[HU] Shemot 11

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Még egy csapás, egyetlent, hozok Pár’ohra és Mitzráyimra, azután elbocsát benneteket innen; ahogy elbocsát, teljességgel kiűzvén kiűz benneteket innen. ²Szólj, kérlek, a nép füleibe, és kérjen férfi a társától és asszony a társnőjétől ezüsttárgyakat és arany tárgyakat. ³És adta Yáhuwáh a nép kegyét Mitzráyim szemeiben; a férfi Mosheh is Igen nagy volt Mitzráyim földjén Pár’oh szolgáinak szemeiben és a nép szemeiben.

⁴És azt mondta Mosheh: Így szólt Yáhuwáh: Az éjszaka felénél kimegyek Mitzráyim közepébe, ⁵és meghal minden elsőszülött Mitzráyim földjén, Pár’oh elsőszülöttjétől, aki a trónján ül, a szolgáló elsőszülöttjéig, aki a kézimalom mögött van, és minden elsőszülött állat. ⁶És lesz nagy kiáltás egész Mitzráyim földjén, amilyen nem volt, és amilyen nem is lesz többé. ⁷De Yiszrá’El minden fiára nem élezi a kutya a nyelvét, sem emberre, sem állatra; azért, hogy megtudjátok, hogy különbséget tesz Yáhuwáh Mitzráyim és Yiszrá’El között. ⁸És lejönnek ezek a szolgáid mind hozzám, és leborulnak nekem, mondván: Menj ki, te és az egész nép, amely a lábaidnál van! És azután kimegyek. És kiment Pár’ohtól haragnak hevével.

⁹És azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Nem hallgat rátok Pár’oh, azért, hogy megsokasodjanak csodajeleim Mitzráyim földjén. ¹⁰És Mosheh és Áháron megtették mindezeket a csodajeleket Pár’oh előtt; de megkeményítette Yáhuwáh Pár’oh szívét, és nem bocsátotta el Yiszrá’El fiait földjéről.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bekhor (בְּכוֹר – 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Kelev (כֶּלֶב – 𐤊𐤋𐤁) – Kutya (köznév • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 10

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ekkor azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Menj be Pár’ohhoz, mert én tettem nehézzé a szívét és szolgáinak szívét, hogy elhelyezzem ezeket a jeleimet a közepette, ²és hogy elbeszéld fiad fülébe és fiad fiának, miként cselekedtem Mitzráyimmal, és a jeleimet, amelyeket közéjük helyeztem — és megtudjátok, hogy én vagyok Yáhuwáh.

³Bement tehát Mosheh és Áháron Pár’ohhoz, és azt mondták neki: Így szól Yáhuwáh, az Ivrik Elohima: Meddig vonakodsz megalázkodni előttem? Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ⁴Mert ha vonakodsz elbocsátani népemet, íme, holnap sáskát hozok a határodra. ⁵Elborítja a föld színét, úgyhogy nem lehet látni a földet, és megeszi a megmenekült maradékot, amely megmaradt nektek a jégeső után, és lerág minden fát, amely a mezőn sarjad nektek. ⁶Megtelnek vele házaid és összes szolgád házai és egész Mitzráyim házai — amilyet nem láttak atyáid, sem atyáid atyái, attól a naptól fogva, hogy ezen a földön vannak, mind a mai napig. Azzal megfordult, és kiment Pár’ohtól.

⁷Ekkor Pár’oh szolgái így szóltak hozzá: Meddig lesz ez nekünk csapdává? Bocsásd el ezeket az embereket, hogy szolgáljanak Yáhuwáhnak, Elohimuknak! Hát még most sem tudod, hogy elveszett Mitzráyim? ⁸Erre visszahozták Mosheht és Áháront Pár’ohhoz, aki így szólt hozzájuk: Menjetek, szolgáljatok Yáhuwáhnak, Elohimotoknak! Kik s kik mennek el? ⁹Mosheh így felelt: Ifjainkkal és véneinkkel megyünk, fiainkkal és leányainkkal, juhainkkal és marháinkkal megyünk, mert Yáhuwáh ünnepe ez nekünk. ¹⁰Ő azonban azt mondta nekik: Úgy legyen veletek Yáhuwáh, ahogyan elbocsátalak benneteket és gyermekeiteket! Lássátok, mert gonosz áll előttetek! ¹¹Nem úgy! Menjetek csak a férfiak, és szolgáljatok Yáhuwáhnak, hiszen ezt kívánjátok! Azzal elűzték őket Pár’oh arcai elől.

¹²Ekkor azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet Mitzráyim földje fölé a sáskáért, hogy jöjjön fel Mitzráyim földjére, és egye meg az ország minden füvét, mindazt, amit a jégeső meghagyott! ¹³Mosheh tehát kinyújtotta botját Mitzráyim földje fölé, és Yáhuwáh keleti szelet hajtott az országra azon az egész napon és egész éjjel. Reggel lett, és a keleti szél meghozta a sáskát. ¹⁴Feljött a sáska Mitzráyim egész földjére, és ráereszkedett Mitzráyim egész határára, Igen súlyosan. Előtte nem volt úgy sáska, mint ez, és utána sem lesz úgy. ¹⁵Elborította az egész föld színét, úgyhogy elsötétült a föld, és megette a föld minden füvét és a fák minden gyümölcsét, amit a jégeső meghagyott. Nem maradt semmi zöld a fán és a mező füvén Mitzráyim egész földjén.

¹⁶Ekkor sietve hívatta Pár’oh Mosheht és Áháront, és azt mondta: Vétkeztem Yáhuwáh, Elohimotok ellen és tiellenetek. ¹⁷Most azért bocsásd meg vétkemet csak ez egyszer, és könyörögjetek Yáhuwáhhoz, Elohimotokhoz, hogy fordítsa el rólam csak ezt a halált! ¹⁸Erre kiment Pár’ohtól, és könyörgött Yáhuwáhhoz. ¹⁹Yáhuwáh pedig Igen erős tenger felőli szélre fordította a szelet, amely fölkapta a sáskát, és belesodorta a Nádas tengerba. Nem maradt egyetlen sáska sem Mitzráyim egész határában. ²⁰De Yáhuwáh megkeményítette Pár’oh szívét, és nem bocsátotta el Yiszrá’El fiait.

²¹Akkor azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet az Egek felé, hogy sötétség legyen Mitzráyim földje fölött — tapintható sötétség! ²²Mosheh kinyújtotta kezét az Egek felé, és sűrű sötétség lett Mitzráyim egész földjén három napon át. ²³Nem látta senki a testvérét, és nem kelt fel senki a helyéről három napig. De Yiszrá’El fiainak mind világosság volt a lakóhelyükön.

²⁴Ekkor hívatta Pár’oh Mosheht, és azt mondta: Menjetek, szolgáljatok Yáhuwáhnak! Csak juhaitok és marháitok maradjanak itt. Gyermekeitek is menjenek veletek. ²⁵Mosheh azonban azt mondta: Te magad adsz majd kezünkbe vágóáldozatokat és égőáldozatokat, hogy elkészítsük Yáhuwáhnak, Elohénunak. ²⁶Velünk jön jószágunk is, egyetlen pata sem marad itt, mert abból veszünk, hogy szolgáljunk Yáhuwáhnak, Elohénunak. Mi pedig nem tudjuk, mivel szolgáljunk Yáhuwáhnak, amíg oda nem érünk.

²⁷De Yáhuwáh megkeményítette Pár’oh szívét, és nem akarta elbocsátani őket. ²⁸Ekkor azt mondta neki Pár’oh: Menj el előlem! Őrizkedj, ne lásd többé arcaimat, mert azon a napon, amelyen meglátod arcaimat, meghalsz! ²⁹Mosheh így felelt: Helyesen szóltál — nem látom többé arcaidat.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árveh (אַרְבֶּה – 𐤀𐤓𐤁𐤄) – Sáska – a 8. csapás • Choshekh (חֹשֶׁךְ – 𐤇𐤔𐤊) – Sötétség – a 9. csapás • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mokesh (מוֹקֵשׁ – 𐤌𐤅𐤒𐤔) – Csapda/Kelepce • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Rá’áh (רָעָה – 𐤓𐤏𐤄) – Gonosz/Rossz/Baj • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shemot 9

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Menj be Pár’ohhoz, és szólj hozzá: Így szól Yáhuwáh, az Ivrik Elohima: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ²Mert ha vonakodsz elbocsátani, és még mindig visszatartod őket, ³íme, Yáhuwáh keze ránehezedik jószágodra, amely a mezőn van: a lovakra, a szamarakra, a tevékre, a marhákra és a juhokra – Igen nehéz dögvész. ⁴De különbséget tesz Yáhuwáh Yiszrá’El jószága és a Mitzráyim jószága között, és semmi sem hal meg abból, ami Yiszrá’El fiaié, mindabból. ⁵Mo’edt szabott Yáhuwáh, mondván: Holnap cselekszi meg Yáhuwáh ezt a dolgot az országban. ⁶Másnap meg is cselekedte Yáhuwáh ezt a dolgot, és elhullott Mitzráyim minden jószága; de Yiszrá’El fiainak jószágából egy sem hullott el. ⁷Pár’oh oda is küldött, és íme, Yiszrá’El jószágából egy sem hullott el. De nehézzé vált Pár’oh szíve, és nem bocsátotta el a népet.

⁸Ekkor azt mondta Yáhuwáh Moshehnek és Áháronnak: Vegyétek tele markaitokat kemencekorommal, és szórja azt Mosheh az Egek felé Pár’oh szeme láttára. ⁹Finom porrá válik egész Mitzráyim földje fölött, és az emberen meg az állaton hólyagokká fakadó kelésekké lesz egész Mitzráyim földjén. ¹⁰Vették azért a kemencekormot, odaálltak Pár’oh elé, és Mosheh az Egek felé szórta azt; hólyagokká fakadó kelések lettek, kitörve az emberen és az állaton.

¹¹A mágusok pedig nem tudtak odaállni Mosheh elé a kelések miatt, mert kelések voltak a mágusokon és egész Mitzráyimban. ¹²De megkeményítette Yáhuwáh Pár’oh szívét, és nem hallgatott rájuk – ahogyan szólt Yáhuwáh Moshehnek.

¹³Ezután azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Kelj fel korán reggel, állj oda Pár’oh elé, és szólj hozzá: Így szól Yáhuwáh, az Ivrik Elohima: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ¹⁴Mert ezúttal minden csapásomat a szívedre bocsátom, meg szolgáidra és népedre, hogy megtudd: Nincs hozzám hasonló az egész földön. ¹⁵Mert most kinyújtottam volna a kezemet, és megvertelek volna téged és népedet dögvésszel, és eltöröltettél volna a földről. ¹⁶Ám épp ezért állítottalak fel: hogy megmutassam neked az erőmet, és hogy elbeszéljék Nevemet az egész földön. ¹⁷Még mindig fennhéjázol népem ellen, hogy ne bocsásd el őket. ¹⁸Íme, holnap ilyenkor Igen nehéz jégesőt hullatok, amilyen nem volt Mitzráyimban alapítása napjától fogva mostanáig. ¹⁹Most azért küldj el, gyűjtsd be jószágodat és mindenedet, ami a mezőn van; minden ember és állat, amely a mezőn található és nem gyűjtik be a házba – lezúdul rájuk a jégeső, és meghalnak.

²⁰Aki félte Yáhuwáh szavát Pár’oh szolgái közül, házaiba menekítette szolgáit és jószágát. ²¹Aki azonban nem vette szívére Yáhuwáh szavát, az a mezőn hagyta szolgáit és jószágát.

²²Ekkor azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet az Egek felé, hogy legyen jégeső egész Mitzráyim földjén az emberre, az állatra és a mező minden füvére Mitzráyim földjén. ²³Mosheh kinyújtotta a botját az Egek felé, Yáhuwáh pedig hangokat és jégesőt adott, és tűz szállt a földre; jégesőt hullatott Yáhuwáh Mitzráyim földjére. ²⁴Lett jégeső, és tűz villámlott a jégeső közepén – Igen nehéz, amilyen nem volt egész Mitzráyim földjén, amióta nemzetté lett. ²⁵Elverte a jégeső egész Mitzráyim földjén mindazt, ami a mezőn volt, embertől állatig; a mező minden füvét elverte a jégeső, és a mező minden fáját összetörte. ²⁶Csak Goshen földjén, ahol Yiszrá’El fiai voltak, nem volt jégeső.

²⁷Ekkor küldött Pár’oh, hívatta Mosheht és Áháront, és azt mondta nekik: Vétkeztem ezúttal! Yáhuwáh az igaz, én és népem pedig a gonoszok. ²⁸Könyörögjetek Yáhuwáhhoz, mert elég volt az Elohim hangjaiból és a jégesőből; elbocsátalak benneteket, és nem maradtok tovább. ²⁹Azt mondta neki Mosheh: Mihelyt kimegyek a városból, kitárom tenyereimet Yáhuwáhhoz: a hangok megszűnnek, és a jégeső nem lesz többé, hogy megtudd: Yáhuwáhé a föld. ³⁰De te és szolgáid – tudom, hogy még nem féltek Yáhuwáh Elohim Arcai előtt.

³¹A len és az árpa elveretett, mert az árpa kalászban volt, a len pedig bimbóban. ³²De a búza és a tönköly nem veretett el, mert azok későn érők.

³³Mosheh kiment Pár’ohtól a városból, és kitárta tenyereit Yáhuwáhhoz; megszűntek a hangok meg a jégeső, és eső nem ömlött a földre. ³⁴Látva Pár’oh, hogy megszűnt az eső, a jégeső és a hangok, tovább vétkezett, és megnehezítette a szívét, ő és szolgái. ³⁵Megkeményedett Pár’oh szíve, és nem bocsátotta el Yiszrá’El fiait – ahogyan szólt Yáhuwáh Mosheh keze által.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áviv (אָבִיב – 𐤀𐤁𐤉𐤁) – Érett kalász/Tavasz • Dever (דֶּבֶר – 𐤃𐤁𐤓) – Pestis/Járvány/Dögvész – az 5. csapás • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goshen (גּוֹשֶׁן – 𐤂𐤅𐤔𐤍) – Közeledés/Termékeny vidék – terület Yáhu’Dáh-ban • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mo’ed (מוֹעֵד – 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Elrendelt ünnepidő/találkozóidő • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Shechin (שְׁחִין – 𐤔𐤇𐤉𐤍) – Gyulladás/Fekély/Kelés – a 6. csapás • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shemot 8

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ekkor ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Mondd Áháronnak: nyújtsd ki kezed botoddal a folyókra, a csatornákra és a tavakra, és hozd fel a békákat Mitzráyim földjére! ²Áháron kinyújtotta kezét Mitzráyim vizeire, és feljött a béka, és befedte Mitzráyim földjét. ³De a mágusok is így cselekedtek titkos mesterségükkel, és felhozták a békákat Mitzráyim földjére. ⁴Ekkor hívatta Pár’oh Mosheht és Áháront, és ezt mondta: Könyörögjetek Yáhuwáhhoz, hogy távolítsa el a békákat tőlem és népemtől, én pedig elbocsátom a népet, hogy áldozzanak Yáhuwáhnak.

⁵Mosheh pedig ezt mondta Pár’ohnak: Dicsekedj velem szemben: mikorra könyörögjek érted, szolgáidért és népedért, hogy kiirtsa a békákat tőled és házaidból, csak a Folyamban maradjanak meg? ⁶Holnapra – felelte. Ő pedig ezt mondta: Szavad szerint, hogy megtudd: nincs olyan, mint Yáhuwáh, Elohénu. ⁷Eltávoznak a békák tőled, házaidból, szolgáidtól és népedtől; csak a Folyamban maradnak meg.

⁸Mosheh és Áháron kiment Pár’ohtól, és kiáltott Mosheh Yáhuwáhhoz a békák dolgában, amelyeket kiszabott Pár’ohra. ⁹És cselekedett Yáhuwáh Mosheh szava szerint: kihaltak a békák a házakból, az udvarokból és a mezőkről. ¹⁰Halmokba, halmokba gyűjtötték őket, és bűzlött a föld. ¹¹Amikor pedig Pár’oh látta, hogy enyhülés állt be, megnehezítette szívét, és nem hallgatott rájuk – ahogyan szólt Yáhuwáh.

¹²Ekkor ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Mondd Áháronnak: nyújtsd ki botodat, és üsd meg a föld porát, hogy tetvekké legyen Mitzráyim egész földjén. ¹³Így is cselekedtek: Áháron kinyújtotta kezét botjával, megütötte a föld porát, és a tetvek ott voltak emberen és állaton; a föld minden pora tetvekké lett Mitzráyim egész földjén. ¹⁴A mágusok is így cselekedtek titkos mesterségükkel, hogy előhozzák a tetveket, de nem tudták. És a tetvek ott voltak emberen és állaton. ¹⁵Ekkor azt mondták a mágusok Pár’ohnak: Elohim ujja ez! De megerősödött Pár’oh szíve, és nem hallgatott rájuk – ahogyan szólt Yáhuwáh.

¹⁶Ekkor ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Kelj fel korán reggel, és állj Pár’oh elé – íme, kimegy a vizhez –, és mondd neki: így szól Yáhuwáh – Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem! ¹⁷Mert ha nem bocsátod el népemet, íme, én csapást bocsátok rád, szolgáidra, népedre és házaidra, és megtelnek Mitzráyim házai a csapással, sőt a föld is, amelyen vannak. ¹⁸De azon a napon megkülönböztetem Goshen földjét, ahol népem áll, hogy ott ne legyen a csapás, hogy megtudd: én, Yáhuwáh, ott vagyok a föld közepén. ¹⁹És teszek Fedutot népem és néped közé; holnap lesz ez a jel.

²⁰Yáhuwáh így is cselekedett: jött nehéz csapás Pár’oh házába és szolgái házába, és Mitzráyim egész földjén pusztult a föld a csapás miatt. ²¹Ekkor hívatta Pár’oh Mosheht és Áháront, és ezt mondta: Menjetek, áldozzatok Elohimotoknak a földön! ²²De Mosheh azt mondta: Nem helyes így cselekedni, mert Mitzráyim utálatát áldozzuk Yáhuwáhnak, Elohénunak. Íme, ha Mitzráyim utálatát áldozzuk a szemük előtt, nem köveznek-e meg minket? ²³Háromnapi utat megyünk a pusztába, és áldozunk Yáhuwáhnak, Elohénunak, ahogyan szól nekünk. ²⁴Ekkor ezt mondta Pár’oh: Én elbocsátlak benneteket, hogy áldozzatok Yáhuwáhnak, a ti Elohimotoknak a pusztában; csak messzire menni ne menjetek! Könyörögjetek értem! ²⁵Mosheh ezt mondta: Íme, kimegyek tőled, és könyörgök Yáhuwáhhoz, hogy eltávozzék a csapás Pár’ohtól, szolgáitól és népétől holnap; csak ne folytassa Pár’oh az ámítást azzal, hogy nem bocsátja el a népet, hogy áldozzanak Yáhuwáhnak. ²⁶Mosheh kiment Pár’ohtól, és könyörgött Yáhuwáhhoz. ²⁷És cselekedett Yáhuwáh Mosheh szava szerint: eltávolította a csapást Pár’ohtól, szolgáitól és népétől; nem maradt egy sem. ²⁸De megnehezítette Pár’oh szívét ezúttal is, és nem bocsátotta el a népet.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árov (עָרוֹב – 𐤏𐤓𐤅𐤁) – Keverék/Vadállatok áradata – a 4. csapás • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Fedut (פְּדוּת – 𐤐𐤃𐤅𐤕) – Megváltás/Elkülönítés • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Goshen (גּוֹשֶׁן – 𐤂𐤅𐤔𐤍) – Közeledés/Termékeny vidék – terület Yáhu’Dáh-ban • Kinim (כִּנִּים – 𐤊𐤍𐤉𐤌) – Tetvek/Szúnyogok – a 3. csapás • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Shemot 7

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Lásd, Elohimmá tettelek Pár’oh számára, testvéred, Áháron pedig a prófétád lesz. ²Te mondj el mindent, amit parancsolok neked, testvéred, Áháron pedig beszéljen Pár’ohval, hogy bocsássa el Yiszrá’El fiait a földjéről. ³Én pedig megkeményítem Pár’oh szívét, és megsokasítom jeleimet és csodáimat Mitzráyim földjén. ⁴Pár’oh nem fog hallgatni rátok, ezért ráteszem kezemet Mitzráyimra, és nagy ítéletekkel hozom ki seregeimet, népemet, Yiszrá’El fiait Mitzráyim földjéről. ⁵És megtudja Mitzráyim, hogy én vagyok Yáhuwáh, amikor kinyújtom kezemet Mitzráyimra, és kihozom Yiszrá’El fiait közülük.

⁶Mosheh és Áháron megtette: ahogy Yáhuwáh parancsolta nekik, úgy tettek. ⁷Mosheh nyolcvan év fia volt, Áháron pedig három és nyolcvan év fia, amikor Pár’ohval beszéltek.

⁸Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek és Áháronnak, mondván: ⁹Ha így szól hozzátok Pár’oh, mondván: Adjatok magatoktól csodát! – akkor mondd Áháronnak: Vedd a botodat, és dobd Pár’oh elé, hogy Táninná legyen. ¹⁰Bement Mosheh és Áháron Pár’ohhoz, és úgy tettek, ahogy Yáhuwáh parancsolta: Áháron Pár’oh és szolgái elé dobta a botját, és az Táninná lett. ¹¹Pár’oh is hívatta a bölcseket és a varázslókat, és azok, Mitzráyim mágusai is ugyanazt tették titkos mesterségükkel: ¹²mindegyik odadobta a botját, és azok Táninokká lettek. De Áháron botja elnyelte a botjaikat. ¹³Megkeményedett Pár’oh szíve, és nem hallgatott rájuk – ahogy Yáhuwáh mondta.

¹⁴Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Nehéz Pár’oh szíve, megtagadja a nép elbocsátását. ¹⁵Menj Pár’ohhoz reggel – íme, kimegy a vizhez –, állj eléje a Folyam partján, és vedd kezedbe a botot, amely Nácháshá változott. ¹⁶Mondd neki: Yáhuwáh, az Ivrik Elohima küldött hozzád, mondván: Bocsásd el népemet, hogy szolgáljanak nekem a pusztában! – de íme, mindeddig nem hallgattál rá. ¹⁷így szól Yáhuwáh – Ebből tudod meg, hogy én vagyok Yáhuwáh: íme, ráütök a kezemben levő bottal a Folyamban levő vízre, és az vérré változik. ¹⁸A Folyamban levő hal meghal, megbüdösödik a Folyam, és Mitzráyim belefárad abba, hogy vizet igyon a Folyamból.

¹⁹Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Mondd Áháronnak: Vedd a botodat, és nyújtsd ki kezedet Mitzráyim vizei fölé, folyóik fölé, csatornáik fölé, tavaik fölé és minden vízgyűjtőjük fölé, hogy vérré legyenek. Vér legyen Mitzráyim egész földjén, a faedényekben és a kőedényekben. ²⁰Mosheh és Áháron úgy tett, ahogy Yáhuwáh parancsolta: fölemelte a botot, és Pár’oh szeme láttára és szolgái szeme láttára ráütött a Folyamban levő vízre, és a Folyamban levő minden vizek vérré változott. ²¹A Folyamban levő hal meghalt, megbüdösödött a Folyam, és Mitzráyim nem tudott vizet inni a Folyamból. Vér volt Mitzráyim egész földjén. ²²De Mitzráyim mágusai is ugyanazt tették titkos mesterségükkel, ezért megkeményedett Pár’oh szíve, és nem hallgatott rájuk – ahogy Yáhuwáh mondta. ²³Pár’oh megfordult, bement a házába, és nem fordította szívét erre sem. ²⁴Egész Mitzráyim a Folyam körül ásott ivóvízért, mert nem tudtak inni a Folyam vizéből. ²⁵Hét nap telt be azután, hogy Yáhuwáh megverte a Folyamot.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chákhámim (חֲכָמִים – 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌) – Bölcsek • Chártumim (חַרְטֻמִּים – 𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌) – Mágusok/Írástudók • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Mekáshefim (מְכַשְּׁפִים – 𐤌𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌) – Varázslók • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchásh (נָחָשׁ – 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó/Megtévesztő • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tánin (תַּנִּין – 𐤕𐤍𐤉𐤍) – tengeri/folyami szörny, az egyiptomi hatalmi szimbólum, megkülönböztetendő a Náchásh = kígyó szótól • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa