[HU] Váyikrá 27

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha valaki különleges fogadalmat tesz, és életek értékét ajánlja fel Yáhuwáhnak a te becslésed szerint, ³akkor a férfi becsértéke húszévestől hatvanévesig ötven ezüst shekel legyen, a szent shekel szerint. ⁴Ha pedig nő az, akkor harminc shekel legyen a becsértéke. ⁵Ha ötévestől húszévesig való, akkor a fiú becsértéke húsz shekel legyen, a leányé pedig tíz shekel. ⁶Ha egyhónapostól ötévesig való, akkor a fiú becsértéke öt ezüst shekel legyen, a leány becsértéke pedig három ezüst shekel. ⁷Ha pedig hatvanéves vagy annál idősebb: ha férfi, akkor a becsértéke tizenöt shekel legyen, a nőé pedig tíz shekel. ⁸Ha azonban szegényebb, mint amennyire becsülted, akkor állítsák a Kohen elé, és a Kohen becsülje meg őt; aszerint becsülje meg a Kohen, amennyire a fogadalmat tevőnek módja van.

⁹Ha pedig olyan állatról van szó, amelyből áldozatot mutatnak be Yáhuwáhnak, akkor mindaz, amit abból Yáhuwáhnak ad, szent legyen. ¹⁰Ne cserélje ki, és ne helyettesítse, se a jót rosszra, se a rosszat jóra; ha mégis kicseréli az állatot egy másik állatra, akkor az is, meg a csereállat is szent lesz. ¹¹Ha pedig bármilyen tisztátalan állatról van szó, amelyből nem mutatnak be áldozatot Yáhuwáhnak, akkor állítsa az állatot a Kohen elé. ¹²Becsülje meg azt a Kohen a jó és a rossz között; ahogyan a Kohen megbecsüli, úgy legyen. ¹³De ha mégis meg akarja váltani, akkor tegye hozzá a becsértékének még egy ötödét.

¹⁴Ha valaki a házát szenteli oda szentként Yáhuwáhnak, akkor a Kohen becsülje meg a jó és a rossz között; ahogyan megbecsüli azt a Kohen, úgy maradjon. ¹⁵Ha pedig az, aki odaszentelte, meg akarja váltani a házát, akkor tegye hozzá a becsértéke pénzének még egy ötödét, és úgy maradjon az övé.

¹⁶Ha valaki az ősi birtoka mezejéből szentel valamit Yáhuwáhnak, akkor a vetőmagja szerint kell megbecsülni: egy chomer árpa vetőmagnyi terület ötven ezüst shekelt ér. ¹⁷Ha a Yovel évétől fogva szenteli oda a mezejét, akkor a teljes becsérték szerint maradjon. ¹⁸De ha a Yovel után szenteli oda a mezejét, akkor számítsa ki a Kohen a pénzt a Yovel évéig hátralevő évek száma szerint, és vonódjon le a becsértékedből. ¹⁹Ha pedig meg akarja váltani a mezőt az, aki odaszentelte, akkor tegye hozzá a becsérték pénzének még egy ötödét, és úgy maradjon az övé. ²⁰De ha nem váltja meg a mezőt, és ha eladta a mezőt más valakinek, akkor nem váltható meg többé. ²¹Hanem amikor a Yovelkor felszabadul a mező, legyen szent Yáhuwáhnak, mint az átok alá vetett mező: a Kohen birtoka legyen.

²²Ha pedig valaki olyan mezőt szentel oda Yáhuwáhnak, amelyet vásárolt, és amely nem ősi birtokának mezeje, ²³akkor számítsa ki neki a Kohen a becslésed összegét a Yovel évéig, és adja oda a becslésedet azon a napon szentként Yáhuwáhnak. ²⁴A Yovel évében visszaszáll a mező arra, akitől vásárolta, akié a föld ősi birtoka.

²⁵Az egész becslésed a szent shekel szerint legyen: húsz geráh legyen a shekel.

²⁶Az állat elsőszülöttét azonban, amely elsőszülöttként Yáhuwáhé, ne szentelje oda senki – akár szarvasmarha, akár juh, Yáhuwáhé az. ²⁷Ha pedig tisztátalan állatról van szó, akkor a becslésed szerint váltsa meg, hozzáadva még annak egy ötödét; ha pedig nem váltják meg, akkor adják el a becslésed szerint.

²⁸De semmi olyan, amit esküvel szentelt valaki Yáhuwáhnak mindabból, ami az övé – akár ember, akár állat, akár ősi birtokának mezeje –, nem adható el, és nem váltható meg; minden esküvel odaszentelt dolog a legszentebb Yáhuwáhnak. ²⁹Senki, aki esküvel átok alá vettetett az emberek közül, nem váltható meg: halállal haljon meg.

³⁰a föld minden tizede Yáhuwáhé, a föld szemes terméséből és a fa gyümölcséből; szent az Yáhuwáhnak. ³¹De ha valaki mégis meg akar valamit váltani a tizedéből, tegye még hozzá egyötödét. ³²A marha és a nyáj minden tizede is, minden tizedik, amely átmegy a pásztorbot alatt, szent legyen Yáhuwáhnak. ³³Ne tegyen különbséget jó és rossz között, és ne cserélje ki azt; ha mégis kicseréli, akkor az is, meg a csereállat is szent lesz, nem váltható meg.

³⁴Ezek azok a parancsolatok, amelyeket Yáhuwáh parancsolt Moshehnek Yiszrá’El fiai számára a Hár-Szinájon.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Bekhor (בְּכוֹר – 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Chomer (חֹמֶר – 𐤇𐤌𐤓) – Űrmérték száraz anyaghoz • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Geráh (גֵּרָה – 𐤂𐤓𐤄) – Szem/Bab – a Shekel 1/20 része • Hár-Szináj (הַר סִינַי – 𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh Kodáshim (קֹדֶשׁ קׇדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje/Legszentebb • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Má’ászer (מַעֲשֵׂר – 𐤌𐤏𐤔𐤓) – Tized • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Shevet (שֵׁבֶט – 𐤔𐤁𐤈) – Pásztorbot/Törzs • Táme (טָמֵא – 𐤈𐤌𐤀) – Tisztátalan – rituálisan alkalmatlan • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yovel (יוֹבֵל – 𐤉𐤅𐤁𐤋) – Kos/Jubileum – elnyújtott hang

[HU] Váyikrá 26

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ne csináljatok magatoknak bálványokat, faragott képet vagy kőoszlopot ne állítsatok magatoknak, és kőszobrot se helyezzetek el Országotokban, hogy leboruljatok előtte. Mert én, Yáhuwáh vagyok a ti Elohimotok. ²Shábátjaimat őrizzétek, és Mikdáshomat [Szentélyemet] féljétek! Én vagyok Yáhuwáh!

³Ha rendelkezéseim szerint jártok, és parancsolataimat megtartjátok és végrehajtjátok azokat, ⁴akkor esőt adok a maga idejében, a föld megadja termését, és a mező fája is megtermi gyümölcsét. ⁵Cséplésetek a szüretig ér, és a szüret a vetésig ér; jóllakásig fogjátok enni kenyereteket, és biztonságban laktok Országotokban. ⁶Shálomot adok az országban; lefeküsztök, és senki sem riaszt föl benneteket. Kipusztítom a kártékony vadat az országból, és kard sem vonul át Országotokon. ⁷Üldözni fogjátok ellenségeiteket, és elhullanak előttetek kard által. ⁸Közületek öten százat üldöznek, és százan tízezret üldöznek közületek, és elhullanak ellenségeitek előttetek kard által. ⁹Hozzátok fordulok, megszaporítalak és megsokasítalak benneteket, és fenntartom veletek kötött szövetségemet. ¹⁰Régit, nagyon régit fogtok enni, és a régit kihordjátok az új elől. ¹¹Mishkánomat [Hajlékomat] közétek helyezem, és nem fordul el tőletek Nefeshem. ¹²Köztetek járok, Elohimotok leszek, ti pedig az én népem lesztek. ¹³Én, Yáhuwáh vagyok a ti Elohimotok, aki kihoztalak benneteket Mitzráyim földjéről, hogy ne legyetek többé azoknak a szolgái. Összetörtem jármotok rúdjait, és fölegyenesítve vezettelek benneteket.

¹⁴De ha nem hallgattok rám, és nem hajtjátok végre mindezeket a parancsolatokat, ¹⁵ha megvetitek rendelkezéseimet, és megutáljátok döntéseimet, úgyhogy nem hajtjátok végre minden parancsolatomat, hanem megszegitek szövetségemet, ¹⁶akkor én is így bánok veletek: rátok rendelem a rémületet, a sorvadást és a lázat, amelyek elemésztik a szemeket és gyötrik a Nefesht. Hiába vetitek el a magot, ellenségeitek eszik meg. ¹⁷Ellenetek fordítom Arcaimat: megvernek ellenségeitek, gyűlölőitek uralkodnak rajtatok, és akkor is menekültök, ha senki sem üldöz titeket. ¹⁸Ha pedig még ezek után sem hallgattok rám, akkor hétszeresen megfenyítelek benneteket vétkeitekért. ¹⁹Összetöröm erőtök gőgjét; olyanná teszem fölöttetek az Egeket, mint a vas, földeteket pedig olyanná, mint a réz. ²⁰Hiába fogy erőtök, mert nem adja meg földetek a termését, és a föld fája nem adja meg gyümölcsét.

²¹Ha pedig dacosan jártok velem, és nem akartok rám hallgatni, akkor hétszeresen verlek meg benneteket vétkeitek szerint. ²²Rátok küldöm a mező vadját, és gyermektelenné tesz benneteket, kiirtja állataitokat, és megfogyatkoztat titeket, és kihaltakká lesznek útjaitok.

²³És ha még ezek által sem fogadjátok el a fenyítésemet, hanem dacosan jártok velem, ²⁴akkor én is dacosan járok veletek, és én is hétszeresen megverlek benneteket vétkeitek miatt. ²⁵Kardot hozok rátok, amely bosszút áll a szövetségért; ha városaitokba húzódtok, dögvészt bocsátok közétek, és az ellenség kezébe adlak benneteket. ²⁶Amikor eltöröm nálatok a kenyér botját, tíz asszony egyetlen kemencében süti majd kenyereteket, és kimérve adják vissza kenyereteket, úgyhogy esztek, de nem laktok jól.

²⁷És ha még ezután sem hallgattok rám, hanem dacosan jártok velem, ²⁸akkor én is dacos haraggal járok veletek, és én is hétszeresen megfenyítelek benneteket vétkeitek miatt. ²⁹Fiaitok húsát fogjátok enni, és leányaitok húsát eszitek majd. ³⁰Elpusztítom áldozóhalmaitokat, kiirtom napimádó-oszlopaitokat, tetemeiteket bálványaitok tetemei mellé szórom, és Nefeshem megutál titeket. ³¹Városaitokat rommá teszem, szent helyeiteket elpusztítom, és nem érzem többé megnyugtató illatáldozataitok illatát. ³²Úgy elpusztítom én az Országot, hogy megborzadnak rajta ellenségeitek is, akik majd ott laknak. ³³Titeket pedig szétszórlak a nemzetek közé, és kirántott karddal üldözlek benneteket; Országotok pusztasággá lesz, városaitok pedig romhalmazzá. ³⁴Akkor jóváteszi a föld a maga Shábátjait a pusztulás minden napján, miközben ti ellenségeitek földjén lesztek; akkor megnyugszik a föld, és jóváteszi Shábátjait. ³⁵A pusztulás minden napján nyugszik, mert nem nyugodott a ti Shábátjaitokon, amikor rajta laktatok.

³⁶Akik pedig megmaradnak közületek, azoknak a szívébe csüggedést hozok ellenségeik földjén, úgyhogy megfutamítja őket egy szél-űzte falevél zörrenése is; menekülnek, mintha kard elől menekülnének, és elesnek, pedig senki sem üldözi őket. ³⁷Egymásba botlanak, mintha kard elől futnának, pedig senki sem üldözi őket; és nem tudtok megállni ellenségeitek előtt. ³⁸El fogtok veszni a nemzetek között, és megemészt benneteket ellenségeitek földje. ³⁹Akik pedig megmaradnak közületek, megrothadnak bűneik miatt ellenségeik földjén, sőt atyáik bűnei miatt is megrothadnak velük együtt.

⁴⁰De ha megvallják bűnüket és atyáik bűnét, hűtlenségüket, amellyel ellenem szegültek, és azt is, hogy dacosan jártak velem, ⁴¹ami miatt én is dacosan jártam velük, és elvittem őket ellenségeik földjére – ha majd megalázkodik körülmetéletlen szívük, és akkor elfogadják bűnük büntetését, ⁴²akkor visszaemlékezem a Yá’ákovval kötött szövetségemre, és az Yitzchákkal kötött szövetségemre is, meg az Ávráhámmal kötött szövetségemre is visszaemlékezem, és a földre is emlékezem. ⁴³a föld pedig elhagyatottá lesz tőlük, és jóváteszi a maga Shábátjait, amíg pusztán hever nélkülük; ők pedig elfogadják bűnük büntetését, amiért megvetették döntéseimet, és rendelkezéseimet megutálta lelkük. ⁴⁴De még akkor sem, amikor ellenségeik földjén lesznek, vetem meg őket, és nem utálom meg őket annyira, hogy véget vessek nekik, megszegve velük kötött szövetségemet, mert én, Yáhuwáh vagyok az ő Elohimuk. ⁴⁵Visszaemlékezem értük az elődeikkel kötött szövetségre, akiket kihoztam Mitzráyim földjéről a nemzetek szeme láttára, hogy Elohimuk legyek. Én vagyok Yáhuwáh.

⁴⁶Ezek azok a rendelkezések, döntések és törvények, amelyeket Yáhuwáh adott maga és Yiszrá’El fiai között a Hár-Szinájon, Mosheh által.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Brit (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Chet (חֵת – 𐤇𐤕) – a hettiták ősatyja; Kená’án fia • Chukim (חֻקִּים – 𐤇𐤒𐤉𐤌) – Rendeletek – Elohim döntéseinek kötőereje • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hús (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár [hús/Test] • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mishpátim (מִשְׁפָּטִים – 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Jogszabályok/Ítéletek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzvot (מִצְווֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤅𐤕) – Parancsolatok • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ország (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Váyikrá 25

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez a Hár Szinájon: ²Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd nekik: Amikor bementek arra a földre, amelyet én adok nektek, Shábátoljon a föld Shábátot Yáhuwáhnak. ³Hat éven át be fogod vetni meződet, és hat éven át meg fogod metszeni szőlődet, és be fogod takarítani termését. ⁴De a hetedik esztendőben Shábátok Shábátja legyen a földnek, Shábát Yáhuwáhnak. Meződet nem fogod bevetni, és szőlődet nem fogod megmetszeni. ⁵Aratásod sarját le ne arasd, és metszetlen szőlőd fürtjeit nem fogod leszüretelni. Shábátok Shábátja legyen a földnek. ⁶De a föld Shábátja eledelül lesz nektek: neked, szolgádnak és szolgálódnak, a nálad tartózkodó napszámosnak és jövevénynek, ⁷meg jószágodnak és a földeden élő vadnak; minden termése eledelül lesz.

⁸Számolj majd magadnak hét Shábátévet, hétszer hét esztendőt, úgyhogy a hét Shábátév ideje negyvenkilenc esztendő legyen neked. ⁹Akkor végighordoztatod a Shofár T’ruáh [harsogás kürtjét] a hetedik hónapban, a hónap tizedikén; Yom HaKipurim napján végighordoztatjátok a Shofárt egész Országotokban. ¹⁰Meg fogjátok szentelni az ötvenedik esztendőt, és fölszabadulást fogtok hirdetni az országban annak minden lakosának. Yovel legyen az nektek: és visszatértek, kiki a birtokához, és visszatértek, kiki a nemzetségéhez. ¹¹Yovel az, az ötvenedik esztendő legyen az nektek. Nem fogtok vetni, és nem fogjátok learatni a sarjadékát, és nem fogjátok leszüretelni metszetlen szőlőjét. ¹²Mert Yovel az, szent legyen nektek. A mezőről fogjátok enni a termését. ¹³A Yovelnek ebben az esztendejében térjen vissza mindenki a birtokához.

¹⁴Ha valamit eladsz honfitársadnak, vagy vásárolsz honfitársad kezéből, egyik ember ne nyomja el a testvérét. ¹⁵A Yovelt követő esztendők száma szerint fogsz vásárolni honfitársadtól, a termő esztendők száma szerint fog eladni neked. ¹⁶Az évek nagyobb számához képest növelni fogod a vételárát, és az évek kisebb számához képest csökkenteni fogod a vételárát, hiszen a termések számát adja el neked. ¹⁷Egyik ember ne nyomja el a honfitársát; félni fogod Elohimodat, mert én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok.

¹⁸Végre fogjátok hajtani rendelkezéseimet, és meg fogjátok tartani végzéseimet, és végre fogjátok hajtani azokat, akkor biztonságban fogtok lakni azon a földön. ¹⁹Megadja majd gyümölcsét a föld, ehettek jóllakásig, és biztonságban fogtok lakni rajta. ²⁰Ha pedig ezt fogjátok mondani: Mit eszünk a hetedik esztendőben, ha nem vetünk és nem takarítjuk be a termésünket? – ²¹én majd elrendelem áldásomat számotokra a hatodik esztendőben, és három esztendőre való termést hoz. ²²Amikor a nyolcadik esztendőben vetni fogtok, még a régi termésből fogtok enni; egészen a kilencedik évig, amíg beérik annak a termése, a régiből fogtok enni.

²³A földet nem fogják eladni véglegesen, mert enyém a föld; mert jövevények és zsellérek vagytok ti nálam. ²⁴Birtokotok egész földjén megváltást fogtok adni a földnek.

²⁵Ha testvéred elszegényedik, és elad a birtokából, akkor elő fog állni a kiváltója, a hozzá legközelebbi rokon, és meg fogja váltani, amit testvére eladott. ²⁶Ha pedig valakinek nincs kiváltója, de szert tesz annyira, amennyi elegendő a visszaváltáshoz, ²⁷számba fogja venni az eladás óta eltelt esztendőket, a fennmaradó értéket pedig meg fogja téríteni annak, akinek eladta, és vissza fog térni a birtokához. ²⁸De ha nincs annyija, amennyi elegendő a megtérítésre, akkor megmarad az eladott a megvásárlójának kezén a Yovel évéig; a Yovelkor szabaddá fog válni, és vissza fog térni a birtokához.

²⁹Ha valaki lakóházat ad el fallal körülvett városban, visszaváltható lesz az eladás évének elteltéig; egy évig tart a visszaváltási joga. ³⁰De ha nem fogják visszaváltani egy teljes év elteltéig, akkor a fallal körülvett városban levő ház véglegesen a megvásárlójáé lesz nemzedékeiről nemzedékeire; nem fog szabaddá válni a Yovelkor. ³¹De a fal nélküli falvak házait a mezei földhöz kell számítani; visszaválthatók lesznek, és a Yovelkor szabaddá fognak válni.

³²A Levi’im városait illetően: birtokuk városainak házai mindenkor visszaválthatók lesznek a Levi’im számára. ³³Aki a Levi’im közül vált meg valamit, annak eladott háza és birtokának városa szabaddá fog válni a Yovelkor; mert a Levi’im városainak házai az ő birtokuk Yiszrá’El fiai között. ³⁴Városaik közlegelőjének földjét nem fogják eladni, mert örökös birtokuk az nekik.

³⁵Ha testvéred elszegényedik, és roskadozik melletted a keze, fogd erősen őt – akár jövevény, akár zsellér –, hogy éljen melletted. ³⁶Ne végy tőle kamatot vagy uzsorát, hanem félni fogod Elohimodat, hogy éljen melletted a testvéred. ³⁷Pénzedet nem fogod kamatra adni neki, és élelmedet nem fogod uzsorára adni. ³⁸Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok, aki kihoztalak benneteket Mitzráyim földjéről, hogy nektek adjam Kená’án földjét, hogy Elohimotok legyek.

³⁹Ha testvéred elszegényedik melletted, és eladja magát neked, ne végeztess vele rabszolgamunkát. ⁴⁰Napszámosként, zsellérként legyen nálad; a Yovel évéig fog szolgálni nálad. ⁴¹Azután el fog távozni tőled, ő és fiai vele együtt, és vissza fog térni nemzetségéhez, és atyái birtokába fog visszatérni. ⁴²Mert az én szolgáim ők, akiket kihoztam Mitzráyim földjéről; nem fogják eladni őket rabszolga módjára. ⁴³Ne uralkodj rajta kegyetlenül, hanem félni fogod Elohimodat.

⁴⁴Rabszolgád és szolgálód, akik a tieid lesznek, a körülöttetek levő népekből valók legyenek; azok közül fogtok vásárolni rabszolgát és szolgálót. ⁴⁵A közöttetek tartózkodó zsellérek fiai közül is fogtok vásárolni, meg a köztetek levő nemzetségeikből, akiket Országotokban nemzettek; ezek a ti tulajdonotok lesznek. ⁴⁶Örökségül fogjátok átadni őket utánatok a fiaitoknak, hogy birtokul örököljék; örökre dolgoztathatjátok őket. De testvéreiteken, Yiszrá’El fiain, egyik a testvérén ne uralkodjék kegyetlenül.

⁴⁷Ha a melletted levő jövevény vagy zsellér vagyont szerez, a testvéred viszont elszegényedik mellette, és eladja magát a melletted levő jövevénynek vagy zsellérnek, vagy egy jövevény nemzetségének sarjának, ⁴⁸azután, hogy eladta magát, visszaváltható lesz; testvérei közül egy meg fogja váltani őt. ⁴⁹Vagy nagybátyja, vagy nagybátyjának fia meg fogja váltani őt, vagy nemzetsége vérrokonai közül valaki meg fogja váltani őt; vagy ha módja lesz rá, maga váltja meg magát. ⁵⁰El fog számolni azzal, aki megvette őt, attól az évtől, amelyben eladta magát neki, a Yovel évéig; eladási ára az évek száma szerint legyen, mintha napszámos napjai lennének nála. ⁵¹Ha még sok esztendő van hátra, azokhoz mérten fogja megtéríteni váltságát a vételárából. ⁵²Ha pedig kevés esztendő marad hátra a Yovel évéig, akkor számoljon vele; az éveihez mérten fogja megtéríteni váltságát. ⁵³Mint évről évre felfogadott napszámos legyen nála; ne uralkodjék rajta kegyetlenül a szemed láttára.

⁵⁴Ha pedig nem váltják meg ezeken a módokon, a Yovel évében szabadon fog távozni, ő és fiai vele együtt. ⁵⁵Mert nekem szolgái Yiszrá’El fiai; az én szolgáim ők, akiket kihoztam Mitzráyim földjéről. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok.

Szójegyzék: Áchuzá (אֲחֻזָּה – 𐤀𐤇𐤆𐤄) – Birtok/Öröklött föld • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávodát Eved (עֲבֹדַת עֶבֶד – 𐤏𐤁𐤃𐤕 𐤏𐤁𐤃) – Rabszolgamunka • Chukim (חֻקִּים – 𐤇𐤒𐤉𐤌) – Rendeletek – Elohim döntéseinek kötőereje • Dror (דְּרוֹר – 𐤃𐤓𐤅𐤓) – Felszabadulás/Szabadság • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eretz Kená’án (אֶרֶץ כְּנַעַן – 𐤀𐤓𐤑 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Káná’án földje • Eved (עֶבֶד – 𐤏𐤁𐤃) – Szolga/Rabszolga – Gá’ál apja • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Goel (גֹּאֵל – 𐤂𐤀𐤋) – Kiváltó rokon/Megváltó • Hár Szináj (הַר סִינַי – 𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy • Levi’im (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: az Báreket] • Mishpátim (מִשְׁפָּטִים – 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Jogszabályok/Ítéletek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nesekh (נֶשֶׁךְ – 𐤍𐤔𐤊) – Kamat – pénzre • Ország (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shábát Shábáton (שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן – 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍) – Teljes nyugalom/Szombatok szombatja • Shofár (שׁוֹפָר – 𐤔𐤅𐤐𐤓) – Kosszarv-kürt – rituális kürt és csatakürt • Shofár T’ruáh (שׁוֹפָר תְּרוּעָה – 𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄) – Harsogó kürt • Tarbit (תַּרְבִּית – 𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕) – Uzsora/Többlet – terményre • Tosáv (תּוֹשָׁב – 𐤕𐤅𐤔𐤁) – Zsellér/Lakó • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yom HaKipurim (יוֹם הַכִּפֻּרִים – 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌) – Engesztelések napja • Yovel (יוֹבֵל – 𐤉𐤅𐤁𐤋) – Kos/Jubileum – elnyújtott hang

[HU] Váyikrá 24

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh így beszélt Moshehhez: ²Parancsold meg Yiszrá’El fiainak, hogy hozzanak neked tiszta, ütött olajbogyó-olajat a világításhoz, hogy állandóan égő mécsest gyújtsanak fel. ³Az Ohel Mo’edben, az Edut Párokhetjén [a Találkozás Sátrában, a Bizonyság Kárpitján] kívül rendezi el azt Áháron estétől reggelig állandóan Yáhuwáh előtt. Örök rendelkezés ez nemzedékeiteknek. ⁴A tiszta Menoráhra rendezi el a mécseseket Yáhuwáh előtt állandóan.

⁵Veszel finomlisztet, és sütsz belőle tizenkét lepényt; két tized efáh legyen egy-egy lepény. ⁶Elhelyezed őket két sorban, soronként hatot, a tiszta asztalra Yáhuwáh elé. ⁷Teszel a sorra tiszta tömjént, és emlékeztetőül lesz a kenyérnél, tűzáldozat Yáhuwáhnak. ⁸Shábátról Shábátra rendezi el állandóan Yáhuwáh előtt. Yiszrá’El fiai részéről örök szövetség ez. ⁹Áhároné és fiaié lesz, és szent helyen eszik meg, mert Yáhuwáh tűzáldozataiból Kodesh Kodáshim [Szentségek Szentsége] az számára. Örök rendelkezés.

¹⁰Kiment egy Yiszrá’Eli asszony fia — akinek az apja Mitzri volt — Yiszrá’El fiai közé, és összeverekedett a táborban ez a Yiszrá’Eli asszony fia egy Yiszrá’Eli férfival. ¹¹Káromolta az Yiszrá’Eli asszony fia a Nevet, és szidkozódott; odavitték Moshehhez. Anyjának neve Shelomit volt, Divri leánya, Dán törzséből. ¹²Őrizetbe vették, hogy egyértelművé tétessék számukra Yáhuwáh szája szerint.

¹³Yáhuwáh így beszélt Moshehhez: ¹⁴Vidd ki az átkozódót a táboron kívülre, és tegyék mindazok, akik hallották, a kezeiket a fejére, és kövezze meg az egész közösség. ¹⁵Yiszrá’El fiaihoz pedig így beszélj: Bárki, aki káromolja Elohimát, viseli vétkét. ¹⁶Aki kimondva káromolja Yáhuwáh Nevét, halállal hal meg; feltétlenül megkövezi az egész közösség. Akár jövevény, akár bennszülött, ha káromolja a Nevet, halállal hal meg.

¹⁷Ha valaki agyonüt bármely emberi Nefesht, halállal hal meg. ¹⁸Aki pedig állati Nefesht üt agyon, megfizeti azt: Nefeshet Nefeshért. ¹⁹Ha valaki maradandó fogyatékosságot okoz honfitársának, ahogyan cselekedett, úgy tétessék vele: ²⁰törést törésért, szemet szemért, fogat fogért. Amilyen fogyatékosságot okoz az embernek, olyan tétessék vele is. ²¹Aki állatot üt agyon, megfizeti, de aki embert üt agyon, halállal hal meg. ²²Egy és ugyanazon törvény legyen nálatok: jövevényre úgy, mint bennszülöttre, mert én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok!

²³Mosheh pedig így beszélt Yiszrá’El fiaihoz, és kivitték az átkozódót a táboron kívülre, és kővel kövezték meg. Yiszrá’El fiai úgy cselekedtek, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Brit Olám (בְּרִית עוֹלָם – 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök szövetség • Chálot (חַלּוֹת – 𐤇𐤋𐤅𐤕) – Kalácsok/Lepények • Chukát Olám (חֻקַּת עוֹלָם – 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök rendelkezés • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Divri (דִּבְרִי – 𐤃𐤁𐤓𐤉) – Szóbeli/Beszédes – Shelomit apja • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – Közösség/Gyülekezet/állandó gyülekezés • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Efáh (אֵיפָה – 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Űrmérték (az omer tízszerese – kb. 22 liter űrmérték • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezráhch (אֶזְרָח – 𐤀𐤆𐤓𐤇) – Bennszülött/Polgár • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Kodesh Kodáshim (קֹדֶשׁ קׇדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje/Legszentebb • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lechem HáPánim (לֶחֶם הַפָּנִים – 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌) – Az Arc Kenyerei/Jelenlét Kenyerei • Levonáh (לְבֹנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Tömjén – fehér füstölőszer • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mishpát (מִשְׁפָּט – 𐤌𐤔𐤐𐤈) – Ítélet/Jog/Igazságos döntés • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Mum (מוּם – 𐤌𐤅𐤌) – testi hiba/Fogyatékosság – kizáró ok a szolgálatból • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ner (נֵר – 𐤍𐤓) – Lámpás • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shelomit (שְׁלֹמִית – 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤕) – Békés/Békesség – az átkozódó anyja • Sulchán (שֻׁלְחָן – 𐤔𐤋𐤇𐤍) – Asztal – a szent kenyerek asztala • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záyit (זַיִת – 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa

[HU] Váyikrá 23

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd el nekik Yáhuwáh Moedimjeit [Ünnepeit – Kijelölt időket], amelyeket szent összegyülekezésekként fogtok kihirdetni — ezek az én Moedimjeim.

³Hat napon át végezhetitek munkátokat, de a hetedik napon Shábátok Shábátja legyen, szent összegyülekezés. Semmilyen munkát nem fogtok végezni; Shábát ez Yáhuwáhnak minden lakóhelyeteken.

⁴Ezek Yáhuwáh kijelölt idői, szent összegyülekezések, amelyeket meghatározott idejükben fogtok kihirdetni:

⁵Az első hónapban, a hónap tizennegyedikén, a két este között van Yáhuwáh Peszáchja. ⁶Ennek a hónapnak a tizenötödik napja pedig Chág HáMátzot [Kovásztalan Kenyerek Ünnepe] Yáhuwáhnak. Hét napig Mátzotot fogtok enni. ⁷Az első napon szent összegyülekezésetek legyen. Semmilyen szolgai munkát nem fogtok végezni. ⁸Hét napon át tűzáldozatot fogtok bemutatni Yáhuwáhnak. A hetedik napon szent összegyülekezésetek legyen, semmilyen szolgai munkát nem fogtok végezni.

⁹Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ¹⁰Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és ezt mondd nekik: Amikor bementek arra a földre, amelyet én adok nektek, és learatjátok annak termését, el fogjátok vinni aratásotok első omer-kévéjét a Kohenhez. ¹¹Az lengesse fel az omert Yáhuwáh Arcai előtt elfogadásotokra. A Shábát után következő napon lengesse fel azt a Kohen. ¹²Az omer felmutatásának napján készítsetek egy hibátlan, esztendős bárányt égőáldozatul Yáhuwáhnak. ¹³Hozzátartozó ételáldozata legyen kéttized éfa olajjal kevert finomliszt, nyugtató illatú tűzáldozat ez Yáhuwáhnak. Italáldozata pedig egynegyed hin bor.

¹⁴Kenyeret, pörkölt vagy zsenge gabonaszemeket nem fogtok enni egészen addig a napig, amíg el nem viszitek Elohimotok áldozatát. Örök rendelkezés ez nektek nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken.

¹⁵Számoljatok a Shábátra következő naptól, attól a naptól, amelyen elviszitek a felmutatásra szánt omert, hét teljes hetet. ¹⁶A hetedik Shábát utáni napig ötven napot számoljatok, és akkor mutassatok be új ételáldozatot Yáhuwáhnak. ¹⁷Hozzatok lakóhelyetekről két kenyeret felmutatási áldozatul; kéttized éfa finomlisztből készüljenek, kovásszal sütve, az első termésből való áldozatul Yáhuwáhnak. ¹⁸A kenyéren kívül mutassatok be hét hibátlan, esztendős bárányt, egy bikaborjút meg két kost. Legyenek ezek égőáldozatul Yáhuwáhnak, a hozzájuk tartozó étel- és italáldozattal együtt. Nyugtató illatú tűzáldozat ez Yáhuwáhnak. ¹⁹Készítsetek el egy kecskebakot is vétekáldozatul, két egyéves bárányt pedig békeáldozatul. ²⁰A Kohen mutassa fel azokat az első termésből készült kenyér fölött felmutatott áldozatként Yáhuwáh Arcai előtt a két báránnyal együtt. Yáhuwáhnak szenteltek ezek, a Kohenéi legyenek.

²¹És hirdessétek ki, hogy magán ezen a napon szent összegyülekezés lesz; semmilyen szolgai munkát nem fogtok végezni. Örök rendelkezés legyen ez minden lakóhelyeteken nemzedékről nemzedékre.

²²Amikor földetek termését aratjátok, nem fogjátok egészen learatni a mező szélét, és az aratás közben elhullottat sem fogjátok felszedni. Hagyd ott azokat a nyomorultnak és a jövevénynek. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok!

²³Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²⁴Mondd meg ezt Yiszrá’El fiainak: A hetedik hónapban, a hónap elsején Shábátonotok legyen, Zikháron T’ruáh [emlékeztető kürtölés], szent összegyülekezés. ²⁵Semmilyen szolgai munkát nem fogtok végezni, hanem tűzáldozatot fogtok bemutatni Yáhuwáhnak.

²⁶Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ²⁷Bizony e hetedik hónap tizedike Yom Kipurim napja [Engesztelések Napja]. Szent összegyülekezésetek legyen, meg fogjátok sanyargatni lelketeket, és tűzáldozatot fogtok bemutatni Yáhuwáhnak. ²⁸Semmiféle munkát nem fogtok végezni magán ezen a napon, mert Yom Kipurim napja ez, hogy engesztelést szerezzenek értetek Elohimotoknak, Yáhuwáhnak Arcai előtt. ²⁹Ha pedig valaki nem sanyargatja meg lelkét magán ezen a napon, azt ki kell irtani népei közül. ³⁰És ha valaki akármilyen munkát végez magán ezen a napon, azt az embert kipusztítom népe közül. ³¹Semmiféle munkát nem fogtok végezni akkor. Örök rendelkezés legyen ez nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken. ³²Shábátok Shábátja ez nektek, meg fogjátok sanyargatni lelketeket. A hónap kilencedikének estéjén, estétől estéig fogjátok megtartani Shábátotokat.

³³Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ³⁴Mondd meg Yiszrá’El fiainak: Ugyanennek a hetedik hónapnak a tizenötödik napján hét napig tartó Szukot ünnep kezdődjék Yáhuwáhnak. ³⁵Az első napon szent összegyülekezés legyen, semmilyen szolgai munkát nem fogtok végezni. ³⁶Hét napon át tűzáldozatot fogtok bemutatni Yáhuwáhnak. A nyolcadik napon szent összegyülekezésetek legyen, és tűzáldozatot fogtok bemutatni Yáhuwáhnak. Záró-összegyülekezés ez, semmilyen szolgai munkát nem fogtok végezni.

³⁷Ezek Yáhuwáh meghatározott ünnepei, amelyeket szent összegyülekezések alkalmaiként fogtok kihirdetni. Mutassatok be tűzáldozatot Yáhuwáhnak: égőáldozatot, ételáldozatot, véresáldozatot és italáldozatot, mindegyik napon annak rendje szerint, ³⁸Yáhuwáh Shábátjain kívül, ajándékaitokon, minden fogadalmotokon és minden önkéntes áldozatotokon kívül, amelyeket Yáhuwáhnak adtok.

³⁹De még a hetedik hónap tizenötödik napjától kezdve is, amikor begyűjtitek a föld termését, hét napon át fogjátok ünnepelni Yáhuwáh ünnepét. Az első napon is Shábátnap legyen, és a nyolcadik napon is Shábátnap legyen. ⁴⁰Az első napon az Etrogot [citrusfa gyümölcsét], Lulávokat [pálmaágakat], sűrű lombú faágakat és fűzfagallyakat fogtok magatokhoz venni, és Elohimotok, Yáhuwáh előtt fogtok hét napon át örvendezni.

⁴¹Hét napon át meg fogjátok tartani ezt az ünnepet Yáhuwáhnak. Örök rendelkezés legyen ez nemzedékről nemzedékre. A hetedik hónapban fogjátok ezt megtartani. ⁴²Hét napon át Szukotban [Sátrakban] fogtok lakni. Minden őslakos Yiszrá’Eli Szukotban fog lakni, ⁴³hogy megtudják utódaitok, hogy Szukotban lakattam Yiszrá’El fiait, amikor kihoztam őket Mitzráyim földjéről. Én, Yáhuwáh, vagyok a ti Elohimotok.

⁴⁴Így hirdette ki Mosheh Yiszrá’El fiainak Yáhuwáh Moedimjeit.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bikurim (בִּכּוּרִים – 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌) – Zsengék/Elsőtermés • Chág HáÁszif (חַג הָאָסִיף – 𐤇𐤂 𐤄𐤀𐤎𐤉𐤐) – A Betakarítás Ünnepe • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת – 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Chátát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Etrog (אֶתְרוֹג – 𐤀𐤕𐤓𐤅𐤂) – Citrusgyümölcs – Szukot kelléke • Ezráhch (אֶזְרָח – 𐤀𐤆𐤓𐤇) – Bennszülött/Polgár • Hin (הִין – 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (kb. 6 liter) • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Luláv (לוּלָב – 𐤋𐤅𐤋𐤁) – Pálmaág – Szukot kelléke • Mikrá Kodesh (מִקְרָא קֹדֶשׁ – 𐤌𐤒𐤓𐤀 𐤒𐤃𐤔) – Szent összehívás/Szent gyülekezés • Mincháh (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándék/Hódolat • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mo’edim (מוֹעֲדִים – 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌) – Kijelölt idők/Ünnepek • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Neszekh (נֶסֶךְ – 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Omer (עֹמֶר – 𐤏𐤌𐤓) – Kéve/Mérőedény – űrmérték • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Semini Átzeret (שְׁמִינִי עֲצֶרֶת – 𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉𐤏𐤑𐤓𐤕) – Nyolcadik napi záróünnep • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shábáton (שַׁבָּתוֹן – 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍) – Teljes pihenés/Nagy nyugalom • Shávuot (שָׁבוּעוֹת – 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤅𐤕) – Hetek ünnepe • Szuká (סֻכָּה – 𐤎𐤊𐤄) – Sátor/Lombkunyhó • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Tenufáh (תְּנוּפָה – 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄) – Felmutatott/Lengetett áldozat • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yom Kipurim (יוֹם הַכִּפֻּרִים – 𐤉𐤅𐤌𐤄𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌) – Engesztelések napja • Yom Teruáh (יוֹם תְּרוּעָה – 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄) – Kürtzengés napja • Véresáldozat (זֶבַח – 𐤆𐤁𐤇) – Zevách: Áldozat/Véresáldozat/Levágott Áldozati Állat • Zikháron T’ruáh (זִכְרוֹן תְּרוּעָה – 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄) – Emlékeztető kürtölés/Teruá-emlékezet