkezéseimtől, és nem tartottátok meg azokat. Térjetek meg hozzám, és megtérek hozzátok – mondja Yahuwah Tzeváot. De ti ezt mondjátok: Miből térjünk meg? ⁸Megrabolja-e az ember Elohimot? Mert ti megraboltok engem. De ti ezt mondjátok: Mivel raboltunk meg téged? A tizeddel és a felajánlással. ⁹Az átokkal vagytok megátkozva, mégis megraboltok engem, ti, az egész nép. ¹⁰Hozzátok be az egész tizedet a raktárházba, hogy legyen eleség a házamban, és tegyetek próbára engem ezzel – mondja Yahuwah Tzeváot -, hogy megnyitom-e nektek az Egek csatornáit, és kiárasztok-e rátok áldást, míg sok már nem lesz. ¹¹És megdorgálom értetek a felfalót, és nem rontja meg földetek termését, és nem lesz terméketlen a szőlőtök a mezőn – mondja Yahuwah Tzeváot. ¹²És boldognak mond benneteket minden nép, mert gyönyörűség földje lesztek – mondja Yahuwah Tzeváot.

¹³Kemények voltak ellenem szavaitok – mondja Yahuwah. De ti ezt mondjátok: Mit beszéltünk ellened? ¹⁴Azt mondtátok: Hiábavaló Elohimot szolgálni, és mi haszna, hogy megtartottuk szolgálatát, és hogy komoran jártunk Yahuwah Tzeváot arcai előtt? ¹⁵Most pedig a kevélyeket mondjuk boldognak; bizony, gyarapodtak is a gonosztevők, sőt kísértették Elohimot, mégis megmenekültek.

¹⁶Akkor egymással beszéltek a Yahuwaht félők, ki-ki a társával; és figyelt Yahuwah, és meghallotta, és emlékkönyv íratott meg előtte azokról, akik félik Yahuwaht, és tisztelik nevét. ¹⁷És az enyéim lesznek – mondja Yahuwah Tzeváot – azon a napon, amelyet készítek, tulajdonná; és megkönyörülök rajtuk, amint megkönyörül az ember a fián, aki szolgálja őt. ¹⁸És ismét meglátjátok a különbséget az igaz és a gonosz között, az között, aki szolgálja Elohimot, és aki nem szolgálja őt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

¹⁹Mert íme, eljön az a nap, lángolva, mint a kemence; és olyanná lesz minden kevély és minden gonoszságot cselekvő, mint a polyva, és elégeti őket az eljövő nap – mondja Yahuwah Tzeváot ➣, amely nem hagy meg nekik sem gyökeret, sem ágat. ²⁰De fölragyog majd nektek, akik nevemet félitek, az igazság napja, és gyógyulás lesz a szárnyaiban; és kimentek és ugrándoztok, mint a hizlalóból való borjak. ²¹És széttapossátok a gonoszokat, mert hamuvá lesznek lábaitok talpai alatt azon a napon, amelyet elhozok! – mondja Yahuwah Tzeváot.

²²Emlékezzetek szolgámnak, Moshehnak a Toráhjára, amelyet általa parancsoltam a Choreven egész Yiszrá’Elnek – rendelkezéseket és törvényeket!

²³Íme, én elküldöm hozzátok Eli’Yáhu prófétát, mielőtt eljön Yahuwahnak nagy és félelmetes napja. ²⁴És az atyák szívét a fiakhoz téríti, és a fiak szívét az atyáikhoz – hogy el ne jöjjek, és átok alá ne vessem a országot.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Eli’Yáhu (אֵלִיָּהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Mal’ákhi 2

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹És most, nektek szól ez a parancs, ti Kohánim! ²Ha nem hallgattok rá, és ha nem veszitek szívetekre, hogy dicsőséget adjatok nevemnek – mondja Yahuwah Tzeváot -, akkor rátok bocsátom az átkot, és megátkozom áldásaitokat; meg is átkoztam azokat, mert nem veszitek szívetekre. ³Íme, én megdorgálom miattatok a vetést, és ganajt szórok arcotokra, ünnepeitek ganaját, és elhordanak titeket hozzá. ⁴Akkor megtudjátok, hogy én küldtem hozzátok ezt a parancsot, hogy szövetségem legyen a Levivel – mondja Yahuwah Tzeváot. ⁵Szövetségem volt vele, az életek és a béke, és odaadtam neki félelemül, és félt engem, és nevem előtt megrendült. ⁶Igazság Toráhja volt a szájában, és álnokság nem találtatott ajkain; békességben és egyenességben járt velem, és sokakat visszatérített a bűntől. ⁷Mert a Kohen ajkai őrzik a tudást, és Toráht keresnek szájából, mert Yahuwah Tzeváot követe ő. ⁸De ti letértetek az útról, sokakat megbotránkoztattatok a Toráhban; megrontottátok a Levi szövetségét – mondja Yahuwah Tzeváot. ⁹Ezért én is megvetetté és megalázottá tettelek titeket az egész nép előtt, mert nem őrzitek útjaimat, és személyt válogattok a Toráhban.

¹⁰Nem egy atyánk van-e mindnyájunknak? Nem egy El teremtett-e bennünket? Miért árulja el ki-ki a testvérét, megszentségtelenítve atyáink szövetségét? ¹¹Elárult Yáhu’Dáh, és utálatosság tétetett Yiszrá’Elben és Yerusháláyimban; mert megszentségtelenítette Yáhu’Dáh Yahuwah szentségét, amelyet szeret, és idegen el leányát vette el. ¹²Irtsa ki Yahuwah annak az embernek, aki ezt teszi, a virrasztót és a felelőt Yá’ákov sátraiból, és aki ajándékot mutat be Yahuwah Tzeváotnak! ¹³És ezt is teszitek, másodszor: könnyel borítjátok Yahuwah oltárát, sírással és sóhajtozással, mert többé nem fordul az ajándék felé, és nem fogad kedvet kezetekből. ¹⁴És ezt kérdezitek: Miért? – Mert Yahuwah tanú volt közted és ifjúságod felesége között, akit te elárultál, pedig ő a társad, és szövetséged felesége. ¹⁵És nem egy tette-e ezt, akiben maradt Ruách? És mit keres az egy? Elohim magvát. Őrizzétek hát Ruáchotokat, és ifjúságod felesége ellen ne árulj el! ¹⁶Mert gyűlöli az elbocsátást – mondja Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja -, és aki erőszakkal borítja be ruháját – mondja Yahuwah Tzeváot. Őrizzétek hát Ruáchotokat, és ne áruljatok el! ¹⁷Fárasztottátok Yahuwaht beszédeitekkel, és ezt kérdezitek: Mivel fárasztottuk? – Azzal, hogy ezt mondjátok: Minden gonosztevő jó Yahuwah szemeiben, és bennük leli kedvét; vagy: Hol van az ítélet Elohimja?

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • el (אֵל – 𐤀𐤋) – pogány kontextusban: idegen szellemiség, kisbetűvel és dőlttel • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye

[HU] Mal’ákhi 1

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Teher. Yahuwah szavának Igéje Yiszrá’Elhez, Mal’ákhi keze által. ²Szerettelek benneteket, mondta Yahuwah, ti pedig azt mondtátok: Miben szerettél minket? Nemde testvére Eszáv Yá’ákovnak – Yahuwah kijelentése -, és szerettem Yá’ákovot, ³de Eszávot gyűlöltem; és tettem hegyeit pusztasággá, és örökségét a pusztaság sakáljainak. ⁴Mert ha azt mondja Edom: Összezúzattunk, de visszatérünk és felépítjük a romokat – így mondta Yahuwah Tzeváot: Ők építenek, én pedig lerombolom; és nevezik őket gonoszság határának, és a népnek, amelyre haragszik Yahuwah mindörökké. ⁵És szemeitek látni fogják, és ti azt mondjátok: Nagy Yahuwah Yiszrá’El határán túl is!

⁶A fiú tiszteli atyját, és a szolga az urát; és ha atya vagyok én, hol a tiszteletem? és ha Ádonim vagyok én, hol a félelmem? – mondta Yahuwah Tzeváot nektek, ti Kohánim, akik megvetitek nevemet; ti pedig azt mondjátok: Miben vetettük meg nevedet? ⁷Tisztátalan kenyeret hoztok oltáromra, ti pedig azt mondjátok: Miben tettünk tisztátalanná téged? Azzal, hogy azt mondjátok: Yahuwah asztala megvetendő. ⁸És amikor vakot hoztok áldozni, nem rossz az? és amikor sántát és beteget hoztok, nem rossz az? Vidd csak helytartódnak: vajon kedvét leli-e benned, vagy felemeli-e arcaidat? – mondta Yahuwah Tzeváot. ⁹És most engeszteljétek El arcait, hogy könyörüljön rajtunk; a ti kezetekből lett ez – vajon felemeli-e közületek bárkinek arcait? – mondta Yahuwah Tzeváot. ¹⁰Ki van köztetek, aki bezárná az ajtószárnyakat, hogy ne gyújtsatok hiába tüzet oltáromon? Nincs bennetek kedvem – mondta Yahuwah Tzeváot -, és ajándékot nem fogadok el kezetekből. ¹¹Mert napkelettől napnyugtáig nagy a nevem a népek között, és minden helyen füstölőt mutatnak be nevemnek, és tiszta ajándékot; mert nagy a nevem a népek között – mondta Yahuwah Tzeváot. ¹²Ti pedig meggyalázzátok azt, amikor azt mondjátok: Ádonáj asztala tisztátalan, és gyümölcse, eledele megvetendő. ¹³És azt mondjátok: Íme, micsoda fáradság! – és ráfújtok arra – mondta Yahuwah Tzeváot -, és hozzátok a rablottat, a sántát és a beteget, és hozzátok az ajándékot; vajon kedvelem-e azt kezetekből? – mondta Yahuwah. ¹⁴És átkozott a csaló, akinek van nyájában hím, és fogadalmat tesz, mégis romlottat áldoz Ádonájnak; mert nagy király vagyok én – mondta Yahuwah Tzeváot -, és nevem rettenetes a népek között.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádonim (אֲדוֹנִים – 𐤀𐤃𐤅𐤍𐤉𐤌) – Urak – az „úr” alaki/fenségi többes alakja • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mal’ákhi (מַלְאָכִי – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉) – Követem – a próféta neve, „Yahuwah követe” • Teher (מַשָּׂא – 𐤌𐤔𐤀) – Teher/Kijelentés – prófétai üzenet, Yahuwah szava • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa