[HU] Bámidbár 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ²Parancsold meg Yiszrá’El fiainak, hogy küldjenek ki a táborból minden poklost és minden folyásost, és mindenkit, aki tisztátalan a Nefesh miatt. ³Akár férfit, akár asszonyt, küldjétek ki, a táboron kívülre küldjétek őket, hogy ne tegyék tisztátalanná táboraikat, amelyek közepette én lakozom közöttük. ⁴És így cselekedtek Yiszrá’El fiai, és kiküldték őket a táboron kívülre; ahogyan Yáhuwáh szólt Moshehhez, úgy cselekedtek Yiszrá’El fiai.

⁵Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ⁶Szólj Yiszrá’El fiaihoz: ha egy férfi vagy asszony bármilyen emberi vétket követ el, hűtlenséggel hűtlenné válva Yáhuwáh ellen, és bűnössé lesz az a Nefesh, ⁷akkor vallják meg vétküket, amelyet elkövettek, és térítse meg adósságát teljes értékében, és tegye hozzá annak ötödrészét, és adja annak, aki ellen vétkezett. ⁸De ha a férfinak nincs megváltó rokona, akinek megtéríthetné az adósságot, akkor a Yáhuwáhnak megtérítendő adósság a Kohené lesz, az engesztelés kosán kívül, amellyel engesztelést szerez érte. ⁹És minden felajánlás, Yiszrá’El fiainak minden szent adományából, amelyet a Kohenhez visznek, azé lesz. ¹⁰És kinek-kinek a szent adományai az övéi lesznek; amit valaki a Kohennek ad, az azé lesz.

¹¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ¹²Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd nekik: bármely férfi, akinek a felesége eltévelyedik, és hűtlenséggel hűtlenné válik ellene, ¹³és hál vele egy férfi magömléssel, és ez rejtve marad férje szemei elől, és titokban tisztátalanná válik — tanú pedig nincs ellene, és nem érték tetten —, ¹⁴és átmegy rajta a féltékenység szelleme, és féltékennyé válik feleségére, az pedig tisztátalanná lett; vagy átmegy rajta a féltékenység szelleme, és féltékennyé válik feleségére, az pedig nem lett tisztátalanná — ¹⁵akkor vigye el a férfi a feleségét a Kohenhez, és vigye el az érte való áldozati ajándékát, egy efáh tizedrész árpalisztet; ne öntsön rá olajat, és ne tegyen rá tömjént, mert féltékenységi ételáldozat az, emlékeztető ételáldozat, amely vétket emlékeztet. ¹⁶És vezesse oda a Kohen, és állítsa Yáhuwáh Arcai elé. ¹⁷És vegyen a Kohen szent vizeket egy cserépedénybe, és a porból, amely a Mishkán [Hajlék] padlóján van, vegyen a Kohen, és tegye a vizekbe. ¹⁸És állítsa a Kohen az asszonyt Yáhuwáh Arcai elé, és bontsa ki az asszony fejét, és tegye a tenyereire az emlékeztető ételáldozatot — féltékenységi ételáldozat az —, a Kohen kezében pedig ott legyenek a keserű, átokhozó vizek. ¹⁹És eskesse meg őt a Kohen, és mondja az asszonynak: ha nem hált veled férfi, és ha nem tévelyedtél el tisztátalanságba a férjed alól, légy mentes ezektől a keserű, átokhozó vizektől. ²⁰De te, ha eltévelyedtél a férjed alól, és ha tisztátalanná váltál, és férfi hált veled a férjeden kívül — ²¹akkor eskesse meg a Kohen az asszonyt az átok esküjével, és mondja a Kohen az asszonynak: tegyen téged Yáhuwáh átokká és esküvé néped közepette, amikor Yáhuwáh a combodat sorvadttá és a hasadat felfúvódottá teszi; ²²és hatoljanak be ezek az átokhozó vizek a beleidbe, hogy felfúvódjék a has és elsorvadjon a comb. Az asszony pedig mondja: Ámen! Ámen! ²³És írja fel a Kohen ezeket az átkokat egy iratra, és mossa be a keserű vizekbe, ²⁴és itassa meg az asszonnyal a keserű, átokhozó vizeket, és hatoljanak be belé az átokhozó vizek keserűségre. ²⁵És vegye el a Kohen az asszony kezéből a féltékenységi ételáldozatot, és lengesse meg az ételáldozatot Yáhuwáh Arcai előtt, és vigye a Mizbeáchhoz [Oltárhoz]; ²⁶és markoljon a Kohen az ételáldozatból annak emlékeztető részét, és füstölögtesse el a Mizbeáchon, és azután itassa meg az asszonnyal a vizeket. ²⁷És miután megitatta vele a vizeket, az lesz, hogy ha tisztátalanná vált, és hűtlenséggel hűtlen volt férjéhez, akkor behatolnak belé az átokhozó vizek keserűségre, és felfúvódik a hasa, és elsorvad a combja, és az asszony átokká lesz népe közepette. ²⁸De ha nem vált tisztátalanná az asszony, hanem tiszta, akkor mentes lesz, és magot fogan.

²⁹Ez a féltékenység Toráhja: amikor egy asszony eltévelyedik a férje alól, és tisztátalanná válik, ³⁰vagy egy férfi, akin átmegy a féltékenység szelleme, és féltékennyé válik feleségére — akkor állítsa az asszonyt Yáhuwáh Arcai elé, és tegye meg vele a Kohen ezt az egész Toráht. ³¹És mentes lesz a férfi a vétektől, az az asszony pedig viselni fogja a vétkét.

Szójegyzék: Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Efáh (אֵיפָה – 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Űrmérték (az omer tízszerese – kb. 22 liter űrmérték • Go’El (גֹּאֵל – 𐤂𐤀𐤋) – Megváltó rokon/Rokoni megváltó • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz, mondván: ²Vedd föl Kehát fiainak fejét Levi fiai közül, nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, ³harmincévestől fölfelé az ötvenévesig, mindenkit, aki bevonul a seregbe, hogy munkát végezzen az Ohel Mo’edben [Találkozás Sátrában]. ⁴Ez Kehát fiainak szolgálata az Ohel Mo’edben: Kodesh HáKodáshim [Szentségek Szentsége]. ⁵Amikor a tábor elindul, menjen be Áháron és fiai, és vegyék le a takaró Párokhetet [Kárpitot], és takarják be vele az Áron HáEdutot [Bizonyság Ládáját]. ⁶Tegyenek rá táchásh-bőr takarót, terítsenek fölül egy csupa kék bíborból való ruhát, és illesszék be a rúdjait. ⁷A Shulhcán HáPánim [Jelenlét Asztalára] is terítsenek kék bíborruhát, és tegyék rá a tálakat, a serpenyőket, a kelyheket és az italáldozati korsókat; és a Lechem HáTámid [Állandó Kenyér] legyen rajta. ⁸Terítsenek rájuk karmazsinruhát, takarják be azt táchásh-bőr takaróval, és illesszék be a rúdjait. ⁹Azután vegyenek kék bíborruhát, és takarják be a világító Menoráht, mécseseit, koppantóit, hamutartóit és minden olajosedényét, amelyekkel azt szolgálják. ¹⁰Tegyék azt és minden fölszerelését táchásh-bőr takaróba, és tegyék a hordozórúdra. ¹¹Az aranyoltárra is terítsenek kék bíborruhát, takarják be azt táchásh-bőr takaróval, és illesszék be a rúdjait. ¹²Vegyék az összes szolgálati edényt, amelyekkel a Kodeshban [Szentélyben] szolgálnak, tegyék kék bíborruhába, takarják be azokat táchásh-bőr takaróval, és tegyék a hordozórúdra. ¹³Hamuzzák ki a Mizbeáchot [Oltárt], és terítsenek rá piros bíborruhát. ¹⁴Tegyék rá minden fölszerelését, amelyekkel azon szolgálnak: a szenesserpenyőket, a villákat, a lapátokat és a hintőedényeket, a Mizbeách minden fölszerelését; terítsenek rá táchásh-bőr takarót, és illesszék be a rúdjait. ¹⁵Miután Áháron és fiai a tábor elindulásakor befejezték a Kodeshnek és a Kodesh minden fölszerelésének betakarását, azután menjenek be Kehát fiai, hogy vigyék; de ne érintsék a szentet, hogy meg ne haljanak. Ezek Kehát fiainak vinnivalói az Ohel Mo’edben. ¹⁶El’ázárnak, Áháron a Kohen fiának felügyelete: a világításra való olaj, a jóillatú füstölőszer, az állandó ételáldozat és a fölkenésre való olaj; az egész Mishkán [Hajlék] felügyelete és mindaz, ami benne van, a Kodeshban és fölszerelésében.

¹⁷Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz, mondván: ¹⁸Ne irtsátok ki a Keháti nemzetségek törzsét a Levi’im közül, ¹⁹hanem ezt tegyétek velük, hogy éljenek és meg ne haljanak, amikor a Kodesh HáKodáshimhoz [Szentek Szentjéhez] közelednek: Áháron és fiai menjenek be, és állítsák őket ki-kit a maga szolgálatára és vinnivalójára. ²⁰De ne menjenek be, hogy lássák, amint betakarják a szentet, hogy meg ne haljanak.

²¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ²²Vedd föl Gershon fiainak fejét is, atyáik háza szerint, nemzetségeik szerint. ²³Harmincévestől fölfelé az ötvenévesig vedd számba őket, mindenkit, aki bevonul, hogy a sereg szolgálatát szolgálja, hogy szolgálatot végezzen az Ohel Mo’edben. ²⁴Ez a Gershoni nemzetségek szolgálata: szolgálni és vinni. ²⁵Vigyék a Mishkán sátorlapjait, az Ohel Mo’edet, takaróját és a táchásh-bőr takarót, amely fölül rajta van, valamint az Ohel Mo’ed bejáratának függönyét, ²⁶az udvar szőnyegfalait, a Mishkánt és a Mizbeáchot körülvevő udvar kapubejáratának függönyét, ezek köteleit és minden szolgálati fölszerelésüket; és mindazt, amit velük tenni kell, ők végezzék el. ²⁷Áháronnak és fiainak szája szerint legyen Gershon fiainak minden szolgálata, minden vinnivalójuk és minden szolgálatuk; őrizetül bízzátok rájuk minden vinnivalójukat. ²⁸Ez a Gershoni fiak nemzetségeinek szolgálata az Ohel Mo’edben; őrizetük Itámárnak, Áháron a Kohen fiának keze alatt.

²⁹Merári fiait nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint vedd számba. ³⁰Harmincévestől fölfelé az ötvenévesig vedd számba őket, mindenkit, aki bevonul a seregbe, hogy szolgálatot végezzen az Ohel Mo’edben. ³¹És ez vinnivalójuk őrizete, minden szolgálatuk szerint az Ohel Mo’edben: a Mishkán deszkái, keresztrúdjai, oszlopai és talpai, ³²az udvar oszlopai körös-körül, talpaik, cövekeik és köteleik, minden fölszerelésükkel és minden szolgálatukkal; és név szerint soroljátok föl a vinnivalójuk őrizetére bízott edényeket. ³³Ez a Merári fiai nemzetségeinek szolgálata, minden szolgálatuk az Ohel Mo’edben, Itámárnak, Áháron a Kohen fiának keze alatt.

³⁴És számba vették Mosheh, Áháron és a közösség fejedelmei Kehát fiait, nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, ³⁵harmincévestől fölfelé az ötvenévesig, mindenkit, aki bevonul a seregbe a szolgálatra az Ohel Mo’edben. ³⁶És nemzetségeik szerint a számba vettek kétezer-hétszázötven voltak. ³⁷Ezek a Keháti nemzetségek számba vettjei, mindenki, aki szolgál az Ohel Mo’edben; akiket számba vett Mosheh és Áháron Yáhuwáh szája szerint, Mosheh keze által. ³⁸És Gershon fiainak számba vettjei, nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, ³⁹harmincévestől fölfelé az ötvenévesig, mindenki, aki bevonul a seregbe a szolgálatra az Ohel Mo’edben, ⁴⁰a számba vettjeik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint kétezer-hatszázharminc voltak. ⁴¹Ezek a Gershon fiai nemzetségeinek számba vettjei, mindenki, aki szolgál az Ohel Mo’edben; akiket számba vett Mosheh és Áháron Yáhuwáh szája szerint.

⁴²És a Merári fiai nemzetségeinek számba vettjei, nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, ⁴³harmincévestől fölfelé az ötvenévesig, mindenki, aki bevonul a seregbe a szolgálatra az Ohel Mo’edben, ⁴⁴a számba vettjeik nemzetségeik szerint háromezer-kétszáz voltak. ⁴⁵Ezek a Merári fiai nemzetségeinek számba vettjei, akiket számba vett Mosheh és Áháron Yáhuwáh szája szerint, Mosheh keze által. ⁴⁶Mind a számba vettek, akiket számba vett Mosheh, Áháron és Yiszrá’El fejedelmei a Levi’im közül, nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, ⁴⁷harmincévestől fölfelé az ötvenévesig, mindenki, aki bevonul, hogy a szolgálat szolgálatát és a teher szolgálatát végezze az Ohel Mo’edben, ⁴⁸a számba vettjeik nyolcezer-ötszáznyolcvan voltak. ⁴⁹Yáhuwáh szája szerint vették őket számba Mosheh keze által, ki-kit a maga szolgálatára és vinnivalójára; és a számba vettjeik, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Gershon (גֵּרְשׁוֹן – 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍) – Száműzött/Jövevény – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Itámár (אִיתָמָר – 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa sziget/Pálmafák atyja • Kehát (קְהָת – 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet/Engedelmesség – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh HáKodáshim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje • Lechem HáTámid (לֶחֶם הַתָּמִיד – 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤕𐤌𐤉𐤃) – Az állandó kenyér/a folytonos kenyér • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Merári (מְרָרִי – 𐤌𐤓𐤓𐤉) – Keserű – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Shulchán HáPánim (שֻׁלְחַן הַפָּנִים – 𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌) – Az arcok/Jelenlét asztala • táchásh (תַּחַשׁ – 𐤕𐤇𐤔) – Ántilóp-féle bőr • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És ezek Áháron és Mosheh nemzetségei azon a napon, amikor beszélt Yáhuwáh Moshehvel a Szináj-hegyen. ²És ezek Áháron fiainak nevei: az elsőszülött Nádáv, és Ávihu, El’ázár és Itámár. ³Ezek Áháron fiainak nevei, a fölkent Kohánimé, akiknek a kezét megtöltötték, hogy a Koheni szolgálatot végezzék. ⁴De Nádáv és Ávihu meghalt Yáhuwáh Arcai előtt, amikor idegen tüzet vittek oda Yáhuwáh Arcai elé a Szináj-pusztában, és fiaik nem voltak. Ezért El’ázár és Itámár végezte a Koheni szolgálatot apjuk, Áháron arcai előtt.

⁵És beszélt Yáhuwáh Moshehvel, mondván: ⁶Vezesd elő Levi törzsét, és állítsd Áháron a Kohen elé, hogy szolgálják őt. ⁷Lássák el az ő őrszolgálatát és az egész közösség őrszolgálatát az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] előtt, végezvén a Mishkán [Hajlék] szolgálatát. ⁸Ügyeljenek az Ohel Mo’ed minden eszközére és Yiszrá’El fiainak őrszolgálatára, végezvén a Mishkán szolgálatát. ⁹És add a Leviket Áháronnak és fiainak: teljesen át vannak adva neki Yiszrá’El fiai közül. ¹⁰Áháront pedig és fiait rendeld ki, hogy ők lássák el Koheni tisztségüket; és az illetéktelen, aki közeledik, meghaljon.

¹¹És beszélt Yáhuwáh Moshehvel, mondván: ¹²Íme, én vettem ki a Leviket Yiszrá’El fiai közül minden elsőszülött helyett, aki anyja méhét megnyitja Yiszrá’El fiainál: enyéim lesznek a Levik. ¹³Mert enyém minden elsőszülött. Azon a napon, amikor lesújtottam minden elsőszülöttre Mitzráyim földjén, magamnak szenteltem minden elsőszülöttet Yiszrá’Elben, embertől az állatig: enyéim lesznek. Én vagyok Yáhuwáh.

¹⁴És beszélt Yáhuwáh Moshehvel a Szináj-pusztában, mondván: ¹⁵Vedd számba Levi fiait atyai házaik szerint, nemzetségeik szerint; minden férfit az egyhónapostól fölfelé vedd számba. ¹⁶És számba vette őket Mosheh Yáhuwáh szava szerint, ahogyan megparancsoltatott neki. ¹⁷És ezek voltak Levi fiai neveik szerint: Gershon, Kehát és Merári.

¹⁸És ezek Gershon fiainak nevei nemzetségeik szerint: Livni és Shim’i. ¹⁹És Kehát fiai nemzetségeik szerint: Ámrám és Yitzhár, Chevron és Uzi’El. ²⁰És Merári fiai nemzetségeik szerint: Máchli és Mushi. Ezek Levi nemzetségei atyai házaik szerint. ²¹Gershontól a Livninemzetség és a Shim’inemzetség; ezek a Gershoni nemzetségek. ²²Számba vett létszámuk, minden férfi száma az egyhónapostól fölfelé, számba vett létszámuk: hétezer-ötszáz. ²³A Gershoni nemzetségek a Mishkán mögött táborozzanak, nyugat felől. ²⁴És a Gershoni atyai házának fejedelme El’Yászáf, Lá’El fia. ²⁵És Gershon fiainak őrszolgálata az Ohel Mo’edben: a Mishkán és a sátor, annak takarója, és az Ohel Mo’ed bejáratának függönye, ²⁶és az udvar szőnyegfalai, és az udvar bejáratának függönye, amely a Mishkán és a Mizbeách [Oltár] körül van, és annak kötelei minden szolgálatához.

²⁷És Keháttól az Ámrámnemzetség és a Yitzhárnemzetség, és a Chevronnemzetség és az Uzi’Elnemzetség; ezek a Keháti nemzetségek. ²⁸Minden férfi száma szerint az egyhónapostól fölfelé: nyolcezer-hatszáz, akik a Kodesh [Szentély] őrszolgálatát látták el. ²⁹Kehát fiainak nemzetségei a Mishkán oldala mellett táborozzanak, dél felől. ³⁰És a Keháti nemzetségek atyai házának fejedelme Eli’Tzáfán, Uzi’El fia. ³¹És az ő őrizetükre van bízva az Edut [Láda] és a Shulchán [Asztal], a Menoráh és a Mizbeáchok, és a Kodesh eszközei, amelyekkel a szolgálatot végzik, és a Másákh [Függöny] és minden szolgálata. ³²És a Levi’im fejedelmeinek fejedelme El’ázár, Áháron a Kohen fia, azok felügyelője, akik a Kodesh őrszolgálatát látták el. ³³Meráritól a Máchlinemzetség és a Mushinemzetség; ezek Merári nemzetségei. ³⁴És számba vett létszámuk, minden férfi száma szerint az egyhónapostól fölfelé: hatezer-kétszáz. ³⁵És a Merári nemzetségek atyai házának fejedelme Tzuri’El, ÁviCháyil fia; a Mishkán oldala mellett táborozzanak, észak felől. ³⁶És Merári fiainak őrszolgálati megbízatása: a Mishkán deszkái és reteszei, oszlopai és talpai, és minden eszköze, és minden szolgálata, ³⁷és körös-körül az udvar oszlopai és talpaik, és cövekeik és köteleik.

³⁸És akik a Mishkán előtt, kelet felől, az Ohel Mo’ed előtt, napkelet felől táboroztak: Mosheh és Áháron és fiai, akik a Mikdásh őrszolgálatát látták el Yiszrá’El fiainak őrszolgálata gyanánt; és az illetéktelen, aki közeledett, meghaljon. ³⁹Az összes számba vett Levi, akiket számba vett Mosheh és Áháron Yáhuwáh szavára, nemzetségeik szerint, minden férfi az egyhónapostól fölfelé: huszonkétezer.

⁴⁰És mondta Yáhuwáh Moshehnek: Vedd számba Yiszrá’El fiainak minden elsőszülött férfiát az egyhónapostól fölfelé, és vedd föl neveik számát. ⁴¹És vedd a Levi’imet nekem — én vagyok Yáhuwáh — Yiszrá’El fiai minden elsőszülöttje helyett, és a Levi’im állatait Yiszrá’El fiai állatainak minden elsőszülöttje helyett. ⁴²És számba vette Mosheh, ahogyan megparancsolta neki Yáhuwáh, Yiszrá’El fiainak minden elsőszülöttjét. ⁴³És volt minden elsőszülött férfi a nevek száma szerint, az egyhónapostól fölfelé, számba vett létszámuk szerint: huszonkétezer-kétszázhetvenhárom.

⁴⁴És beszélt Yáhuwáh Moshehvel, mondván: ⁴⁵Vedd a Levi’imet Yiszrá’El fiai minden elsőszülöttje helyett, és a Levi’im állatait azok állatai helyett, és enyéim lesznek a Levi’im. Én vagyok Yáhuwáh. ⁴⁶És a kétszázhetvenhárom kiváltandóért, akik a Levik létszámán felül vannak Yiszrá’El fiainak elsőszülöttjei közül, ⁴⁷végy öt-öt shekelt fejenként; a Kodesh shekelje szerint vedd, húsz geráh egy shekel. ⁴⁸És add a pénzt Áháronnak és fiainak: a köztük lévő létszámfelettiek kiváltságáért. ⁴⁹És beszedte Mosheh a váltságpénzt azoktól, akik a Levi’im által kiváltottak létszámán felül voltak. ⁵⁰Yiszrá’El fiainak elsőszülöttjeitől szedte be a pénzt: ezerháromszázhatvanöt shekelt, a Kodesh shekelje szerint. ⁵¹És odaadta Mosheh a kiváltottak pénzét Áháronnak és fiainak Yáhuwáh szava szerint, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

Szójegyzék: Ámrám (עַמְרָם – 𐤏𐤌𐤓𐤌) – Felmagasztalt nép • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • ÁviCháyil (אֲבִיחַיִל — 𐤀𐤁𐤉𐤇𐤉𐤋 – ) – Erő atyja • Bet Ávot (בֵּית אָבוֹת — 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤅𐤕 – ) – Nagycsalád/Atyai ház • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • El’Yászáf (אֶלְיָסָף — 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 – ) – Elohim hozzáadott • Eli’Tzáfán (אֱלִיצָפָן — 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤐𐤍 – ) – Elohim oltalmaz • Geráh (גֵּרָה – 𐤂𐤓𐤄) – Szem/Bab – a Shekel 1/20 része • Gershon (גֵּרְשׁוֹן – 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍) – Száműzött/Jövevény – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Itámár (אִיתָמָר – 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa sziget/Pálmafák atyja • Kehát (קְהָת – 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet/Engedelmesség – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lá’El (לָאֵל — 𐤋𐤀𐤋 – ) – Elohimhoz tartozó • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Livni (לִבְנִי – 𐤋𐤁𐤍𐤉) – Fehér • Máchli (מַחְלִי – 𐤌𐤇𐤋𐤉) – Beteges/Lágy • Másákh (מָסָךְ — 𐤌𐤎𐤊 – ) – Függöny/Lepel • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Merári (מְרָרִי – 𐤌𐤓𐤓𐤉) – Keserű – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mishpácháhh (מִשְׁפָּחָה — 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 – ) – Nemzetség/Család • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mushi (מוּשִׁי – 𐤌𐤅𐤔𐤉) – Érintésem/Tapintásom • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Shim’i (שִׁמְעִי – 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shulchán (שֻׁלְחָן — 𐤔𐤋𐤇𐤍 – ) – Asztal • Tzuri’El (צוּרִיאֵל — 𐤑𐤅𐤓𐤉𐤀𐤋 – ) – Elohim a sziklám • Uzi’El (עֻזִּיאֵל – 𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋) – Elohim az erőm • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzhár (יִצְהָר – 𐤉𐤑𐤄𐤓) – Olaj/Ragyogás

[HU] Bámidbár 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Szólt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz, mondván: ²Mindenki a maga hadijelvénye mellett, atyáik háza jeleivel táborozzanak Yiszrá’El fiai; szemben, köröskörül az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] felé, távolabbra táborozzanak.

³Akik pedig keletre, napkelet felé táboroznak: Yáhu’Dáh táborának hadijelvénye, seregeik szerint. Yáhu’Dáh fiainak a fejedelme Náchshon, ÁmiNádáv fia. ⁴Serege és számba vettjei: négy és hetvenezer és hatszáz. ⁵Mellette táborozók: Yiszákhár törzse. Yiszákhár fiainak a fejedelme Netán’El, Tzu’ár fia. ⁶Serege és számba vettjei: négy és ötvenezer és négyszáz. ⁷Z’vulun törzse. Z’vulun fiainak a fejedelme Eli’Áv, Chelon fia. ⁸Serege és számba vettjei: hét és ötvenezer és négyszáz. ⁹Yáhu’Dáh táborának összes számba vettjei: száz ezer és nyolcvanezer és hatezer és négyszáz, seregeik szerint. Ők induljanak el elsőnek.

¹⁰Reuven táborának hadijelvénye dél felé, seregeik szerint. Reuven fiainak a fejedelme Eli’Tzur, Shede’ur fia. ¹¹Serege és számba vettjei: hat és negyvenezer és ötszáz. ¹²Mellette táborozók: Shim’on törzse. Shim’on fiainak a fejedelme Shlumi’El, Tzuri’Sháddáj fia. ¹³Serege és számba vettjei: kilenc és ötvenezer és háromszáz. ¹⁴És Gád törzse. Gád fiainak a fejedelme El’Yászáf, Re’u’El fia. ¹⁵Serege és számba vettjei: öt és negyvenezer és hatszáz és ötven. ¹⁶Reuven táborának összes számba vettjei: száz ezer és egy és ötvenezer és négyszáz és ötven, seregeik szerint. Ők induljanak el másodiknak.

¹⁷Azután induljon el az Ohel Mo’ed, a Levi’im tábora a táborok közepén. Ahogyan táboroznak, úgy induljanak el, mindenki a maga helyén, hadijelvényeik szerint.

¹⁸Efráyim táborának hadijelvénye, seregeik szerint, nyugat felé. Efráyim fiainak a fejedelme Eli’Shámá, Ámihud fia. ¹⁹Serege és számba vettjei: negyvenezer és ötszáz. ²⁰Mellette Menásheh törzse. Menásheh fiainak a fejedelme Gámli’El, Pedáhtzur fia. ²¹Serege és számba vettjei: kettő és harmincezer és kétszáz. ²²És Ben’Yámin törzse. Ben’Yámin fiainak a fejedelme Ávidán, Gid’oni fia. ²³Serege és számba vettjei: öt és harmincezer és négyszáz. ²⁴Efráyim táborának összes számba vettjei: száz ezer és nyolcezer és száz, seregeik szerint. Ők induljanak el harmadiknak.

²⁵Dán táborának hadijelvénye észak felé, seregeik szerint. Dán fiainak a fejedelme Áchi’Ezer, Ámi’Sháddáj fia. ²⁶Serege és számba vettjei: kettő és hatvanezer és hétszáz. ²⁷Mellette táborozók: Ásher törzse. Ásher fiainak a fejedelme Pági’El, Okhrán fia. ²⁸Serege és számba vettjei: egy és negyvenezer és ötszáz. ²⁹És Náftáli törzse. Náftáli fiainak a fejedelme Áchirá, Einán fia. ³⁰Serege és számba vettjei: három és ötvenezer és négyszáz. ³¹Dán táborának összes számba vettjei: száz ezer és hét és ötvenezer és hatszáz. Ők induljanak el utolsónak, hadijelvényeik szerint.

³²Ezek Yiszrá’El fiainak a számba vettjei atyáik háza szerint. A táborok összes számba vettjei seregeik szerint: hatszáz ezer és háromezer és ötszáz és ötven. ³³De a Levi’im nem voltak számba véve Yiszrá’El fiai között, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek. ³⁴Yiszrá’El fiai mindent úgy cselekedtek, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek. Úgy táboroztak hadijelvényeik szerint, és úgy indultak el, mindenki nemzetségei szerint, atyái háza szerint.

Szójegyzék: Áchi’Ezer (אֲחִיעֶזֶר — 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 – ) – testvérem segítség • Áchirá (אֲחִירַע — 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 – ) – testvérem barátja • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Ámi’Sháddáj (עַמִּישַׁדַּי — 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉 – ) – Népem a Sháddáj • Ámihud (עַמִּיהוּד — 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃 – ) – Népem dicsőség • ÁmiNádáv (עַמִּינָדָב – 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁) – Népem nemes • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: a Társhish] • Ávidán (אֲבִידָן — 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 – ) – Atyám ítélt • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Bet Ávot (בֵּית אָבוֹת — 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤅𐤕 – ) – Nagycsalád/Atyai ház • Chelon (חֵלֹן — 𐤇𐤋𐤍 – ) – Erős • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Degel (דֶּגֶל — 𐤃𐤂𐤋 – ) – Hadijelvény/Zászló • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Einán (עֵינָן — 𐤏𐤉𐤍𐤍 – ) – Forrás/Szem • El’Yászáf (אֶלְיָסָף — 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 – ) – Elohim hozzáadott • Eli’Áv (אֱלִיאָב – 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁) – El az atyám • Eli’Shámá (אֱלִישָׁמָע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – El meghallgat • Eli’Tzur (אֱלִיצוּר — 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 – ) – Elohim a sziklám • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gámli’El (גַּמְלִיאֵל — 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 – ) – El a jutalmazóm • Gid’oni (גִּדְעֹנִי — 𐤂𐤃𐤏𐤍𐤉 – ) – Kivágó/Vagdosó • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchshon (נַחְשׁוֹן – 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍) – Jós/Kígyó • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Netán’El (נְתַנְאֵל — 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 – ) – El adta • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Okhrán (עָכְרָן — 𐤏𐤊𐤓𐤍 – ) – Zavart okozó (bizonytalan) • Otot (אוֹתוֹת — 𐤀𐤅𐤕𐤅𐤕 – ) – Jelvények/Jelek • Pági’El (פַּגְעִיאֵל — 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 – ) – Elohim találkozása • Pedáhtzur (פְּדָהצוּר — 𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓 – ) – A Kőszikla megváltott • Re’u’El (רְעוּאֵל – 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋) – El barátja/Elohim pásztora • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shede’ur (שְׁדֵיאוּר — 𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓 – ) – A Sháddáj fénye • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shlumi’El (שְׁלֻמִיאֵל — 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 – ) – El a békém • Tzu’ár (צוּעָר — 𐤑𐤅𐤏𐤓 – ) – Kicsi/Csekély • Tzuri’Sháddáj (צוּרִישַׁדַּי — 𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉 – ) – Sziklám a Sháddáj • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia [köve: a Szápir] • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Z’vulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia [köve: a Yáhálom]

[HU] Bámidbár 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És szólt Yáhuwáh Moshehhez BÁMIDBÁR Szini [a Szináj-pusztában], az Ohel Mo’edben [Találkozás Sátrában], a második hónap elsején, a második évben, miután kijöttek Mitzráyim földjéről, mondván: ²Vegyétek számba Yiszrá’El fiainak egész közösségét nemzetségenként és atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, fejenként minden férfit, ³húszévestől fölfelé mindenkit, aki hadba vonul Yiszrá’Elben. Vegyétek számba őket seregenként, te és Áháron. ⁴És veletek legyen törzsenként egy-egy férfi, mindegyik a maga atyái házának feje. ⁵És ezek a nevei azoknak a férfiaknak, akik mellettetek állnak: Reuvenből EliTzur, Shedei’Ur fia; ⁶Shim’onból Shlumi’El, TzuriSháddáj fia; ⁷Yáhu’Dáhból Náchshon, ÁmiNádáv fia; ⁸Yiszákhárból Netán’El, Tzu’ár fia; ⁹Z’vulunból Eli’áv, Chelon fia; ¹⁰Yoszef fiai közül: Efráyimból Eli’Shámá, Ámihud fia, Menáshehből pedig Gámli’El, PedáhTzur fia; ¹¹Ben’Yáminból ÁviDán, Gid’oni fia; ¹²Dánból Áchi’Ezer, ÁmiSháddáj fia; ¹³Ásherből Pág’i’El, Okhrán fia; ¹⁴Gádból ElYászáf, De’u’El fia; ¹⁵Náftáliból Áchirá, Einán fia. ¹⁶Ezek a közösség meghívottjai, atyáik törzseinek fejedelmei, Yiszrá’El ezreinek a fejei ők.

¹⁷És maga mellé vette Mosheh és Áháron ezeket a férfiakat, akik név szerint meg lettek jelölve, ¹⁸és az egész közösséget összegyűjtötték a második hónap elsején. Azok pedig származásukat bevallották nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé fejenként. ¹⁹Ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek, úgy vette őket számba a Szináj-pusztában.

²⁰És Reuvennek, Yiszrá’El elsőszülöttének a fiai, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, fejenként minden férfi, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ²¹akiket számba vettek közülük Reuven törzséből: negyvenhatezer és ötszáz.

²²Shim’on fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, akiket számba vettek, a nevek száma szerint, fejenként minden férfi, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ²³akiket számba vettek közülük Shim’on törzséből: ötvenkilencezer és háromszáz.

²⁴Gád fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ²⁵akiket számba vettek közülük Gád törzséből: negyvenötezer és hatszáz és ötven.

²⁶Yáhu’Dáh fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ²⁷akiket számba vettek közülük Yáhu’Dáh törzséből: hetvennégyezer és hatszáz.

²⁸Yiszákhár fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ²⁹akiket számba vettek közülük Yiszákhár törzséből: ötvennégyezer és négyszáz.

³⁰Z’vulun fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ³¹akiket számba vettek közülük Z’vulun törzséből: ötvenhétezer és négyszáz.

³²Yoszef fiai közül: Efráyim fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ³³akiket számba vettek közülük Efráyim törzséből: negyvenezer és ötszáz.

³⁴Menásheh fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ³⁵akiket számba vettek közülük Menásheh törzséből: harminckétezer és kétszáz.

³⁶Ben’Yámin fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ³⁷akiket számba vettek közülük Ben’Yámin törzséből: harmincötezer és négyszáz.

³⁸Dán fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ³⁹akiket számba vettek közülük Dán törzséből: hatvankétezer és hétszáz.

⁴⁰Ásher fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ⁴¹akiket számba vettek közülük Ásher törzséből: negyvenegyezer és ötszáz.

⁴²Náftáli fiainak, leszármazottaik nemzetségeik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul, ⁴³akiket számba vettek közülük Náftáli törzséből: ötvenháromezer és négyszáz.

⁴⁴Ezek azok, akiket számba vettek, akiket számba vett Mosheh és Áháron és Yiszrá’El fejedelmei, tizenkét férfi: egy-egy férfi volt a maga atyái házáért. ⁴⁵És lettek mindazok, akiket számba vettek Yiszrá’El fiai közül atyáik háza szerint, húszévestől fölfelé, mindenki, aki hadba vonul Yiszrá’Elben, ⁴⁶és lettek mindazok, akiket számba vettek: hatszázezer és háromezer és ötszáz és ötven. ⁴⁷De a Levit atyáik törzse szerint nem vették számba közöttük.

⁴⁸És így beszélt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ⁴⁹Csak Levi törzsét ne vedd számba, és fejüket ne vedd föl Yiszrá’El fiai között. ⁵⁰Te pedig rendeld a Levit a bizonyság Mishkánja [Hajléka] fölé, minden eszköze fölé, és mindaz fölé, ami az övé. Ők vigyék a Mishkánt és minden eszközét, és ők szolgálják azt, és a Mishkán körül táborozzanak. ⁵¹És amikor elindul a Mishkán, bontsák le azt a Levi’im, és amikor letáborozik a Mishkán, állítsák föl azt a Levi’im. A közeledő illetéktelen pedig halállal lakoljon. ⁵²És táborozzanak Yiszrá’El fiai, mindenki a maga táboránál, és mindenki a maga hadijelvényénél, seregeik szerint. ⁵³De a Levi’im a bizonyság Mishkánja körül táborozzanak, hogy ne legyen harag Yiszrá’El fiainak közössége ellen; és a Levi’im lássák el a bizonyság Mishkánjának őrszolgálatát. ⁵⁴És megcselekedték Yiszrá’El fiai; egészen úgy, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek, úgy cselekedtek.

Szójegyzék: Áchi’Ezer (אֲחִיעֶזֶר — 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 – ) – testvérem segítség • Áchirá (אֲחִירַע — 𐤀𐤇𐤉𐤓𐤏 – ) – testvérem barátja • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Ámihud (עַמִּיהוּד — 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃 – ) – Népem dicsőség • ÁmiNádáv (עַמִּינָדָב – 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁) – Népem nemes • ÁmiSháddáj (עַמִּישַׁדָּי — 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉 – ) – Shaddai a népem • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: a Társhish] • ÁviDán (אֲבִידָן — 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤍 – ) – Atyám a bíró • Beit-Ávot (בֵּית אָבוֹת — 𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤅𐤕 – ) – Nagycsalád/Atyai ház • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Chelon (חֵלֹן — 𐤇𐤋𐤍 – ) – Erős • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • De’u’El (דְּעוּאֵל — 𐤃𐤏𐤅𐤀𐤋 – ) – El ismerete/El barátja • Degel (דֶּגֶל — 𐤃𐤂𐤋 – ) – Hadijelvény/Zászló • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Einán (עֵינָן — 𐤏𐤉𐤍𐤍 – ) – Forrás/Szem • Eli’áv (אֱלִיאָב – 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁) – El az atyám • Eli’Shámá (אֱלִישָׁמָע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – El meghallgat • EliTzur (אֱלִיצוּר — 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤅𐤓 – ) – El a kőszikla • ElYászáf (אֶלְיָסָף — 𐤀𐤋𐤉𐤎𐤐 – ) – El növelje/El gyűjt • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gámli’El (גַּמְלִיאֵל — 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋 – ) – El a jutalmazóm • Gid’oni (גִּדְעֹנִי — 𐤂𐤃𐤏𐤍𐤉 – ) – Kivágó/Vagdosó • Gulgolet (גֻּלְגֹּלֶת – 𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕) – koponya • Ketzef (קֶצֶף — 𐤒𐤑𐤐 – ) – Harag/Felháborodás • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Máteh (מַטֶּה — 𐤌𐤈𐤄 – ) – Törzs/Bot • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Midbar (מִדְבָּר — 𐤌𐤃𐤁𐤓 – ) – Puszta/Sivatag • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mishmeret (מִשְׁמֶרֶת – 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕) – Szolgálat/Őrizet – Yáhuwáh ránk bízott szolgálati feladata • Mishpácháh (מִשְׁפָּחָה — 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 – ) – Nemzetség/Család • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchshon (נַחְשׁוֹן – 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍) – Jós/Kígyó • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Nászi (נָשִׂיא — 𐤍𐤔𐤉𐤀 – ) – Fejedelem/Törzsfő; tsz: Nászi’im • Netán’El (נְתַנְאֵל — 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 – ) – El adta • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Okhrán (עָכְרָן — 𐤏𐤊𐤓𐤍 – ) – Zavart okozó (bizonytalan) • Pág’i’El (פַּגְעִיאֵל — 𐤐𐤂𐤏𐤉𐤀𐤋 – ) – El esemény/El találkozott • PedáhTzur (פְּדָהצוּר — 𐤐𐤃𐤄𐤑𐤅𐤓 – ) – A kőszikla megváltott • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shedei’Ur (שְׁדֵיאוּר — 𐤔𐤃𐤉𐤀𐤅𐤓 – ) – Shaddai a tűz/fény • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shlumi’El (שְׁלֻמִיאֵל — 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤀𐤋 – ) – El a békém • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Tzává (צָבָא — 𐤑𐤁𐤀 – ) – Sereg/Hadsereg; tsz: Tzeváot • Tzu’ár (צוּעָר — 𐤑𐤅𐤏𐤓 – ) – Kicsi/Csekély • TzuriSháddáj (צוּרִישַׁדָּי — 𐤑𐤅𐤓𐤉𐤔𐤃𐤉 – ) – Shaddai a kőszikla • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia [köve: a Szápir] • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám] • Zár (זָר – 𐤆𐤓) – Idegen/Jogosulatlan – nem pap • Z’vulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia [köve: a Yáhálom]