[HU] Váyikrá 22

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²Szólj Áháronnak és fiainak, hogy tartózkodjanak Yiszrá’El fiainak szent dolgaitól, amelyeket ők nekem szentelnek, hogy meg ne gyalázzák Szent Nevemet. Én vagyok Yáhuwáh. ³Mondd nekik: nemzedékeiteken át, ha bárki egész utódaitok közül a szent dolgokhoz közelít, amelyeket Yiszrá’El fiai Yáhuwáhnak szentelnek, miközben tisztátalanság van rajta, az a lélek kivágatik Arcaim elől. Én vagyok Yáhuwáh. ⁴Bárki Áháron utódai közül, ha poklos vagy folyásos, nem fog enni a szent dolgokból, amíg meg nem tisztul. Aki pedig megérint bármit, ami egy halott által tisztátalanná lett, vagy akinek magömlése volt, ⁵vagy aki megérint valamilyen csúszómászót, amely által tisztátalanná lesz, vagy egy embert, akitől tisztátalanná lesz, bármely tisztátalansága szerint — ⁶az a lélek, aki ilyet érint, tisztátalan lesz estig, és nem ehet a szent dolgokból, csak ha megmosta a testét vizekben. ⁷Naplemente után tiszta lesz, és azután ehet a szent dolgokból, mert az az ő eledele. ⁸Döglött vagy széttépett állatot nem fog enni, hogy tisztátalanná ne legyen általa. Én vagyok Yáhuwáh. ⁹Őrizzék meg rendelkezésemet, hogy vétket ne vegyenek magukra emiatt, és meg ne haljanak miatta, ha meggyalázzák azt. Én, Yáhuwáh, vagyok a megszentelőjük.

¹⁰Egyetlen idegen sem ehet a szentből; a Kohennél lakó zsellér vagy napszámos sem ehet a szentből. ¹¹De ha a Kohen pénzén vásárol meg valakit tulajdonául, az ehet belőle, és a házánál születettek is ehetnek az ő eledeléből. ¹²Ha a Kohen leánya idegen férfié lesz, nem ehet a szent felemelt adományokból. ¹³De ha a Kohen leánya özvegy lesz vagy elvált, és nincs gyermeke, és visszatér apja házába, mint ifjúságában, ehet apja eledeléből; idegen azonban nem ehet belőle.

¹⁴Ha valaki tévedésből eszik a szentből, tegye hozzá annak ötödrészét, és adja oda a Kohennek a szenttel együtt. ¹⁵Ne gyalázzák meg Yiszrá’El fiainak szent dolgait, amelyeket Yáhuwáhnak emelnek fel, ¹⁶nehogy vétkük bűnének terhét vegyék magukra, amikor szent dolgaikból esznek. Mert én, Yáhuwáh, vagyok a megszentelőjük.

¹⁷Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ¹⁸Szólj Áháronhoz és fiaihoz, meg Yiszrá’El minden fiához, és ezt mondd nekik: Bárki Yiszrá’El házából vagy a Yiszrá’Elben élő jövevények közül, ha áldozatát mutatja be, akár valamely fogadalmukként, akár önkéntes adományukként, amit égőáldozatul mutatnak be Yáhuwáhnak, ¹⁹kedves fogadtatásotokra hibátlan hímet vigyetek a marhák, juhok vagy kecskék közül. ²⁰Semmit, amiben fogyatkozás van, ne mutassatok be, mert nem lesz az kedvessé fogadva értetek. ²¹Ha valaki békeáldozatot mutat be Yáhuwáhnak, akár fogadalom teljesítéseként, akár önkéntes adományként a marhákból vagy a juhokból, hibátlan legyen, hogy kedvessé legyen; semmiféle fogyatkozás ne legyen rajta. ²²Vakot, törött tagút, sebzettet, fekélyeset, viszketegest vagy sömöröset ne mutassatok be Yáhuwáhnak; ilyenekből ne adjatok tűzáldozatot a Mizbeáchra [Oltárra] Yáhuwáhnak. ²³Túl hosszú vagy elsatnyult tagú marhát vagy juhot önkéntes adományul bemutathatsz, de fogadalmul nem lesz kedvessé fogadva. ²⁴Összenyomott, szétzúzott, megszakadt vagy kimetszett heréjűt ne mutassatok be Yáhuwáhnak; és földeteken ne tegyétek. ²⁵Idegen kezéből se mutassatok be ilyenekből Elohimotok eledeléül, mert romlottság van bennük, fogyatkozás van bennük; nem lesznek kedvessé fogadva értetek.

²⁶Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²⁷Ha marha, juh vagy kecske születik, hét napig legyen az anyja alatt; a nyolcadik naptól fogva pedig kedvessé válik tűzáldozat adományaként Yáhuwáhnak. ²⁸Marhát vagy juhot, azt és a fiát, ne vágjátok le egyazon napon. ²⁹Amikor hálaáldozatot áldoztok Yáhuwáhnak, úgy áldozzátok, hogy kedvessé legyen értetek. ³⁰Ugyanazon a napon egyétek meg, ne hagyjatok belőle reggelig. Én vagyok Yáhuwáh.

³¹Meg fogjátok tartani parancsolataimat, és meg fogjátok cselekedni azokat. Én vagyok Yáhuwáh. ³²Ne gyalázzátok meg szent Nevemet, hogy megszenteltessem Yiszrá’El fiai között. Én, Yáhuwáh, vagyok a megszentelőtök, ³³aki kihoztalak benneteket Mitzráyim földjéről, hogy Elohimotok legyek. Én vagyok Yáhuwáh.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chátát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Káret (כָּרֵת – 𐤊𐤓𐤕) – Kivágatás – spirituális büntetés • Kodse (קׇדְשֵׁי – 𐤒𐤃𐤔𐤉) – Szent dolgok/adományok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lechem (לֶחֶם – 𐤋𐤇𐤌) – Kenyér/Étel • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Lélek (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Mum (מוּם – 𐤌𐤅𐤌) – testi hiba/Fogyatékosság – kizáró ok a szolgálatból • Nedává (נְדָבָה – 𐤍𐤃𐤁𐤄) – Önkéntes áldozat • Neder (נֶדֶר – 𐤍𐤃𐤓) – Fogadalom • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevelá (נְבֵלָה – 𐤍𐤁𐤋𐤄) – Elhullott állat/Dög • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Shikhvát Zerá (שִׁכְבַת זֶרַע – 𐤔𐤊𐤁𐤕 𐤆𐤓𐤏) – Magömlés • Száruá (שָׂרוּעַ – 𐤔𐤓𐤅𐤏) – Torz/Túl hosszú tagú • Tame (טָמֵא – 𐤈𐤌𐤀) – Tisztátalan – rituálisan alkalmatlan • Terumáh (תְּרוּמָה – 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄) – Felemelt adomány/papi rész • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Testét (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Todáh (תּוֹדָה – 𐤕𐤅𐤃𐤄) – Hálaáldozat/Hálaadás • Trefá (טְרֵפָה – 𐤈𐤓𐤐𐤄) – Széttépett állat – vadállat áldozata • Tzáruá (צָרוּעַ – 𐤑𐤓𐤅𐤏) – Poklos/Bőrbeteg • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizekben (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerátze (יֵרָצֶה – 𐤉𐤓𐤑𐤄) – Elfogadható/Kedves lesz • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zár (זָר – 𐤆𐤓) – Idegen/Jogosulatlan – nem pap • Záv (זָב – 𐤆𐤁) – Folyásos férfi • Zevách Shelámim (זֶבַח שְׁלָמִים – 𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌) – békeáldozat/Közösségi áldozat

[HU] Váyikrá 21

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Szólj Áháron fiaihoz, a Kohánimhoz, és mondd meg nekik, hogy halottért senki ne tegye tisztátalanná magát népe között, ²csak a legközelebbi vérrokonáért: anyjáért, apjáért, fiáért, leányáért és testvéréért, ³és hajadon lánytestvéréért, aki közel áll hozzá, mert még nem volt férjnél — érte tisztátalanná teheti magát. ⁴Mint elöljáró ne tegye tisztátalanná magát népe között, hogy meg ne gyalázza magát. ⁵Ne nyírjanak kopaszságot a fejükre, szakálluk szélét ne borotválják le, és a testükön ne vágjanak vágást. ⁶Szentek lesznek Elohimuknak, és ne gyalázzák meg Elohimuk nevét, mert Yáhuwáh tűzáldozatait, Elohimuk kenyerét ők mutatják be; ezért szentek lesznek. ⁷Parázna vagy meggyalázott nőt ne vegyenek el, és olyan nőt se vegyenek el, akit a férje elbocsátott, mert szent ő Elohima számára. ⁸Szenteld meg őt, mert Elohimod kenyerét ő mutatja be. Szent legyen számodra, mert szent vagyok én, Yáhuwáh, aki megszentellek titeket. ⁹Ha pedig egy Kohen leánya paráznasággal gyalázza meg magát, az apját gyalázza meg; tűzben fogják elégetni.

¹⁰Az pedig, aki testvérei közül a Kohen Gádol, akinek fejére öntötték a fölkenetés olaját, és akit felavattak, hogy a szent ruhákba öltözzék, ne bontsa ki a haját, és ne tépje meg a ruháját. ¹¹Semmiféle holttesthez se menjen be; még apjáért vagy anyjáért se tegye tisztátalanná magát. ¹²Ne menjen ki a Mikdáshból [Szentélyből], és ne gyalázza meg Elohimának Mikdáshát, mert Elohima fölkenetése olajának koronája van rajta. Én vagyok Yáhuwáh. ¹³Hajadont vegyen feleségül. ¹⁴Özvegyet, elbocsátottat, meggyalázottat, paráznát — ilyeneket ne vegyen el; csak a maga népéből való hajadont vegye feleségül, ¹⁵hogy meg ne gyalázza utódát népe között, mert én vagyok Yáhuwáh, aki megszentelem őt.

¹⁶Így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ¹⁷Szólj Áháronhoz: Ha utódaid közül a későbbi nemzedékekben valakinek testi fogyatkozása lesz, az ne menjen oda, hogy bemutassa Elohimának a kenyerét. ¹⁸Mert egy ember se menjen oda, akinek testi fogyatkozása van: se vak, se sánta, se besüppedt orrú, se túlnyúló végtagú; ¹⁹se törött lábú, se törött kezű ember; ²⁰se hosszú szemöldökű, se vézna, se hályogos, se a szemén elkevert foltú, se viszketeges, se sömörös, se zúzott heréjű. ²¹Egy ember se, akinek Áháron Kohen utódai közül testi fogyatkozása van, ne közelítsen, hogy bemutassa Yáhuwáh tűzáldozatait; fogyatkozás van rajta, ne közelítsen, hogy bemutassa Elohimának a kenyerét. ²²Elohimának kenyeréből, a Kodesh Kodáshimból és a szentekből egyaránt ehet. ²³De a Párokhethez [Kárpithoz] ne menjen be, és a Mizbeáchhoz [Oltárhoz] ne közeledjék, mert testi fogyatkozása van; ne gyalázza meg Mikdáshaimat, mert én, Yáhuwáh, vagyok a megszentelőjük. ²⁴Így beszélt Mosheh Áháronhoz és fiaihoz, és Yiszrá’El minden fiához.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bigdei HáKodesh (בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ – 𐤁𐤂𐤃𐤉 𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent ruhák • Chálálá (חֲלָלָה – 𐤇𐤋𐤋𐤄) – Meggyalázott/Profán nő – pap számára tilos • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gerusá (גְּרוּשָׁה – 𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄) – Elbocsátott/Elvált nő • Kedoshim (קְדוֹשִׁים – 𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌) – Szentek/Elkülönítettek – akik elkülönítették magukat Elohimnak • Kodesh Kodáshim (קֹדֶשׁ קׇדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje/Legszentebb • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lechem (לֶחֶם – 𐤋𐤇𐤌) – Kenyér/Étel • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Mum (מוּם – 𐤌𐤅𐤌) – testi hiba/Fogyatékosság – kizáró ok a szolgálatból • Nezer (נֵזֶר – 𐤍𐤆𐤓) – Szent korona/Diadém (a turbánra erősített aranylemez – a Kohen homlokdísze • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Sárua (שָׂרוּעַ – 𐤔𐤓𐤅𐤏) – Túlnyúló/aránytalan végtagú – kizáró testi fogyatékosság • Tame (טָמֵא – 𐤈𐤌𐤀) – Tisztátalan – rituálisan alkalmatlan • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zoná (זוֹנָה – 𐤆𐤅𐤍𐤄) – Parázna nő

[HU] Váyikrá 20

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És szólt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ²Mondd meg Yiszrá’El fiainak: Bárki Yiszrá’El fiai közül vagy a Yiszrá’Elben tartózkodó jövevények közül, aki odaadja magvából a Molekhnak, halállal lakoljon: kövezze meg kövekkel az ország népe. ³Én is ellene fordítom Arcaimat annak az embernek, és kiirtom népe közül, mert a Molekhnak adott magvából, hogy tisztátalanná tegye Mikdáshomat [Szentélyemet], és meggyalázza szent Nevemet. ⁴Ha pedig az ország népe valóban behunyja szemét az előtt az ember előtt, amikor odaadja magvából a Molekhnak, és nem öli meg, ⁵akkor én fordítom Arcaimat az ellen az ember ellen és a családja ellen, és kiirtom őt és mindazokat, akik utána paráználkodnak, paráználkodva a Molekh után, népük közepéből. ⁶Aki pedig a halottidézőkhöz és a jövendőmondókhoz fordul, hogy paráználkodjék utánuk, ellene fordítom Arcaimat annak az embernek, és kiirtom népe közül.

⁷Szenteljétek meg magatokat, és szentek lesztek, mert én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok. ⁸Meg fogjátok tartani rendelkezéseimet, és meg fogjátok cselekedni azokat. Én, Yáhuwáh, vagyok, aki megszentellek titeket.

⁹Ha valaki átkozza apját és anyját, halállal lakoljon! Apját és anyját átkozta: vére rajta.

¹⁰Ha valaki házasságtörést követ el más férfi feleségével, aki házasságtörést követ el felebarátja feleségével, halállal lakoljon a házasságtörő férfi és a házasságtörő asszony. ¹¹Ha valaki apjának a feleségével hál, apjának a szemérmét fedte föl: halállal lakoljanak mindketten, vérük rajtuk. ¹²Ha valaki a menyével hál, halállal lakoljanak mindketten. Tevel [förtelem] az, amit elkövettek, vérük rajtuk. ¹³Ha valaki férfival hál úgy, ahogyan asszonnyal szoktak hálni, utálatosságot követtek el mindketten: halállal lakoljanak, vérük rajtuk. ¹⁴Ha valaki egy asszonyt és annak anyját veszi feleségül, fajtalanság az. Tűzzel égessék el őt és őket, hogy ne legyen fajtalanság köztetek. ¹⁵Ha valaki állattal közösül, halállal lakoljon, és az állatot is megöljétek. ¹⁶Ha egy asszony bármiféle állathoz közeledik, hogy párosodjék vele, öld meg az asszonyt és az állatot is. Halállal lakoljanak, vérük rajtuk. ¹⁷Ha valaki elveszi a lánytestvérét, apjának a lányát vagy anyjának a lányát, és meglátja annak szemérmét, az pedig meglátja az ő szemérmét: gyalázat az. Irtsák ki őket népük fiainak szeme láttára. lánytestvérének a szemérmét fedte föl, viselje bűnét. ¹⁸Ha valaki havibajos asszonnyal hál és fölfedi annak szemérmét – forrását takarta föl, az pedig fölfedte vérének forrását –, mindkettőjüket ki kell irtani népük közül. ¹⁹Anyád lánytestvérének és apád lánytestvérének a szemérmét ne fedd föl, mert ez saját vérrokona; bűnüket viselik. ²⁰Ha valaki a nagynénjével hál, a nagybátyja szemérmét fedte föl; bűnüket viselik, gyermektelenül halnak meg. ²¹Ha valaki elveszi testvérének a feleségét, tisztátalanság az. Testvérének a szemérmét fedte föl, gyermektelenek lesznek.

²²Meg fogjátok tartani minden rendelkezésemet és minden döntésemet, és meg fogjátok cselekedni azokat, hogy ki ne hányjon benneteket a föld, ahová viszlek titeket, hogy ott lakjatok. ²³Ne járjatok annak a népnek a rendelkezéseiben, amelyet kiűzök előletek; mert mindezeket cselekedték, és megutáltam őket. ²⁴Nektek viszont megmondtam: ti fogjátok örökölni földjüket, és én adom azt nektek, hogy birtokba vegyétek, a tejjel-mézzel folyó földet. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok, aki elkülönítettelek titeket a népektől. ²⁵Tegyetek hát különbséget a tiszta és a tisztátalan állat között, a tisztátalan és a tiszta madár között, és ne tegyétek utálatossá magatokat állattal, madárral, vagy bármivel, ami a földön csúszik-mászik, amelyeket mint tisztátalant elkülönítettem nektek. ²⁶Szentek lesztek nekem, mert szent vagyok én, Yáhuwáh, Kádosh vagyok, és elkülönítettelek titeket a népektől, hogy az enyéim legyetek.

²⁷Ha egy férfiban vagy asszonyban halottidéző vagy jövendőmondó szellem van, halállal lakoljanak. Kövekkel kövezzék meg őket: vérük rajtuk.

Szójegyzék: Ám HáÁretz (עַם הָאָרֶץ – 𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑) – a föld népe/Közemberek • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chukim (חֻקִּים – 𐤇𐤒𐤉𐤌) – Rendeletek – Elohim döntéseinek kötőereje • Dám (דָּם – 𐤃𐤌) – Vér – az élet hordozója • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Ország • Erváh (עֶרְוָה – 𐤏𐤓𐤅𐤄) – Szemérem/Meztelenség – szexuális tabu • Kádosh (קָדוֹשׁ – 𐤒𐤃𐤅𐤔) – Szent/Elkülönített • Káret (כָּרֵת – 𐤊𐤓𐤕) – Kivágatás – spirituális büntetés • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishpát (מִשְׁפָּט – 𐤌𐤔𐤐𐤈) – Ítélet/Jog/Igazságos döntés • Molekh (מֹלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – Káná’áni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ov (אוֹב – 𐤀𐤅𐤁) – Halottidézőszellem • Sheketz (שֶׁקֶץ – 𐤔𐤒𐤑) – Förtelem – rituálisan ehetetlen állat • Táhor (טָהוֹר – 𐤈𐤄𐤅𐤓) – Tiszta – rituálisan alkalmas • Táme (טָמֵא – 𐤈𐤌𐤀) – Tisztátalan – rituálisan alkalmatlan • Tevel (תֶּבֶל – 𐤕𐤁𐤋) – Förtelem/Zavarodottság – természetellenes keveredés • To’eváh (תּוֹעֵבָה – 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄) – Utálatosság – erkölcsi undor, pl. bálványimádás • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yid’oni (יִדְּעֹנִי – 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉) – Jövendőmondó • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zimáh (זִמָּה – 𐤆𐤌𐤄) – Fajtalanság/Tervszerű bűn

[HU] Váyikrá 19

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²Szólj Yiszrá’El fiainak egész közösségéhez, és mondd nekik: Szentek legyetek, mert szent vagyok én, Yáhuwáh, a ti Elohimotok. ³Ki-ki félje anyját és apját, és Shábátjaimat tartsátok meg. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok. ⁴Ne forduljatok a bálványokhoz, és ne készítsetek magatoknak öntött elohimot. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok.

⁵Amikor békeáldozatot áldoztok Yáhuwáhnak, úgy áldozzátok, hogy elfogadásra találjatok. ⁶Az áldozás napján egyétek meg, és másnap; ami pedig harmadnapra marad, azt tűzben égessétek el. ⁷Ha mégis eszik belőle valaki a harmadik napon, Pigul az, [utálatos áldozat] – nem talál elfogadásra. ⁸Aki abból eszik, hordozza a vétkét, mert Yáhuwáh szentségét gyalázta meg; kivágatik az a Nefesh a népe közül.

⁹Amikor földetek termését learatjátok, ne arasd le egészen meződ széléig, és aratásod elhullott kalászait ne szedd össze. ¹⁰Szőlődet se böngészd végig, és szőlőd lehullott szemeit ne szedd föl; a szegénynek és a jövevénynek hagyd azokat. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok.

¹¹Ne lopjatok, ne tagadjatok le semmit, és ne hazudjatok egymásnak. ¹²Ne esküdjetek hamisan Nevemre, mert akkor meggyalázod Elohimod nevét. Én vagyok Yáhuwáh. ¹³Ne zsákmányold ki felebarátodat, és ne rabold ki. A napszámos bére ne maradjon nálad reggelig. ¹⁴A süketet ne átkozd, és a vak elé gáncsot ne vess; félj Elohimodtól. Én vagyok Yáhuwáh.

¹⁵Ne kövessetek el jogtalanságot az ítélkezésben: ne légy részrehajló a nincstelen javára, és ne kedvezz a hatalmasnak; igazságosan ítélj felebarátod ügyében. ¹⁶Ne járj rágalmazóként népeid között, és ne állj tétlenül felebarátod vére mellett. Én vagyok Yáhuwáh. ¹⁷Ne gyűlöld szívedben testvéredet; fedd meg nyíltan felebarátodat, hogy ne hordozz miatta vétket. ¹⁸Ne állj bosszút, és ne tarts haragot néped fiaival szemben; szeresd felebarátodat, mint magadat. Én vagyok Yáhuwáh.

¹⁹Tartsátok meg rendelkezéseimet. Állatodat ne párosítsd más fajtával; meződet ne vesd be kétféle maggal; és Shá’átnezt [kétféle anyagból szőtt ruhát] –  – ne végy magadra.

²⁰Ha egy férfi nővel hál, és vele közösül, az pedig egy másik férfinak szánt rabszolganő, akit nem váltottak ki, és szabadon sem bocsátottak, vizsgálat legyen; de ne haljanak meg, mert a nő nem volt szabad. ²¹A férfi vigye el jóvátételi áldozatát Yáhuwáhnak az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] bejáratához: egy Áshámnak [Jóvátételi áldozatnak] szánt kost. ²²A Kohen végezzen érte engesztelést a jóvátételi áldozatra szánt kossal Yáhuwáh Arcai előtt a vétkéért, amelyet elkövetett; és bocsánatot nyer a vétkéért, amelyet elkövetett.

²³Amikor bementek arra a földre, és ültettek bármilyen gyümölcsfát, tekintsétek a gyümölcsét körülmetéletlennek: három esztendeig legyen az számotokra körülmetéletlen, ne egyétek. ²⁴A negyedik esztendőben pedig minden gyümölcse szent legyen, dicsőítő ünneplésül Yáhuwáhnak. ²⁵Az ötödik esztendőben már megehetitek a gyümölcsét, hogy gyarapítsa nektek termését. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok.

²⁶Ne egyetek semmit a vérével. Ne űzzetek varázslást, és ne jövendöljetek. ²⁷Ne nyírjátok körbe halántékotokat, és szakállad szélét ne csúfítsd el. ²⁸Halottért ne vagdaljatok bevágást testetekbe, és ne tegyetek magatokra tetovált jelet. Én vagyok Yáhuwáh. ²⁹Ne gyalázd meg leányodat azzal, hogy paráznaságra adod, hogy a föld ne adja magát paráznaságra, és ne teljék meg a föld fajtalansággal.

³⁰Shábátjaimat tartsátok meg, és Mikdáshomat [Szentélyemet] – féljétek. Én vagyok Yáhuwáh. ³¹Ne forduljatok halottidézőkhöz, és jövendőmondókat ne keressetek, hogy tisztátalanná ne tegyétek magatokat velük. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok. ³²Az ősz fej előtt kelj fel, és becsüld meg az öreg ember arcait; félj Elohimodtól. Én vagyok Yáhuwáh.

³³Ha jövevény tartózkodik veled földeteken, ne nyomjátok el őt. ³⁴Olyan legyen nektek a köztetek tartózkodó jövevény, mint a közületek való bennszülött; szeresd őt, mint magadat, mert jövevények voltatok Mitzráyim földjén. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok. ³⁵Ne kövessetek el jogtalanságot az ítélkezésben: a hosszmértékben, a súlymértékben és az űrmértékben. ³⁶Igaz mérlegek, igaz súlyok, igaz efáh és igaz Hin legyen nálatok. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok, aki kihoztalak benneteket Mitzráyim földjéről. ³⁷Tartsátok meg azért minden rendelkezésemet és minden döntésemet, és teljesítsétek azokat. Én vagyok Yáhuwáh.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshám (אָשָׁם – 𐤀𐤔𐤌) – Jóvátételi áldozat – az adósság megfizetése • Chukim (חֻקִּים – 𐤇𐤒𐤉𐤌) – Rendeletek – Elohim döntéseinek kötőereje • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – Közösség/Gyülekezet/állandó gyülekezés • Efáh (אֵיפָה – 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Űrmérték (az omer tízszerese – kb. 22 liter űrmérték • Elilim (אֱלִילִים – 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌) – Bálványok/Semmiségek • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezráhch (אֶזְרָח – 𐤀𐤆𐤓𐤇) – Bennszülött/Polgár • Gerim (גֵּרִים – 𐤂𐤓𐤉𐤌) – Jövevények/Idegenek • Hin (הִין – 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (kb. 6 liter) • Kádosh (קָדוֹשׁ – 𐤒𐤃𐤅𐤔) – Szent/Elkülönített • Kedoshim (קְדוֹשִׁים – 𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌) – Szentek/Elkülönítettek – akik elkülönítették magukat Elohimnak • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishpát (מִשְׁפָּט – 𐤌𐤔𐤐𐤈) – Ítélet/Jog/Igazságos döntés • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Orláh (עָרְלָה – 𐤏𐤓𐤋𐤄) – Körülmetéletlenség – a fák elsőtermése is • Ovot (אֹבוֹת – 𐤀𐤁𐤅𐤕) – Halottidézőszellemek • Peáh (פֵּאָה – 𐤐𐤀𐤄) – Szeglet/Sarok – a mezőszéle a szegényeknek • Pigul (פִּגּוּל – 𐤐𐤂𐤅𐤋) – Romlott/Utálatos áldozat • Reá (רֵעַ – 𐤓𐤏) – Felebarát/Társ • Shá’átnez (שַׁעַטְנֵז – 𐤔𐤏𐤈𐤍𐤆) – Kevert anyag – gyapjú és len tilos keveréke • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Testetek (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yidde’onim (יִדְּעֹנִים – 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌) – Jövendőmondók/Tudó szellemek • Zevách Shelámim (זֶבַח שְׁלָמִים – 𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌) – békeáldozat/Közösségi áldozat

[HU] Váyikrá 18

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és ezt mondd nekik: Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok. ³Mitzráyim földjének tettei szerint, ahol laktatok, nem fogtok cselekedni. És Kená’án földjének tettei szerint, ahova beviszlek benneteket, nem fogtok cselekedni. Rendelkezéseikben nem fogtok járni! ⁴Ítéleteim szerint fogtok cselekedni, és rendelkezéseimet meg fogjátok őrizni, hogy azokban járjatok. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok. ⁵Meg fogjátok őrizni rendelkezéseimet és ítéleteimet, mert az az ember, aki megcselekszi azokat, él általuk. Én vagyok Yáhuwáh!

⁶Senki, egyetlen férfi sem fog közeledni testének bármely vérrokonához, hogy fölfedje a szemérmét. Én vagyok Yáhuwáh. ⁷Apád szemérmét, vagyis anyád szemérmét nem fogod fölfedni; anyád ő, nem fogod fölfedni a szemérmét. ⁸Apád feleségének a szemérmét nem fogod fölfedni, apád szemérme az. ⁹Lánytestvérednek, apád leányának vagy anyád leányának a szemérmét – akár otthon született, akár kívül született – nem fogod fölfedni a szemérmüket. ¹⁰Fiad leányának vagy lányod leányának a szemérmét nem fogod fölfedni, mert a te szemérmed ők. ¹¹Apád felesége leányának a szemérmét – aki apádtól született – nem fogod fölfedni, lánytestvéred ő. ¹²Apád lánytestvérének a szemérmét nem fogod fölfedni: apád vérrokona ő. ¹³Anyád lánytestvérének a szemérmét nem fogod fölfedni, mert anyád vérrokona ő. ¹⁴Apád testvérének a szemérmét nem fogod fölfedni: feleségéhez nem fogsz közeledni, nagynénéd ő. ¹⁵Menyednek a szemérmét nem fogod fölfedni; fiad felesége ő, nem fogod fölfedni a szemérmét. ¹⁶Testvéred feleségének a szemérmét nem fogod fölfedni, testvéred szemérme az. ¹⁷Egy asszonynak és leányának a szemérmét nem fogod fölfedni. Fiának leányát és lányának leányát nem fogod elvenni, hogy fölfedd a szemérmét, mert vérrokonok ők. Fajtalanság ez. ¹⁸Nőt a lánytestvére mellé nem fogsz feleségül venni vetélytársként, hogy fölfedd a szemérmét, amíg amaz él.

¹⁹Nőhöz havi tisztátalansága idején nem fogsz közeledni, hogy fölfedd a szemérmét. ²⁰Honfitársad feleségének nem fogod magodat lefekvésre adni, hogy általa tisztátalanná tedd magad. ²¹Magvadból nem fogsz odaadni, hogy átengedd a Molekhnak. Nem fogod meggyalázni Elohimod nevét. Én vagyok Yáhuwáh!

²²Férfival nem fogsz együtt hálni úgy, ahogyan asszonnyal hálnak. Utálatosság az. ²³Semmiféle állattal nem fogod magodat lefekvésre adni, hogy tisztátalanná tedd magad vele. És asszony se álljon állat elé, hogy párosodjék vele. Förtelem az.

²⁴Ne tegyétek magatokat tisztátalanná mindezekkel, mert mindezekkel tették magukat tisztátalanná azok a népek, amelyeket eltávolítok előletek. ²⁵Tisztátalanná vált a föld, ezért számon kértem rajta a bűnét, és kihányta a föld a lakosait. ²⁶De ti meg fogjátok őrizni rendelkezéseimet és ítéleteimet, és nem fogtok elkövetni egyet sem ezekből az utálatosságokból, se a bennszülött, se a köztetek tartózkodó jövevény. ²⁷Mert mindezeket az utálatosságokat az előttetek élt emberek, a föld lakói követték el, és tisztátalanná lett a föld. ²⁸Nehogy kihányjon titeket is a föld, ha tisztátalanná teszitek, ahogyan kihányta az előttetek élt népet. ²⁹Mert mindenki, aki elkövet egyet is ezekből az utálatosságokból – kivágatnak az ilyen Nefeshek a népük közül. ³⁰Őrizetemet meg fogjátok őrizni, hogy ne kövessetek el egyet sem az utálatos rendelkezésekből, amelyeket előttetek elkövettek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanná azokkal. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • B’nei Yiszrá’El (בְּנֵי יִשְׂרָאֵל – 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Yiszrá’El fiai • Chukim (חֻקִּים – 𐤇𐤒𐤉𐤌) – Rendeletek – Elohim döntéseinek kötőereje • Dodáh (דֹּדָה – 𐤃𐤃𐤄) – Apai nagynéni – apa testvérének felesége • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eretz Kená’án (אֶרֶץ כְּנַעַן – 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Káná’án földje • Erváh (עֶרְוָה – 𐤏𐤓𐤅𐤄) – Szemérem/Meztelenség – szexuális tabu • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Káret (כָּרֵת – 𐤊𐤓𐤕) – Kivágatás – spirituális büntetés • Mishmeret (מִשְׁמֶרֶת – 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕) – Szolgálat/Őrizet – Yáhuwáh ránk bízott szolgálati feladata • Mishpátim (מִשְׁפָּטִים – 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Jogszabályok/Ítéletek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Molekh (מֹלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – Káná’áni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náfshim (נְפָשִׁים – 𐤍𐤐𐤔𐤉𐤌) – Nefesh többes száma: Lelkek/Életek/Személyek/Élőlények; Emberek• Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nidáh (נִדָּה – 𐤍𐤃𐤄) – Havi tisztulás/Elkülönítés – a menstruációs tisztátalanság • She’er (שְׁאֵר – 𐤔𐤀𐤓) – Hús/Vér szerinti rokon – „testének húsa” • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Tevel (תֶּבֶל – 𐤕𐤁𐤋) – Förtelem/Zavarodottság – természetellenes keveredés • To’eváh (תּוֹעֵבָה – 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄) – Utálatosság – erkölcsi undor, pl. bálványimádás • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zimáh (זִמָּה – 𐤆𐤌𐤄) – Fajtalanság/Tervszerű bűn