[HU] Bereshit 36

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És ezek Eszávnak, ő Edom, nemzetségei. ²Eszáv a feleségeit Kená’án leányai közül vette: Ádáht, a Chiti Elon leányát, és Oholibámáht, Ánáh leányát, a Chivi Tziv’on leányát, ³és Bászmátot, Yishmá’El leányát, Neváyot lánytestvérét. ⁴És szülte Ádáh Eszávnak Elifázt, és Bászmát szülte Reu’Elt, ⁵és Oholibámáh szülte Ye’usht és Yá’lámot és Koráchot. Ezek Eszáv fiai, akik neki Kená’án földjén születtek. ⁶És fogta Eszáv a feleségeit és a fiait és a leányait és háza minden lelkét és jószágát és minden barmát és minden szerzeményét, amit Kená’án földjén szerzett, és ment egy földre testvére, Yá’ákov elől. ⁷Mert vagyonuk sok volt ahhoz, hogy együtt lakjanak, és nem bírta őket elhordozni jövevénységük földje a jószágaik elől. ⁸És lakott Eszáv a Sze’ir-hegyen; Eszáv, ő Edom.

⁹És ezek Eszávnak, Edom atyjának nemzetségei a Sze’ir-hegyen. ¹⁰Ezek Eszáv fiainak nevei: Elifáz, Ádáhnak, Eszáv feleségének fia; Reu’El, Bászmátnak, Eszáv feleségének fia. ¹¹És Elifáz fiai voltak: Temán, Omár, Tzefo és Gá’tám és Kenáz. ¹²És Timná ágyasa volt Elifáznak, Eszáv fiának, és szülte Elifáznak Ámálekot. Ezek Ádáhnak, Eszáv feleségének fiai. ¹³És ezek Reu’El fiai: Náchát és Zerách, Shámáh és Mizáh. Ezek voltak Bászmátnak, Eszáv feleségének fiai. ¹⁴És ezek voltak Oholibámáhnak, Ánáh leányának, Tziv’on leányának, Eszáv feleségének fiai: és szülte Eszávnak Ye’usht és Yá’lámot és Koráchot.

¹⁵Ezek Eszáv fiainak nemzetségfői. Elifáznak, Eszáv elsőszülöttjének fiai: Temán nemzetségfő, Omár nemzetségfő, Tzefo nemzetségfő, Kenáz nemzetségfő, ¹⁶Korách nemzetségfő, Gá’tám nemzetségfő, Ámálek nemzetségfő. Ezek Elifáz nemzetségfői Edom földjén; ezek Ádáh fiai. ¹⁷És ezek Reu’Elnek, Eszáv fiának fiai: Náchát nemzetségfő, Zerách nemzetségfő, Shámáh nemzetségfő, Mizáh nemzetségfő. Ezek Reu’El nemzetségfői Edom földjén; ezek Bászmátnak, Eszáv feleségének fiai. ¹⁸És ezek Oholibámáhnak, Eszáv feleségének fiai: Ye’ush nemzetségfő, Yá’lám nemzetségfő, Korách nemzetségfő. Ezek Oholibámáhnak, Ánáh leányának, Eszáv feleségének nemzetségfői. ¹⁹Ezek Eszáv fiai, és ezek nemzetségfőik; ő Edom.

²⁰Ezek a Chori Sze’ir fiai, a föld lakói: Lotán és Shovál és Tziv’on és Ánáh, ²¹és Dishon és Etzer és Dishán. Ezek a Chori nemzetségfői, Sze’ir fiai, Edom földjén. ²²És Lotán fiai voltak Chori és Hemám, és Lotán lánytestvére Timná. ²³És ezek Shovál fiai: Álván és Mánáchát és Evál, Shefo és Onám. ²⁴És ezek Tziv’on fiai: és Ájáh és Ánáh; ez az az Ánáh, aki megtalálta a meleg forrásokat a pusztában, amikor a szamarakat legeltette apjának, Tziv’onnak. ²⁵És ezek Ánáh fiai: Dishon, és Oholibámáh Ánáh leánya. ²⁶És ezek Dishán fiai: Chemdán és Eshbán és Yitrán és Kerán. ²⁷Ezek Etzer fiai: Bilhán és Zá’áván és Ákán. ²⁸Ezek Dishán fiai: Utz és Árán. ²⁹Ezek a Chori nemzetségfői: Lotán nemzetségfő, Shovál nemzetségfő, Tziv’on nemzetségfő, Ánáh nemzetségfő, ³⁰Dishon nemzetségfő, Etzer nemzetségfő, Dishán nemzetségfő. Ezek a Chori nemzetségfői, nemzetségfőik szerint, Sze’ir földjén.

³¹És ezek a királyok, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt király uralkodott volna Yiszrá’El fiain. ³²És uralkodott Edomban Belá, Be’or fia, és városának neve Dinháváh. ³³És meghalt Belá, és uralkodott helyette Yováv, Zerách fia, Botzráhból. ³⁴És meghalt Yováv, és uralkodott helyette Chushám a Temáni földjéről. ³⁵És meghalt Chushám, és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte a Midyánt Moáv mezején, és városának neve Ávit. ³⁶És meghalt Hádád, és uralkodott helyette Számláh Mászrekáhból. ³⁷És meghalt Számláh, és uralkodott helyette Shá’ul a folyó menti Rechovotból. ³⁸És meghalt Shá’ul, és uralkodott helyette Bá’ál-Chánán, Ákhbor fia. ³⁹És meghalt Bá’ál-Chánán, Ákhbor fia, és uralkodott helyette Hádár, és városának neve Pá’u, és feleségének neve Mehetav’El, Mátred leánya, Mezáháv leánya.

⁴⁰És ezek Eszáv nemzetségfőinek nevei, nemzetségeik szerint, helyeik szerint, neveik szerint: Timná nemzetségfő, Álváh nemzetségfő, Yetet nemzetségfő, ⁴¹Oholibámáh nemzetségfő, Eláh nemzetségfő, Pinon nemzetségfő, ⁴²Kenáz nemzetségfő, Temán nemzetségfő, Mivtzár nemzetségfő, ⁴³Mágdi’El nemzetségfő, Irám nemzetségfő. Ezek Edom nemzetségfői lakóhelyeik szerint, birtokuk földjén; ő Eszáv, Edom atyja.

Szójegyzék: Ádáh (עָדָה – 𐤏𐤃𐤄) – Díszített/Ékes • Áján (אַיָּה – 𐤀𐤉𐤄) – Ölyv/Sólyom • Ákán (עָכָן – 𐤏𐤊𐤍) – Éleslátású/Csavart – Yehudáh leszármazottja, aki Yericho zsákmányából vétkezett • Ákhbor (עַכְבּוֹר – 𐤏𐤊𐤁𐤓) – Egér • Álváh (עַלְוָה – 𐤏𐤋𐤅𐤄) – Magasság/Igazságtalanság • Álván (עַלְוָן – 𐤏𐤋𐤅𐤍) – Magas/Fennkölt • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ánáh (עֲנָה – 𐤏𐤍𐤄) – Válaszoló/Aki felel • Árán (אֲרָן – 𐤀𐤓𐤍) – Vadkecske/Örömteli • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávit (עֲוִית – 𐤏𐤅𐤉𐤕) – Romok/Düledék • Bá’ál-Chánán (בַּעַל חָנָן – 𐤁𐤏𐤋𐤇𐤍𐤍) – Báál kegyelmes/Az úr kegyelmes • Bászmát (בָּשְׂמַת – 𐤁𐤔𐤌𐤕) – Illatos/Fűszeres • Be’or (בְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil’ám atyja • Bedád (בְּדַד – 𐤁𐤃𐤃) – Magányos/Elkülönült • Belá (בֶּלַע – 𐤁𐤋𐤏) – Tzo’ár másik neve • Bilhán (בִּלְהָן – 𐤁𐤋𐤄𐤍) – Félénk/Csüggedt • Botzráh (בָּצְרָה – 𐤁𐤑𐤓𐤄) – Erődítmény/Bekerített hely • Chemdán (חֶמְדָּן – 𐤇𐤌𐤃𐤍) – Kívánatos/Kedves • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Chori (חֹרִי – 𐤇𐤓𐤉) – Barlanglakó/Chori (nép • Chushám (חֻשָׁם – 𐤇𐤔𐤌) – Sietős/Aki siet • Dinháváh (דִּנְהָבָה – 𐤃𐤍𐤄𐤁𐤄) – Ítélet helye • Dishán (דִּישָׁן – 𐤃𐤉𐤔𐤍) – Cséplés/Antilopfajta • Dishon (דִּשֹׁן – 𐤃𐤔𐤍) – Antilopfajta/Gazella • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Eláh (אֵלָה – 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe’á apja • Elifáz (אֱלִיפָז – 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆) – Elohim a finom arany/Eszáv elsőszülöttje • Elon (אֵילוֹן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍) – Tölgyfa/Erős – bíró Zvulunból • Eshbán (אֶשְׁבָּן – 𐤀𐤔𐤁𐤍) – Értelem/Gondolat • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Etzer (אֵצֶר – 𐤀𐤑𐤓) – Készlet/Kincs • Evál (עֵיבָל – 𐤏𐤉𐤁𐤋) – Kopár/Lombtalan • Gá’tám (גַּעְתָּם – 𐤂𐤏𐤕𐤌) – Égett völgy/Erőtlen • Hádád (הֲדַד – 𐤄𐤃𐤃) – Mennydörgés/Hatalmas • Hádár (הֲדַר – 𐤄𐤃𐤓) – Ékesség/Pompa • Hemám (הֵימָם – 𐤄𐤉𐤌𐤌) – Zaj/Felfordulás • Irám (עִירָם – 𐤏𐤉𐤓𐤌) – Városi/Sátorlakó • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kenáz (קְנַז – 𐤒𐤍𐤆) – Vadász – Káleb fivére, Otni’el atyja • Kerán (כְּרָן – 𐤊𐤓𐤍) – Hárfa/Hangszer • Korách (קֹרַח – 𐤒𐤓𐤇) – Kopaszság/Jég • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Lotán (לוֹטָן – 𐤋𐤅𐤈𐤍) – Befedő/Betakaró • Mágdi’El (מַגְדִּיאֵל – 𐤌𐤂𐤃𐤉𐤀𐤋) – Elohim dicsősége/Elohim drágasága • Mánáchát (מָנַחַת – 𐤌𐤍𐤇𐤕) – Nyugalom/Pihenés • Mászrekáh (מַשְׂרֵקָה – 𐤌𐤔𐤓𐤒𐤄) – Szőlőskert/Nemes szőlő helye • Mátred (מַטְרֵד – 𐤌𐤈𐤓𐤃) – Űző/Hajtó • Mehetav’El (מְהֵיטַבְאֵל – 𐤌𐤄𐤉𐤈𐤁𐤀𐤋) – Elohim jót tesz/Elohim jótevő • Mezáháv (מֵי זָהָב – 𐤌𐤆𐤄𐤁) – Arany vize/Aranyból való • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Mivtzár (מִבְצָר – 𐤌𐤁𐤑𐤓) – Erőd/Megerősített hely • Mizáh (מִזָּה – 𐤌𐤆𐤄) – Félelem/Rettegés • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Náchát (נַחַת – 𐤍𐤇𐤕) – Nyugalom/Pihenés • Neváyot (נְבָיוֹת – 𐤍𐤁𐤉𐤅𐤕) – magaslatok/legelők • Oholibámáh (אָהֳלִיבָמָה – 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤌𐤄) – A magaslat sátra • Omár (אוֹמָר – 𐤀𐤅𐤌𐤓) – Beszédes/Aki szól • Onám (אוֹנָם – 𐤀𐤅𐤍𐤌) – Erős/Erőteljes • Pá’u (פָּעוּ – 𐤐𐤏𐤅) – Bégetés/Kiáltás • Pinon (פִּינֹן – 𐤐𐤉𐤍𐤍) – Sötétség/Bányavidék • Rechovot (רְחֹבוֹת – 𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕) – Tágas helyek • Reu’El (רְעוּאֵל – 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋) – Elohim barátja • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shámáh (שַׁמָּה – 𐤔𐤌𐤄) – Pusztulás/Döbbenet • Shefo (שְׁפוֹ – 𐤔𐤐𐤅) – Kopár/Csupasz • Shovál (שׁוֹבָל – 𐤔𐤅𐤁𐤋) – Ösvény/Folyó áradása • Számláh (שַׂמְלָה – 𐤔𐤌𐤋𐤄) – Köntös/Ruha • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Temán (תֵּימָן – 𐤕𐤉𐤌𐤍) – Dél/Bölcsesség központja – Edom vidéke • Temáni (תֵּימָנִי – 𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉) – Temáni/Déli vidékről való • Timná (תִּמְנָע – 𐤕𐤌𐤍𐤏) – Visszatartás/Megtartott • Tzefo (צְפוֹ – 𐤑𐤐𐤅) – Őrszem/Kilátó • Tziv’on (צִבְעוֹן – 𐤑𐤁𐤏𐤍) – Színes/Festett • Utz (עוּץ – 𐤏𐤅𐤑) – Árám fia; tanácsos; Jób hazája • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yá’lám (יַעְלָם – 𐤉𐤏𐤋𐤌) – Rejtett/Aki elrejti magát • Ye’ush (יְעוּשׁ – 𐤉𐤏𐤅𐤔) – Aki összegyűjt/Sietős • Yetet (יְתֵת – 𐤉𐤕𐤕) – Szög/Cövek • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitrán (יִתְרָן – 𐤉𐤕𐤓𐤍) – Haszon/Nyereség • Yováv (יוֹבָב – 𐤉𐤅𐤁𐤁) – sivatagi kiáltás; Yoktán fia – Mádon pogány királya • Zá’áván (זַעֲוָן – 𐤆𐤏𐤅𐤍) – Háborgó/Nyugtalan • Zerách (זֶרַח – 𐤆𐤓𐤇) – Felragyogás/Napkelte

[HU] Bereshit 35

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Elohim ezt mondta Yá’ákovnak: Kelj fel, menj föl Beit-Elbe, és lakj ott! Készíts ott oltárt az Elnek, aki megjelent neked, amikor menekültél testvéred, Eszáv színe elől! ²Ekkor azt mondta Yá’ákov a háza népének és mindazoknak, akik vele voltak: Távolítsátok el az idegen elohimot, amelyek köztetek vannak, tisztítsátok meg magatokat, és váltsatok ruhát! ³Keljünk fel, és menjünk föl Beit-Elbe! Oltárt készítek ott az Elnek, aki meghallgatott szorongatásom napján, és velem volt az úton, amelyen jártam. ⁴Átadták azért Yá’ákovnak az összes idegen elohimot, amely a kezeikben volt, meg a fülbevalókat, amelyek a fülükben voltak; Yá’ákov pedig elásta azokat a cserfa alá, amely Shekhemnél van. ⁵Majd elindultak, és Elohim rettegése szállt a körülöttük lévő városokra, azért nem üldözték Yá’ákov fiait.

⁶Így érkezett meg Yá’ákov Luzba, amely Kená’án földjén van, azaz Beit-Elbe, ő és az egész nép, amely vele volt. ⁷Oltárt épített ott, és elnevezte azt a helyet El Beit-Elnek, mert ott nyilatkozott meg neki HáElohim, amikor testvére színe elől menekült. ⁸Ott halt meg Dvoráh, Rivkáh dajkája, és eltemették Beit-El alatt a tölgyfa alá; ezért nevezték el azt Álon-Bákhut – Siratás tölgyfájának.

⁹Elohim ismét megjelent Yá’ákovnak, amikor visszatért Pádán-Árámból, és megáldotta őt. ¹⁰Ezt mondta neki Elohim: Yá’ákov a neved. Nem hívnak többé Yá’ákovnak a neveden, hanem Yiszrá’El lesz a neved. Így nevezte el Yiszrá’Elnek. ¹¹Majd ezt mondta neki Elohim: Én vagyok El-Shádáj! Szaporodj és sokasodj! Nép, sőt népek gyülekezése lesz belőled, és királyok származnak ágyékaidból. ¹²A földet, amelyet Ávráhámnak és Yitzcháknak adtam, neked adom; és utánad a magodnak adom azt a földet.

¹³Azután felment tőle Elohim azon a helyen, ahol beszélt vele. ¹⁴Yá’ákov pedig oszlopot állított azon a helyen, ahol beszélt vele, kőoszlopot; italáldozatot öntött rá, és olajat öntött rá. ¹⁵Yá’ákov Beit-Elnek nevezte el azt a helyet, ahol Elohim beszélt vele.

¹⁶Azután elindultak Beit-Elből. Még egy mezőnyi út volt, hogy Efrátáhba érjenek, amikor szült Ráchel, és kemény volt a szülése. ¹⁷És történt, amikor keményen vajúdott, hogy ezt mondta neki a bába: Ne félj, mert ez is fiad lett! ¹⁸És történt, amikor kiszállt a Nefeshe, mert meghalt, hogy Ben-Oninak nevezte el; az apja viszont BenYáminnak nevezte. ¹⁹Így halt meg Ráchel, és eltemették az Efrátáhba, azaz Beit-Lechembe vezető úton. ²⁰Yá’ákov oszlopot állított a sírja fölé; ez Ráchel sírjának oszlopa mind a mai napig. ²¹Azután elindult Yiszrá’El, és Migdál-Ederen túl vert sátrat.

²²És történt, amikor Yiszrá’El azon a földön lakott, hogy elment Ruven, és lefeküdt Bilháhval, apja ágyasával; és meghallotta Yiszrá’El. Yá’ákov fiai pedig tizenketten voltak. ²³Leáh fiai: Ruven, Yá’ákov elsőszülöttje, meg Shim’on, Levi és Yáhu’Dáh, Yiszákhár és Zvulun. ²⁴Ráchel fiai: Yoszef és BenYámin. ²⁵Bilháhnak, Ráchel szolgálójának a fiai: Dán és Náftáli. ²⁶Zilpáhnak, Leáh szolgálójának a fiai: Gád és Ásher. Ezek Yá’ákov fiai, akik Pádán-Árámban születtek neki.

²⁷És eljutott Yá’ákov apjához, Yitzchákhoz Mámreba, Kiryát-Árbába, azaz Chevronba, ahol jövevényként lakott Ávráhám és Yitzchák. ²⁸Yitzchák napjai száz év és nyolcvan év voltak. ²⁹Akkor kimúlt Yitzchák, és meghalt, és népéhez gyűjtetett vénen és napokkal betelve; és eltemették őt fiai, Eszáv és Yá’ákov.

Szójegyzék: Álon-Bákhut (אַלּוֹן בָּכוּת – 𐤀𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤊𐤅𐤕) – Siratás tölgyfája • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Ben-Oni (בֶּן־אוֹנִי – 𐤁𐤍𐤀𐤅𐤍𐤉) – Fájdalmam fia • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Bilháh (בִּלְהָה – 𐤁𐤋𐤄𐤄) – Rémület/Együgyű • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Dvoráh (דְּבוֹרָה – 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄) – Méh/Szorgalmas • Efrátáh (אֶפְרָתָה – 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄) – Chur anyja/helynév • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • El-Shádáj (אֵל שַׁדַּי – 𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉) – A Mindenható • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kiryát-Árbá (קִרְיַת אַרְבַּע – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏) – Négyes város/Árbá városa – Chevron régi neve • Leáh (לֵאָה – 𐤋𐤀𐤄) – Fáradt/Tehén • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Luz (לוּז – 𐤋𐤅𐤆) – Mandulafa – Beit-El korábbi neve • Mámre (מַמְרֵא – 𐤌𐤌𐤓𐤀) – Erő/Lát • Migdál-Eder (מִגְדַּל־עֵדֶר – 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤏𐤃𐤓) – Nyáj tornya • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pádán-Árám (פַּדַּן אֲרָם – 𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌) – Árám mezeje • Ráchel (רָחֵל – 𐤓𐤇𐤋) – Ráhel/Anyajuh • Rivkáh (רִבְקָה – 𐤓𐤁𐤒𐤄) – Rebekka/Megkötő • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon • Zilpáh (זִלְפָּה – 𐤆𐤋𐤐𐤄) – Csepp/Folyás • Zvulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia

[HU] Bereshit 34

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Kiment Dináh, Leáh leánya, akit Yá’ákovnak szült, hogy lássa annak a földnek a leányait. ²Meglátta őt Shekhem, a Chivi Chámornak, a föld fejedelmének fia, fogta őt, vele hált, és megerőszakolta. ³De a Nefeshe ragaszkodott Dináhhoz, Yá’ákov leányához, megszerette a leányt, és a leány szívére beszélt. ⁴Így szólt Shekhem az apjához, Chámorhoz: Vedd el nekem ezt a leánykát feleségül! ⁵Yá’ákov meghallotta, hogy meggyalázta Dináht, a leányát, de a fiai a jószágával a mezőn voltak, ezért hallgatott Yá’ákov, amíg meg nem jöttek. ⁶Kiment Chámor, Shekhem apja, Yá’ákovhoz, hogy beszéljen vele.

⁷Yá’ákov fiai pedig megjöttek a mezőről, amint meghallották; fájó haragra gyúltak a férfiak, és nagyon felgerjedt a haragjuk, mert becstelenséget követett el Yiszrá’Elben, hogy Yá’ákov leányával hált — így nem szabad cselekedni. ⁸Beszélt velük Chámor, mondván: Shekhem, a fiam — a lelke megkívánta a leányotokat; adjátok őt neki feleségül! ⁹Házasodjatok össze velünk: leányaitokat adjátok nekünk, és leányainkat vegyétek el magatoknak. ¹⁰Velünk lakjatok, és a föld előttetek lesz: lakjatok és járjátok be, és szerezzetek benne birtokot. ¹¹Shekhem pedig így szólt a leány apjához és testvéreihez: Hadd találjak kegyet a szemetekben, és amit mondotok nekem, megadom. ¹²Halmozzatok rám igen nagy mátkapénzt és ajándékot, megadom, ahogy mondjátok nekem; csak adjátok nekem a leányt feleségül!

¹³De Yá’ákov fiai álnoksággal feleltek Shekhemnek és Chámornak, az apjának — így beszéltek, mert meggyalázta Dináht, a húgukat. ¹⁴Ezt mondták nekik: Nem tehetjük meg ezt a dolgot, hogy a húgunkat körülmetéletlen férfinak adjuk, mert gyalázat az nekünk. ¹⁵Csak ebben egyezünk bele veletek: ha olyanok lesztek, mint mi, hogy körülmetélkedik nálatok minden férfi. ¹⁶Akkor odaadjuk nektek a leányainkat, és a ti leányaitokat elvesszük magunknak, veletek lakunk, és egy néppé leszünk. ¹⁷De ha nem hallgattok ránk, hogy körülmetélkedjetek, fogjuk a leányunkat, és elmegyünk. ¹⁸Tetszett a beszédük Chámor szemében és Shekhem, Chámor fia szemében. ¹⁹Nem is késlekedett az ifjú, hogy megtegye a dolgot, mert kedvét lelte Yá’ákov leányában; ő pedig tekintélyesebb volt apja egész házánál.

²⁰Elment Chámor és Shekhem, a fia, városuk kapujához, és így beszéltek városuk férfiaihoz, mondván: ²¹Ezek a férfiak békések velünk; hadd lakjanak a földön, és járják be azt, hiszen a föld, íme, tágas előttük mindkét irányban. A leányaikat feleségül vesszük magunknak, és a leányainkat odaadjuk nekik. ²²De csak ebben egyeznek bele a férfiak, hogy velünk lakjanak, hogy egy néppé legyünk: ha körülmetélkedik nálunk minden férfi, ahogyan ők körül vannak metélve. ²³Jószáguk, vagyonuk és minden állatuk — nem a miénk lesznek-e? Csak egyezzünk bele velük, és velünk laknak. ²⁴Hallgatott is Chámorra és Shekhemre, a fiára, mindenki, aki városa kapuján kijárt, és körülmetélkedett minden férfi, mindenki, aki városa kapuján kijárt.

²⁵A harmadik napon történt pedig, amikor fájdalmaik voltak, hogy fogta Yá’ákov két fia, Shim’on és Levi, Dináh testvérei, ki-ki a kardját, rátörtek a városra biztonságában, és megöltek minden férfit. ²⁶Chámort és Shekhemet, a fiát, kard élével ölték meg, kivették Dináht Shekhem házából, és elmentek. ²⁷Yá’ákov fiai rátörtek az elesettekre, és kifosztották a várost, mert meggyalázták a húgukat. ²⁸Juhaikat, marháikat és szamaraikat, s ami a városban és ami a mezőn volt, elvitték. ²⁹Minden vagyonukat, minden gyermeküket és asszonyaikat fogságba ejtették, és zsákmányul vittek mindent, ami a házban volt.

³⁰Ekkor így szólt Yá’ákov Shim’onhoz és Levihez: Bajba sodortatok engem, bűzössé tettetek a föld lakója, a Kená’áni és a Perizi előtt. Én csak kevesedmagammal vagyok; ha összegyűlnek ellenem, lecsapnak rám, és elpusztulok én meg a házam. ³¹De ők azt mondták: Hát paráznaként bánjon a húgunkkal?!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chámor (חֲמוֹר – 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány kánaáni fejedelem • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Dináh (דִּינָה – 𐤃𐤉𐤍𐤄) – Ítélet/Igazságszolgáltatás • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő • Leáh (לֵאָה – 𐤋𐤀𐤄) – Fáradt/Tehén • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bereshit 33

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yá’ákov fölemelte szemeit, és látta, és íme Eszáv jön, és vele négyszáz ember. Ekkor szétosztotta a gyermekeket Leáhra, Ráchelra és a két szolgálóra. ²Előrehelyezte a szolgálókat és gyermekeiket elöl, Leáht és gyermekeit hátrébb, Ráchelt és Yoszefet leghátul. ³Ő maga átvonult előttük, és leborult a földig hétszer, amíg odaért a testvéréhez. ⁴Eszáv eléje futott, megölelte, a nyakára borult, és megcsókolta őt, és sírtak. ⁵Fölemelte szemeit, és látta az asszonyokat és a gyermekeket, és ezt mondta: Kik ezek neked? Ő pedig így szólt: A gyermekek, akikkel Elohim megkegyelmezett a te szolgádnak. ⁶Ekkor odaléptek a szolgálók, ők és gyermekeik, és leborultak. ⁷Odalépett Leáh is és gyermekei, és leborultak, azután odalépett Yoszef és Ráchel, és leborultak. ⁸És ezt mondta: Mi neked ez az egész tábor, amellyel találkoztam? Ő pedig így szólt: Hogy kegyelmet találjak uram szemében. ⁹Eszáv ezt mondta: Van nekem bőven, testvérem, legyen tiéd, ami a tiéd. ¹⁰De Yá’ákov ezt mondta: Ne úgy, kérlek! Ha hát kegyelmet találtam szemedben, fogadd el ajándékomat kezemből, mert hiszen úgy láttam arcaidat, mint Elohim arcainak látása, és jóindulattal fogadtál engem. ¹¹Fogadd el, kérlek, áldásomat, amely elhozatott neked, mert Elohim megkegyelmezett nekem, és mert van mindenem. És unszolta őt, és elfogadta. ¹²Akkor ezt mondta: Induljunk és menjünk, én pedig szemközt haladok veled. ¹³De ő ezt mondta neki: Az én uram tudja, hogy a gyermekek gyengék, és a szoptatós juhok meg marhák rajtam vannak; ha túlhajtják őket egy napig, meghal az egész nyáj. ¹⁴Vonuljon át, kérlek, az én uram szolgája előtt, én pedig vezetgetek lassan, az előttem levő jószág lépése szerint és a gyermekek lépése szerint, amíg eljutok uramhoz Sze’irbe. ¹⁵Eszáv ezt mondta: Hadd állítsak melléd, kérlek, a velem levő népből. De ő így szólt: Minek ez? Hadd találjak kegyelmet uram szemében. ¹⁶És Eszáv visszatért azon a napon útjára Sze’irbe.

¹⁷Yá’ákov pedig Szukotba indult, és házat épített magának, jószágának pedig sátrakat csinált; ezért nevezte el a hely nevét Szukotnak. ¹⁸És épségben eljutott Yá’ákov Shekhem városához, amely Kená’án földjén van, amikor Pádán-Árámból jött, és letáborozott a város előtt. ¹⁹És megvette a mezőség azon részét, ahol fölverte ott a sátrát, Chámor, Shekhem atyja fiainak kezéből száz Keszítáért. ²⁰És oltárt állított ott, és így nevezte el: El Elohei Yiszrá’El.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chámor (חֲמוֹר – 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány kánaáni fejedelem • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • El Elohei Yiszrá’El (אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל – 𐤀𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – El, Yiszrá’El Elohim-ja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszítá (קְשִׂיטָה – 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄) – Ősi pénzegység/súlyegység • Leáh (לֵאָה – 𐤋𐤀𐤄) – Fáradt/Tehén • Pádán-Árám (פַּדַּן אֲרָם – 𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌) – Árám mezeje • Ráchel (רָחֵל – 𐤓𐤇𐤋) – Ráhel/Anyajuh • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Bereshit 32

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yá’ákov is ment a maga útján, és találkoztak vele Elohim Málákhimja ➣ Angyalai. ²És mondta Yá’ákov, amikor meglátta őket: Elohim tábora ez. És elnevezte annak a helynek a nevét Máchánáyimnak.

³És küldött Yá’ákov Málákhimot ➣ Követeket maga előtt Eszávhoz, a testvéréhez, Sze’ir földjére, Edom mezejére. ⁴És megparancsolta nekik, mondván: Így szóljatok uramhoz, Eszávhoz: Így szól szolgád, Yá’ákov: Lávánnál tartózkodtam jövevényként, és időztem mostanáig. ⁵És lett nekem ökröm és szamaram, juhom és szolgám és szolgálóm; és üzenetet küldtem, hogy tudtára adjam uramnak, hogy kegyelmet találjak a szemeidben. ⁶És visszatértek a követek Yá’ákovhoz, mondván: Elmentünk testvéredhez, Eszávhoz, és ő is jön eléd, és négyszáz férfi van vele. ⁷És nagyon megfélemlett Yá’ákov, és szorongott; és kétfelé osztotta a népet, amely vele volt, meg a juhokat és a marhákat és a tevéket két táborra. ⁸És mondta: Ha eljön Eszáv az egyik táborhoz, és megveri azt, akkor a megmaradt tábor menekvésre lesz.

⁹És mondta Yá’ákov: Atyámnak, Ávráhámnak Elohimja és atyámnak, Yitzcháknak Elohimja, Yahuwah, aki mondtad nekem: Térj vissza földedre és szülőhazádba, és jót teszek veled! ¹⁰Kisebb vagyok minden hűségszereteteknél és minden hűségnél, amelyet cselekedtél szolgáddal; mert botommal keltem át ezen a Yárdenen, és most két táborrá lettem. ¹¹Ments meg, kérlek, testvérem kezéből, Eszáv kezéből, mert félek tőle, hogy eljön és megver engem, anyát a fiakkal együtt. ¹²És te mondtad: Jót tévén jót teszek veled, és úgy teszem magodat, mint a tenger homokját, amelyet nem lehet megszámlálni sokasága miatt.

¹³És ott töltötte azt az éjszakát; és vett abból, ami a kezébe került, ajándékot testvérének, Eszávnak: ¹⁴kétszáz kecskét és húsz bakot, kétszáz juhot és húsz kost, ¹⁵harminc szoptatós tevét a fiaikkal, negyven tehenet és tíz bikát, húsz nőstényszamarat és tíz szamárcsikót. ¹⁶És szolgái kezébe adta, nyájat nyájat külön, és mondta szolgáinak: Keljetek át előttem, és hagyjatok térközt nyáj és nyáj között. ¹⁷És megparancsolta az elsőnek, mondván: Amikor találkozik veled Eszáv, a testvérem, és megkérdez téged, mondván: Kié vagy, és hová mész, és kié ezek előtted? — ¹⁸akkor mondd: Szolgádé, Yá’ákové; ajándék ez, küldve uramnak, Eszávnak; és íme, ő maga is mögöttünk van. ¹⁹És megparancsolta a másodiknak is, a harmadiknak is, mindazoknak is, akik a nyájak után mentek, mondván: E szó szerint szóljatok Eszávhoz, amikor megtaláljátok őt. ²⁰És mondjátok: Íme, szolgád, Yá’ákov is mögöttünk van. Mert mondta: Megengesztelem arcait az ajándékkal, amely előttem megy, és azután látom meg az arcait; talán fölemeli arcaimat. ²¹És átkelt az ajándék előtte; ő pedig azon az éjszakán a táborban töltötte az éjt.

²²És fölkelt azon az éjszakán, és vette két feleségét és két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és átkelt a Yábok gázlóján. ²³És vette őket, és átküldte őket a patakon, és átküldte azt, amije volt. ²⁴És egyedül maradt Yá’ákov; és tusakodott egy férfi vele a hajnal följöttéig. ²⁵És látta, hogy nem bír vele, és megérintette csípőjének forgócsontját; és kificamodott Yá’ákov csípőjének forgócsontja, miközben tusakodott vele.

²⁶És mondta: Bocsáss el, mert följött a hajnal! De mondta: Nem bocsátlak el, hacsak meg nem áldasz engem. ²⁷És mondta neki: Mi a neved? És mondta: Yá’ákov. ²⁸És mondta: Nem Yá’ákov mondatik többé a neved, hanem Yiszrá’El, mert küzdöttél Elohimmal és emberekkel, és győztél. ²⁹És megkérdezte Yá’ákov, és mondta: Add tudtomra, kérlek, a nevedet! De mondta: Miért kérded ezt, a nevemet? És megáldotta őt ott. ³⁰És elnevezte Yá’ákov annak a helynek a nevét Peni’Elnek, mert: Láttam Elohimot arcokról arcokra, és megmenekült a Nefeshem.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Láván (לָבָן – 𐤋𐤁𐤍) – Fehér • Máchánáyim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Peni’El (פְּנִיאֵל – 𐤐𐤍𐤉𐤀𐤋) – Elohim arcai • Penu’El (פְּנוּאֵל – 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋) – Elohim arcai – város a Yárden keleti oldalán • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yábok (יַבֹּק – 𐤉𐤁𐤒) – kiöntő – a Yárden mellékfolyója • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog