[HU] Shemot 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És azután bement Mosheh és Áháron, és ezt mondták Pár’ohnak: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Bocsásd el népemet, hogy ünnepet üljenek nekem a pusztában! ²És mondta Pár’oh: Ki Yáhuwáh, hogy hallgassak a szavára, hogy elbocsássam Yiszrá’Elt? Nem ismerem Yáhuwáht, és Yiszrá’Elt sem fogom elbocsátani. ³És mondták: Az Ivrim Elohima megjelent nekünk. Hadd menjünk, kérünk, háromnapi útra a pusztába, és áldozzunk Yáhuwáhnak, Elohénunak, nehogy ránk támadjon dögvésszel vagy karddal. ⁴És mondta nekik Mitzráyim királya: Miért, Mosheh és Áháron, vonjátok el a népet a munkáitól? Menjetek a robotmunkáitokhoz! ⁵És mondta Pár’oh: Íme, sok most a föld népe, ti pedig megszüntetnétek a robotmunkájukat!

⁶És megparancsolta Pár’oh azon a napon a nép sanyargatóinak és felügyelőinek, mondván: ⁷Ne adjatok többé szalmát a népnek a vályogvetéshez, mint tegnap és tegnapelőtt. Ők menjenek, és gyűjtsenek maguknak szalmát. ⁸De a vályog kiszabott mennyiségét, amennyit tegnap és tegnapelőtt vetettek, vessétek ki rájuk, ne vegyetek el belőle, mert lusták ők, azért kiáltoznak, mondván: Hadd menjünk, áldozzunk Elohénunak! ⁹Nehezedjék a munka az embereken, hogy azzal foglalkozzanak, és ne hederítsenek hazug beszédekre. ¹⁰És kimentek a nép sanyargatói és felügyelői, és szóltak a néphez, mondván: Így szól Pár’oh: Nem adok nektek szalmát. ¹¹Magatok menjetek, vegyetek magatoknak szalmát, ahol találtok, mert nem vesznek el a munkátokból semmit.

¹²És szétszéledt a nép egész Mitzráyim földjén, hogy tarlót gyűjtsenek szalmának. ¹³A sanyargatók pedig szorították, mondván: Végezzétek el munkáitokat, a napi dolgot a maga napján, mint amikor szalma volt! ¹⁴És megverték Yiszrá’El fiainak felügyelőit, akiket föléjük rendeltek Pár’oh sanyargatói, mondván: Miért nem végeztétek el szabott munkátokat, hogy vályogot vessetek, mint tegnapelőtt, sem tegnap, sem ma?

¹⁵És bementek Yiszrá’El fiainak felügyelői, és kiáltottak Pár’ohhoz, mondván: Miért teszel így szolgáiddal? ¹⁶Szalmát nem adnak szolgáidnak, a vályogot meg azt mondják nekünk: készítsétek! És íme, szolgáidat verik, és vétkezik a te néped. ¹⁷És mondta: Lusták vagytok, lusták! Azért mondjátok: Hadd menjünk, áldozzunk Yáhuwáhnak. ¹⁸És most menjetek, dolgozzatok! Szalmát nem adnak nektek, a vályog mennyiségét pedig adjátok be!

¹⁹És látták Yiszrá’El fiainak felügyelői magukat bajban, mondván: Ne vegyetek el vályogaitokból, a napi dologból a maga napján! ²⁰És találkoztak Moshehval és Áháronnal, akik ott álltak, hogy találkozzanak velük, amikor kijöttek Pár’ohtól. ²¹És mondták nekik: Tekintsen rátok Yáhuwáh, és ítéljen, amiért bűzössé tettétek szagunkat Pár’oh szemében és szolgái szemében, kardot adva a kezükbe, hogy megöljenek minket.

²²És visszatért Mosheh Yáhuwáhhoz, és mondta: Ádonáj, miért tettél rosszat ezzel a néppel? Miért is küldtél engem? ²³Mert amióta bementem Pár’ohhoz, hogy beszéljek a Nevedben, rosszat tett ezzel a néppel, te pedig megszabadítván nem szabadítottad meg népedet.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Ivrim (עִבְרִים – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Héberek/Átkelők • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shemot 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Mosheh ekkor így felelt: De íme, nem hisznek nekem, és nem hallgatnak a szavamra, mert azt mondják: nem jelent meg neked Yáhuwáh. ²Erre azt mondta neki Yáhuwáh: Mi ez a kezedben? Egy bot – mondta. ³Akkor azt mondta: Dobd a földre! Földre dobta, és kígyóvá lett, Mosheh pedig elmenekült előle. ⁴De Yáhuwáh azt mondta Moshehnek: Nyújtsd ki a kezedet, és ragadd meg a farkát! Kinyújtotta a kezét, megragadta, és bottá lett a markában. ⁵Hogy elhiggyék, hogy megjelent neked Yáhuwáh, atyáik Elohima, Ávráhám Elohima, és Yitzchák Elohima, és Yá’ákov Elohima.

⁶Majd ismét azt mondta neki Yáhuwáh: Dugd be a kezedet a kebledbe! Bedugta a kezét a keblébe, majd kihúzta, és íme, a keze poklos volt, mint a hó. ⁷Akkor azt mondta: Dugd vissza a kezedet a kebledbe! Visszadugta a kezét a keblébe, majd kihúzta a kebléből, és íme, ismét olyan lett, mint a húsa. ⁸És lesz, ha nem hisznek neked, és nem hallgatnak az első jel szavára, akkor hisznek az utóbbi jel szavának. ⁹És lesz, ha nem hisznek erre a két jelre sem, és nem hallgatnak a szavadra, akkor végy a Folyam vizéből, és öntsd a szárazra; és a víz, amelyet a Folyamból veszel, vérré lesz a szárazon.

¹⁰De Mosheh azt mondta Yáhuwáhnak: Kérlek, Ádonáj, nem vagyok szavak embere sem tegnaptól, sem tegnapelőttől, sem azóta, hogy szolgádhoz beszélsz, mert nehéz szájú és nehéz nyelvű vagyok én. ¹¹Erre azt mondta neki Yáhuwáh: Ki adott szájat az embernek, vagy ki tesz némává vagy süketté, látóvá vagy vakká? Talán nem én, Yáhuwáh? ¹²Most azért menj, és én leszek a száddal, és megtanítalak arra, amit beszélned kell! ¹³De ő azt mondta: Kérlek, Ádonáj, küldd, kérlek, akinek a keze által küldeni fogsz!

¹⁴Ekkor fellángolt Yáhuwáh haragja Mosheh ellen, és azt mondta: Nemde Áháron, a testvéred, a Levi? Tudom, hogy ő beszélve beszél. És íme, ő is kijön eléd, és meglát téged, és örvend a szívében. ¹⁵Beszélj hozzá, és add a szavakat a szájába, és én leszek a száddal és az ő szájával, és megtanítalak benneteket arra, amit tennetek kell. ¹⁶Ő majd beszél helyetted a néphez, és lesz, ő lesz neked szájként, te pedig leszel neki Elohimként. ¹⁷Ezt a botot pedig vedd a kezedbe, amellyel megteszed a jeleket.

¹⁸Akkor elment Mosheh, és visszatért Yeterhez, az apósához, és azt mondta neki: Hadd menjek, kérlek, és térjek vissza testvéreimhez, akik Mitzráyimban vannak, hadd lássam, vajon élnek-e még. Yitro pedig azt mondta Moshehnek: Menj Shálommal. ¹⁹És azt mondta Yáhuwáh Moshehnek Midyánban: Menj, térj vissza Mitzráyimba, mert meghaltak mindazok az emberek, akik a Nefeshedet keresték. ²⁰Ekkor fogta Mosheh a feleségét és a fiait, felültette őket a szamárra, és visszatért Mitzráyim földjére. És fogta Mosheh az Elohim botját a kezébe. ²¹És azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Amikor mész, hogy visszatérj Mitzráyimba, lásd minden csodát, amelyet a kezedbe adtam, és tedd meg azokat Pár’oh előtt; én pedig megerősítem a szívét, és nem küldi el a népet. ²²Te pedig mondd Pár’ohnak: így szól Yáhuwáh – Elsőszülött fiam Yiszrá’El. ²³És azt mondom neked: küldd el a fiamat, hogy szolgáljon engem; de ha vonakodsz elküldeni, íme, én megölöm a fiadat, az elsőszülöttedet.

²⁴És lett az úton, a szálláson, hogy szembejött vele Yáhuwáh, és meg akarta ölni őt. ²⁵Ekkor Tziporáh fogott egy követ, levágta fia előbőrét, hozzáérintette a lábaihoz, és azt mondta: Bizony, vérek vőlegénye vagy te nekem. ²⁶Akkor elengedte őt. Ekkor mondta: Vérek vőlegénye – a körülmetélések miatt.

²⁷És azt mondta Yáhuwáh Áháronnak: Menj Mosheh elé a pusztába! Elment, találkozott vele az Elohim hegyén, és megcsókolta őt. ²⁸És elmondta Mosheh Áháronnak Yáhuwáh minden szavát, amellyel küldte őt, és minden jelet, amelyet parancsba adott neki. ²⁹Akkor elment Mosheh és Áháron, és összegyűjtötték Yiszrá’El fiainak minden vénét. ³⁰És elmondta Áháron mindazokat a szavakat, amelyeket Yáhuwáh mondott Moshehnek, és megtette a jeleket a nép szeme előtt. ³¹És hitt a nép; és meghallották, hogy meglátogatta Yáhuwáh Yiszrá’El fiait, és hogy látta nyomorúságukat, és meghajoltak, és leborultak.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Hús (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár [hús/Test] • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tziporáh (צִפֹּרָה – 𐤑𐤐𐤓𐤄) – Madár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeter (יֶתֶר – 𐤉𐤕𐤓) – Bőség/Maradék – Gid’on elsőszülött fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitro (יִתְרוֹ – 𐤉𐤕𐤓𐤅) – Bőség/Kiválóság • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Shemot 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Mosheh pedig apósának, Yitronak, Midyán papjának a juháit legeltette. A juhokat a puszta mögé terelte, és eljutott Elohim hegyéhez, a Chorevhez. ²És megjelent neki Málákh Yáhuwáh tűz lángjában a tövises bokor közepéből. Látta, és íme, a tövises bokor tűzben ég, de a tövises bokor nem emésztődik meg. ³És mondta Mosheh: Hadd térjek oda, és lássam ezt a nagy látványt: miért nem ég el a tövises bokor? ⁴És látta Yáhuwáh, hogy odatért látni, és kiáltott neki Elohim a tövises bokor közepéből, és mondta: Mosheh, Mosheh! Ő pedig mondta: Itt vagyok. ⁵És mondta: Ne közeledj ide! Oldd le saruidat a lábadról, mert a hely, amelyen állsz, szent föld az. ⁶És mondta: Én vagyok atyád Elohima, Ávráhám Elohima, Yitzchák Elohima és Yá’ákov Elohima. És elrejtette Mosheh az arcait, mert félt rátekinteni Elohimra.

⁷És mondta Yáhuwáh: Látván láttam népem nyomorúságát, amely Mitzráyimban van, és kiáltásukat hallottam sanyargatóik miatt, mert ismerem fájdalmait. ⁸És leszállok, hogy kimentsem őt Mitzráyim kezéből, és felvigyem őt arról a földről egy jó és tágas földre, tejjel és mézzel folyó földre, a Kená’áni, a Chiti, az Emori, a Perizi, a Chivi és a Yevuszi helyére. ⁹És most, íme, Yiszrá’El fiainak kiáltása eljutott hozzám, és láttam is az elnyomást, amellyel Mitzráyim elnyomja őket. ¹⁰És most menj, hadd küldjelek Pár’ohhoz, és vezesd ki népemet, Yiszrá’El fiait Mitzráyimból. ¹¹És mondta Mosheh Elohimnak: Ki vagyok én, hogy Pár’ohhoz menjek, és hogy kihozzam Yiszrá’El fiait Mitzráyimból? ¹²És mondta: Bizony veled leszek, és ez neked a jel, hogy én küldtelek: amikor kivezeted a népet Mitzráyimból, szolgálni fogjátok Elohimot ezen a hegyen.

¹³És mondta Mosheh Elohimnak: Íme, én elmegyek Yiszrá’El fiaihoz, és mondom nekik: atyáitok Elohima küldött engem hozzátok; és mondják majd nekem: mi a neve? Mit mondjak nekik? ¹⁴És mondta Elohim Moshehnek: Ehyeh Ásher Ehyeh [Leszek, Aki Leszek – Voltam-Vagyok-Leszek]. És mondta: Így szólj Yiszrá’El fiaihoz: Ehyeh küldött engem hozzátok. ¹⁵És mondta még Elohim Moshehnek: Így szólj Yiszrá’El fiaihoz: Yáhuwáh, atyáitok Elohima, Ávráhám Elohima, Yitzchák Elohima és Yá’ákov Elohima küldött engem hozzátok. Ez az én Nevem örökre, és ez az én emlékezetem nemzedékről nemzedékre.

¹⁶Menj, gyűjtsd össze Yiszrá’El véneit, és mondd nekik: Yáhuwáh, atyáitok Elohima megjelent nekem, Ávráhám, Yitzchák és Yá’ákov Elohima, mondván: Számon tartottalak benneteket, és azt, amit veletek Mitzráyimban tettek. ¹⁷És mondtam: felviszlek benneteket Mitzráyim nyomorúságából a Kená’áni, a Chiti, az Emori, a Perizi, a Chivi és a Yevuszi földjére, a tejjel és mézzel folyó földre. ¹⁸És hallgatnak a szavadra, és bemész te és Yiszrá’El vénei Mitzráyim királyához, és mondjátok neki: Yáhuwáh, az Ivrik Elohima találkozott velünk; és most hadd menjünk háromnapi útra a pusztába, hogy áldozzunk Yáhuwáhnak, Elohénunak. ¹⁹És én tudom, hogy nem ad nektek Mitzráyim királya elmenni, erős kéz nélkül sem. ²⁰És kinyújtom kezemet, és megverem Mitzráyimot minden csodámmal, amelyeket véghezviszek közepében, és azután elbocsát benneteket. ²¹És kegyet adok e népnek Mitzráyim szemében, és lesz, hogy amikor mentek, nem mentek üresen. ²²Hanem kér majd minden asszony a szomszédasszonyától és a háza lakójától ezüsttárgyakat, aranytárgyakat és ruhákat, és ráteszitek fiaitokra és leányaitokra, és kifosztjátok Mitzráyimot.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Ehyeh (אֶהְיֶה – 𐤀𐤄𐤉𐤄) – Vagyok/Leszek • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Sneh (סְנֶה – 𐤎𐤍𐤄) – Tövises bokor • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitro (יִתְרוֹ – 𐤉𐤕𐤓𐤅) – Bőség/Kiválóság • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Elment egy férfi Levi házából, és elvette Levi leányát. ²Teherbe esett az asszony, és fiút szült; látta őt, hogy jó, és elrejtette őt három holdhónapig. ³De nem tudta őt tovább rejtegetni, fogott hát neki egy góme-ládát, bekente kátránnyal és szurokkal, beletette a gyermeket, és kitette a sás közé, a Folyam partjára. ⁴A lánytestvére pedig odaállt távolabb, hogy megtudja, mi történik vele.

⁵Lement Pár’oh leánya fürödni a Folyamhoz, leányai pedig a Folyam partján járkáltak; és meglátta a ládát a sás közepén, és elküldte a szolgálóját, és elhozatta azt. ⁶Fölnyitotta, és meglátta őt, a gyermeket, és íme, egy síró fiú; megszánta őt, és ezt mondta: A Ivrim gyermekei közül való ez. ⁷Ekkor ezt mondta a lánytestvére Pár’oh leányának: Elmenjek-e, és hívjak neked egy szoptató asszonyt a Ivrim közül, hogy szoptassa neked a gyermeket? ⁸Ezt mondta neki Pár’oh leánya: Eredj! Elment a leány, és odahívta a gyermek anyját. ⁹Ezt mondta neki Pár’oh leánya: Vidd el ezt a gyermeket, és szoptasd nekem, én pedig megadom a béredet. Fogta az asszony a gyermeket, és szoptatta őt. ¹⁰Felnőtt a gyermek, és elvitte őt Pár’oh leányához, és fiává lett neki; elnevezte őt Moshehnek, és ezt mondta: Mert a vízből húztam ki őt.

¹¹Történt azokban a napokban, amikor Mosheh felnőtt, hogy kiment atyjafiaihoz, és látta terheiket; és meglátott egy Mitzri férfit, aki egy Ivri férfit vert az atyjafiai közül. ¹²Körülnézett erre meg arra, és látta, hogy nincs senki; agyonütötte a Mitzrit, és elrejtette a homokba. ¹³Kiment a második napon is, és íme, két Ivri férfi civakodott; ezt mondta a vétkesnek: Miért vered a felebarátodat? ¹⁴Az így szólt: Ki tett téged elöljáró férfivá és bíróvá fölöttünk? Talán meg akarsz ölni engem, ahogy megölted a Mitzrit? Megfélemlett Mosheh, és ezt mondta: Bizony kitudódott a dolog!

¹⁵Meghallotta Pár’oh ezt a dolgot, és Mosheh megölésére tört; de elmenekült Mosheh Pár’oh arcai elől, és letelepedett Midyán földjén; leült a kútnál. ¹⁶Midyán papjának pedig hét leánya volt; ezek odajöttek, merítettek, és megtöltötték a vályúkat, hogy megitassák apjuk juhait. ¹⁷De odajöttek a pásztorok, és elkergették őket; ekkor fölállt Mosheh, megsegítette őket, és megitatta a juhaikat. ¹⁸Hazatértek apjukhoz, Re’u’Elhez, és az ezt mondta: Miért siettetek annyira a megérkezéssel ma? ¹⁹Így feleltek: Egy Mitzri férfi szabadított meg minket a pásztorok kezéből, sőt merítvén merített is nekünk, és megitatta a juhokat. ²⁰Ezt mondta a leányainak: És hol van ő? Miért hagytátok ott azt a férfit? Hívjátok őt, hogy egyen kenyeret! ²¹Beleegyezett Mosheh, hogy ott lakjék a férfinál; az pedig Moshehhez adta leányát, Tziporáht. ²²Az fiút szült, és elnevezte őt Gershomnak, mert ezt mondta: Jövevény lettem idegen földön.

²³Történt azokban a sok napban, hogy meghalt Mitzráyim királya; Yiszrá’El fiai pedig felnyögtek a rabszolgamunka miatt, és kiáltottak, és felszállt segélykiáltásuk a rabszolgamunkából Elohimhoz. ²⁴Meghallotta Elohim a nyögésüket, és megemlékezett Elohim a szövetségéről, Ávráhámmal, Yitzchákkal és Yá’ákovval. ²⁵Rátekintett Elohim Yiszrá’El fiaira, és megismerte Elohim.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Gershom (גֵּרְשֹׁם – 𐤂𐤓𐤔𐤌) – Jövevény ott/Száműzött • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Ivrim (עִבְרִים – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Héberek/Átkelők • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Re’u’El (רְעוּאֵל – 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋) – El barátja/Elohim pásztora • Tziporáh (צִפֹּרָה – 𐤑𐤐𐤓𐤄) – Madár • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Shemot 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezek pedig SHEMOT B’nei–Yiszrá’El [Yiszrá’El fiainak NEVEI], akik Mitzráyimba mentek Yá’ákovval; ki-ki a házával jött: ²Reuven, Shim’on, Levi és Yáhu’Dáh, ³Yiszákhár, Z’vulun és Ben’Yámin, ⁴Dán és Náftáli, Gád és Ásher. ⁵És volt minden Nefesh, aki Yá’ákov ágyékából származott, hetven Nefesh; Yoszef pedig Mitzráyimban volt. ⁶És meghalt Yoszef és minden testvére és az az egész nemzedék. ⁷Yiszrá’El fiai pedig gyümölcsözők lettek és nyüzsögtek és megsokasodtak és Igen-Igen megerősödtek; és megtelt az ország velük.

⁸És új király támadt Mitzráyim fölött, aki nem ismerte Yoszefet. ⁹És mondta népének: Íme, Yiszrá’El fiainak népe sokasabb és hatalmasabb nálunk. ¹⁰Nosza, bánjunk vele okosan, hogy ne sokasodjék; mert úgy lesz, ha háború támad, ő is ellenségeinkhez csatlakozik és harcol ellenünk és felmegy az országból. ¹¹És munkafelügyelőket helyeztek föléje, hogy sanyargassák terheikkel; és raktárvárosokat épített Pár’ohnak: Pitomot és Rá’ámszeszt. ¹²De ahogyan sanyargatták, úgy sokasodott és úgy terjeszkedett; és megiszonyodtak Yiszrá’El fiai elől. ¹³És szolgaságra fogta a Mitzráyim Yiszrá’El fiait kegyetlenül. ¹⁴És megkeserítették az életüket kemény szolgálattal, agyaggal és vályoggal és minden mezei szolgálattal; minden szolgálatuk, amellyel dolgoztatták őket, kegyetlen volt.

¹⁵És mondta Mitzráyim királya az Ivri bábáknak — akik közül az egyiknek Shifrá, a másiknak Puá volt a neve —, ¹⁶és mondta: Amikor szülésnél segédkeztek az Ivri asszonyoknál, lássátok őket a szülőköveken: ha fiú, öljétek meg, ha leány, maradjon életben. ¹⁷De a bábák félték Elohimot, és nem cselekedtek úgy, ahogyan Mitzráyim királya szólt nekik, hanem életben hagyták a fiúgyermekeket. ¹⁸És hívatta Mitzráyim királya a bábákat, és mondta nekik: Miért tettétek ezt a dolgot, hogy életben hagytátok a fiúgyermekeket? ¹⁹És mondták a bábák Pár’ohnak: Mert nem olyanok az Ivri asszonyok, mint a Mitzri asszonyok; mert életerősek: mielőtt a bába odaér hozzájuk, már szültek. ²⁰És jót tett Elohim a bábákkal; és sokasodott a nép és Igen megerősödött. ²¹És lett, mivel a bábák félték Elohimot, házakat szerzett nekik. ²²És megparancsolta Pár’oh egész népének, mondván: Minden fiút, aki megszületik, a Folyamba dobjátok, és minden leányt hagyjatok életben.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: a Társhish] • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ovnáyim (אׇבְנָיִם – 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌) – Szülőkő/Szülőszék • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pitom (פִּתֹם – 𐤐𐤕𐤌) – Átum háza • Puá (פּוּעָה – 𐤐𐤅𐤏𐤄) – Ragyogó/Kiáltó • Rá’ámszesz (רַעַמְסֵס – 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎) – Ré szülötte • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shifrá (שִׁפְרָה – 𐤔𐤐𐤓𐤄) – Szépség/Ékesség • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia [köve: a Szápir] • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám] • Z’vulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia [köve: a Yáhálom]