[HU] Bereshit 41

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És történt két esztendő napjainak végén, hogy Pár’oh álmot álmodott: és íme, ott állt a Folyam mellett. ²És íme, a Folyamból hét tehén jött föl, szép külsejűek és kövér húsúak, és legeltek a sás között. ³És íme, hét másik tehén jött föl utánuk a Folyamból, rút külsejűek és sovány húsúak, és odaálltak a tehenek mellé a Folyam partjára. ⁴És megették a rút külsejű és sovány húsú tehenek a hét szép külsejű és kövér tehenet. És fölébredt Pár’oh.

⁵És elaludt, és álmodott másodszor: és íme, hét kalász nőtt egy száron, kövéren és szépen. ⁶És íme, hét sovány és a keleti széltől kiaszott kalász sarjadt utánuk. ⁷És elnyelték a sovány kalászok a hét kövér és telt kalászt. És fölébredt Pár’oh, és íme, álom volt. ⁸És történt reggel, hogy nyugtalan lett a szelleme, és elküldött, és összehívatta Mitzráyim minden jövendőmondóját és minden bölcsét. És elbeszélte nekik Pár’oh az álmát, de nem volt, aki megfejtse azokat Pár’ohnak.

⁹És szólt a főpohárnok Pár’ohhoz, mondván: A vétkeimről emlékezem meg ma. ¹⁰Pár’oh megharagudott a szolgáira, és őrizetbe adott engem a testőrparancsnok házában, engem és a fősütőmestert. ¹¹És álmot álmodtunk egy éjszakán, én is, ő is; ki-ki a maga álmának megfejtése szerint álmodtunk. ¹²És volt ott velünk egy Ivri ifjú, a testőrparancsnok szolgája, és elbeszéltük neki, és megfejtette nekünk az álmainkat; ki-kinek a maga álma szerint fejtette meg. ¹³És lett, ahogyan megfejtette nekünk, úgy lett: engem visszahelyezett a hivatalomba, amazt pedig fölakasztotta.

¹⁴És elküldött Pár’oh, és hívatta Yoszefet, és sietve kihozták a tömlöcből, és megborotválkozott, és ruhát váltott, és bement Pár’ohhoz. ¹⁵És szólt Pár’oh Yoszefhez: Álmot álmodtam, és nincs, aki megfejtse, én pedig hallottam rólad, mondván: hallasz egy álmot, hogy megfejtsd azt. ¹⁶És felelt Yoszef Pár’ohnak, mondván: Elohim nélkülem fog megfelelni Pár’oh békességének.

¹⁷És szólt Pár’oh Yoszefhez: Álmomban íme, ott álltam a Folyam partján. ¹⁸És íme, a Folyamból hét tehén jött föl, kövér húsúak és szép alakúak, és legeltek a sás között. ¹⁹És íme, hét másik tehén jött föl utánuk, satnyák és nagyon rút alakúak és sovány húsúak; nem láttam hozzájuk foghatót egész Mitzráyim földjén a rútságra nézve. ²⁰És megették a sovány és rút tehenek az első hét kövér tehenet. ²¹És bementek a gyomrukba, de nem lehetett tudni, hogy bementek a gyomrukba, mert a külsejük rút volt, mint kezdetben. És fölébredtem.

²²És láttam álmomban: és íme, hét kalász nőtt egy száron, teltek és szépek. ²³És íme, hét összeaszott, sovány, a keleti széltől kiszárított kalász sarjadt utánuk. ²⁴És elnyelték a sovány kalászok a hét szép kalászt. És elmondtam a jövendőmondóknak, de nem volt, aki megmagyarázza nekem.

²⁵És szólt Yoszef Pár’ohhoz: Pár’oh álma egy; amit HáElohim cselekszik, megjelentette Pár’ohnak. ²⁶A hét jó tehén hét esztendő, és a hét jó kalász hét esztendő — az álom egy. ²⁷És a hét sovány és rút tehén, amely utánuk jött föl, hét esztendő; és a hét üres, a keleti széltől kiaszott kalász az éhínség hét esztendeje lesz. ²⁸Ez az a dolog, amelyet szóltam Pár’ohnak: amit HáElohim cselekszik, megmutatta Pár’ohnak. ²⁹Íme, hét esztendő jön, nagy bőség egész Mitzráyim földjén. ³⁰És fölkel utánuk az éhínség hét esztendeje, és feledésbe merül minden bőség Mitzráyim földjén, és felemészti az éhínség az országot. ³¹És nem ismerszik meg a bőség az országban azon éhínség miatt, amely utána jön, mert nagyon súlyos lesz az. ³²És hogy megismétlődött az álom Pár’ohnak kétszer: mert szilárdan elrendelte a dolgot HáElohim, és siet HáElohim, hogy megtegye.

³³És most szemeljen ki Pár’oh egy értelmes és bölcs embert, és állítsa Mitzráyim földje fölé. ³⁴Cselekedjék Pár’oh, és rendeljen felügyelőket az ország fölé, és ötödölje meg Mitzráyim földjét a bőség hét esztendejében. ³⁵És gyűjtsenek össze minden élelmet ezekben a jó esztendőkben, amelyek jönnek, és halmozzanak föl gabonát Pár’oh keze alatt, élelmet a városokban, és őrizzék meg. ³⁶És legyen az élelem tartalék az országnak az éhínség hét esztendejére, amely Mitzráyim földjén lesz, hogy ki ne vesszen az ország az éhínség miatt.

³⁷És jó volt a dolog Pár’oh szemében és minden szolgája szemében. ³⁸És szólt Pár’oh a szolgáihoz: Találunk-e ehhez hasonló férfit, akiben Ruách Elohim van? ³⁹És szólt Pár’oh Yoszefhez: Miután Elohim tudtodra adta mindezt, nincs hozzád hasonló értelmes és bölcs. ⁴⁰Te leszel a házam fölött, és a te szádra csókol egész népem; csak a trónnal leszek nagyobb nálad. ⁴¹És szólt Pár’oh Yoszefhez: Lásd, fölébe helyeztelek téged egész Mitzráyim földjének! ⁴²És levette Pár’oh a pecsétgyűrűjét a kezéről, és Yoszef kezére tette, és gyolcsruhába öltöztette, és aranyláncot tett a nyakára. ⁴³És körülhordoztatta a második kocsiján, amely az övé, és kiáltottak előtte: Ávrekh ➣ Térdre [atyátok előtt]. És fölébe helyezte egész Mitzráyim földjének. ⁴⁴És szólt Pár’oh Yoszefhez: Én vagyok Pár’oh, és nélküled nem emeli föl senki a kezét vagy a lábát egész Mitzráyim földjén. ⁴⁵És elnevezte Pár’oh Yoszef nevét Tzáfnát-Pá’neáchnak, és hozzáadta feleségül Ászenátot, Potiferának, On papjának a leányát. És kiment Yoszef Mitzráyim földje fölé.

⁴⁶És Yoszef harminc esztendős volt, amikor Mitzráyim királya, Pár’oh előtt állt. És kiment Yoszef Pár’oh elől, és bejárta egész Mitzráyim földjét.

⁴⁷És termett a föld a bőség hét esztendejében marokszámra. ⁴⁸És összegyűjtött minden élelmet a hét esztendő alatt, amely Mitzráyim földjén volt, és élelmet helyezett a városokba: a város élelmét, amely körülötte volt, abba helyezte. ⁴⁹És fölhalmozott Yoszef gabonát, mint a tenger homokját, nagyon sokat, amíg fölhagyott a számbavételével, mert nem volt száma.

⁵⁰És Yoszefnek két fia született, mielőtt eljött az éhínség esztendeje, akiket szült neki Ászenát, Potiferának, On papjának a leánya. ⁵¹És elnevezte Yoszef az elsőszülött nevét Menáshehnak: mert elfeledtette velem Elohim minden gyötrelmemet és atyám egész házát. ⁵²És a második nevét Efráyimnak nevezte: mert termékennyé tett engem Elohim nyomorúságom földjén.

⁵³És bevégződött a bőség hét esztendeje, amely Mitzráyim földjén volt, ⁵⁴és megkezdődött az éhínség hét esztendeje, ahogyan szólt Yoszef. És éhínség volt minden országban, de egész Mitzráyim földjén volt kenyér. ⁵⁵És megéhezett egész Mitzráyim földje, és kenyérért kiáltott a nép Pár’ohhoz, és szólt Pár’oh egész Mitzráyimnak: Menjetek Yoszefhez, amit mond nektek, azt tegyétek. ⁵⁶És az éhínség az egész föld színén volt, és megnyitotta Yoszef mindazt, amiben gabona volt, és árult Mitzráyimnak, és súlyosbodott az éhínség Mitzráyim földjén. ⁵⁷És az egész föld Mitzráyimba jött Yoszefhez gabonát venni, mert súlyos volt az éhínség az egész földön.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ászenát (אָסְנַת – 𐤀𐤎𐤍𐤕) – Neit-hez tartozó • Ávrekh (אַבְרֵךְ – 𐤀𐤁𐤓𐤊) – Térdre!/hódolatra szólító kiáltás • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • On (אוֹן – 𐤀𐤅𐤍) – Napváros/Heliopolis • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Potiferá (פּוֹטִי פֶרַע – 𐤐𐤅𐤈𐤉 𐤐𐤓𐤏) – Ráh ajándéka • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tzáfenát-Pá’neách (צָפְנַת פַּעְנֵחַ – 𐤑𐤐𐤍𐤕 𐤐𐤏𐤍𐤇) – Titkok feltárója • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Bereshit 40

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Történt e dolgok után, hogy vétkezett Mitzráyim királyának pohárnoka és a sütője, Mitzráyim királya ellen. ²Megharagudott Pár’oh a két udvari emberére, a főpohárnokra és a fősütőre, ³és őrizetbe adta őket a testőrök parancsnokának házába, a börtön házába, arra a helyre, ahol Yoszef fogságban volt. ⁴A testőrök parancsnoka Yoszefet rendelte melléjük, és ő szolgálta őket; napokig voltak őrizetben. ⁵És álmodtak álmot mindketten, mindegyik a maga álmát, egy éjszakán, mindegyik a maga álmának megfejtése szerint – a pohárnok és a sütő, akik Mitzráyim királyáé voltak, akik fogságban voltak a börtön házában. ⁶Bement hozzájuk Yoszef reggel, és látta őket, és íme, feldúltak voltak. ⁷Megkérdezte Pár’oh udvari embereit, akik vele voltak őrizetben ura házában, mondván: Miért rosszak ma az arcaitok? ⁸Azt mondták neki: Álmot álmodtunk, és nincs, aki megfejtse. Yoszef ezt mondta nekik: Nemde Elohimé a megfejtések? Mondjátok el, kérlek, nekem!

⁹Elbeszélte a főpohárnok az álmát Yoszefnek, és ezt mondta neki: Álmomban íme, egy szőlőtő volt előttem, ¹⁰a szőlőtőn pedig három vessző, és az, mintha rügyezett volna, felhozta virágát, fürtjei szőlőszemeket érleltek. ¹¹Pár’oh pohara a kezemben volt; fogtam a szőlőszemeket, kifacsartam azokat Pár’oh poharába, és odaadtam a poharat Pár’oh tenyerébe. ¹²Yoszef ezt mondta neki: Ez a megfejtése: a három vessző – Három nap az. ¹³Még három nap, és felemeli Pár’oh a fejedet, és visszahelyez a helyedre; te pedig Pár’oh kezébe adod a poharát az előbbi rend szerint, amikor a pohárnoka voltál. ¹⁴Bizony, emlékezz meg rólam magaddal, amikor jó dolgod lesz, és tégy velem, kérlek, Chesedet: említs meg engem Pár’oh előtt, és vezess ki engem ebből a házból. ¹⁵Mert ellopva elloptak engem az Ivrim földjéről, és itt sem tettem semmit, hogy a verembe tettek engem.

¹⁶Látta a fősütő, hogy jót fejtett meg, és ezt mondta Yoszefnek: Én is – álmomban íme, három fehérkenyér-kosár a fejemen, ¹⁷a legfelső kosárban pedig Pár’oh mindenféle étkéből, a sütő munkája, és a madár ette azt a kosárból, a fejem fölül. ¹⁸Yoszef így felelt, és ezt mondta: Ez a megfejtése: a három kosár – Három nap az. ¹⁹Még három nap, és felemeli Pár’oh a fejedet rólad, és fára akaszt téged, és eszi a madár a húsodat rólad.

²⁰Történt a harmadik napon, Pár’oh születésének napján, hogy lakomát rendezett minden szolgájának, és felemelte a főpohárnok fejét és a fősütő fejét szolgái között: ²¹visszaállította a főpohárnokot a pohárnokságába, és az a poharat Pár’oh tenyerébe adta, ²²a fősütőt pedig felakasztotta – ahogyan megfejtette nekik Yoszef. ²³De nem emlékezett meg a főpohárnok Yoszefről, hanem elfelejtette őt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chesed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Szövetséges kegy/jótét • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivrim (עִבְרִים – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Héberek/Átkelők • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Bereshit 39

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yoszefet pedig levitték Mitzráyimba, és megvásárolta őt Potifár, Pár’oh udvari embere, a testőrök parancsnoka, egy Mitzri férfi, a Yishmá’Eliek kezéből, akik őt oda levitték. ²És Yahuwah Yoszeffel volt, és sikeres ember lett, és ott volt Mitzri urának házában. ³És látta ura, hogy Yahuwah vele van, és mindazt, amit ő tesz, Yahuwah eredményessé teszi a kezében. ⁴És kegyet talált Yoszef a szeméiben, és szolgálta őt; háza fölé rendelte, és mindenét, amije volt, a kezébe adta. ⁵És attól fogva, hogy a házában és mindene fölött, amije volt, rendelte őt, történt, hogy megáldotta Yahuwah a Mitzri házát Yoszefért, és Yahuwah áldása volt mindenén, amije volt, a házban és a mezőn. ⁶És mindenét, amije volt, Yoszef kezében hagyta, és nem törődött mellette semmivel, csak a kenyérrel, amelyet evett. És Yoszef szép volt formára és szép volt ábrázatra.

⁷És történt e dolgok után, hogy urának felesége Yoszefre emelte szemeit, és így szólt: Hálj velem! ⁸Ő azonban vonakodott, és azt mondta urának feleségének: Íme, az én uram nem törődik mellettem azzal, mi van a házban, és mindenét, amije van, a kezembe adta. ⁹Nincs nagyobb ebben a házban nálam, és nem tartott vissza tőlem semmit, csak téged, mivelhogy te a felesége vagy. Hogyan tehetném meg ezt a nagy gonoszságot, és vétkeznék Elohim ellen? ¹⁰És történt, hogy bár nap mint nap így beszélt Yoszefnek, ő nem hallgatott rá, hogy mellé feküdjék, hogy vele legyen. ¹¹És történt egy ilyen napon, hogy bement a házba munkáját végezni, és nem volt ott senki a háznép közül a házban. ¹²Ekkor megragadta őt a ruhájánál fogva, mondván: Hálj velem! Ő azonban otthagyta ruháját az asszony kezében, elfutott, és kiment kifelé. ¹³És történt, amikor az asszony látta, hogy ruháját a kezében hagyta, és kifutott kifelé, ¹⁴hogy összehívta háza népét, és így szólt hozzájuk, mondván: Lássátok, hozott nekünk egy Ivri férfit, hogy enyelegjen velünk! Bejött hozzám, hogy velem háljon, de hangos szóval kiáltottam. ¹⁵És történt, amikor hallotta, hogy fölemelem hangom és kiáltok, hogy otthagyta ruháját mellettem, elfutott, és kiment kifelé.

¹⁶És magánál tartotta a ruháját, míg az ura haza nem jött a házába. ¹⁷És beszélt hozzá e szavak szerint, mondván: Bejött hozzám az Ivri szolga, akit idehoztál nekünk, hogy enyelegjen velem. ¹⁸És történt, amikor fölemeltem hangom és kiáltottam, hogy otthagyta ruháját mellettem, és futott kifelé.

¹⁹És történt, amikor ura meghallotta felesége szavait, amelyeket szólt hozzá, mondván: Ilyen dolgok szerint tett velem a szolgád! – hogy fellángolt a haragja. ²⁰És fogta Yoszef ura, és a börtönbe vetette őt, arra a helyre, ahol a király foglyai fogva voltak; és ott volt a börtönben. ²¹De Yahuwah Yoszeffel volt, és hűségszeretetet terjesztett ki rá, és kedvét adta neki a börtönparancsnok szemeiben. ²²És a börtönparancsnok Yoszef kezébe adta mind a foglyokat, akik a börtönben voltak, és mindazt, amit ott tettek, ő végezte. ²³A börtönparancsnok nem nézett semmire, ami a kezében volt, mivel Yahuwah vele volt, és amit ő tett, azt Yahuwah eredményessé tette.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Potifár (פּוֹטִיפַר – 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓) – Ráh ajándéka • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Bereshit 38

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Történt abban az időben, hogy Yáhu’Dáh lement testvérei mellől, és betért egy Ádulámi emberhez, akinek a neve Chiráh volt. ²Ott meglátta Yáhu’Dáh egy Kená’áni ember leányát, akinek a neve Shu’á volt; elvette, és bement hozzá. ³Az teherbe esett, és fiút szült, és nevét Ernek hívta. ⁴És ismét teherbe esett, és fiút szült, és nevét Onánnak hívta. ⁵És még egyszer szült fiút, és nevét Sheláhnak hívta; és Kezivben volt, amikor szülte őt. ⁶És vett Yáhu’Dáh feleséget elsőszülöttjének, Ernek, akinek a neve Támár volt. ⁷De Er, Yáhu’Dáh elsőszülöttje, gonosz volt Yahuwah szemében, és megölte őt Yahuwah. ⁸És azt mondta Yáhu’Dáh Onánnak: Menj be a testvéred feleségéhez, vedd el sógorként, és támassz utódot a testvérednek. ⁹De Onán tudta, hogy nem az övé lesz az utód, és úgy volt, valahányszor bement a testvére feleségéhez, hogy elpazarolta a földre, hogy ne adjon utódot a testvérének. ¹⁰És gonosz volt Yahuwah szemében, amit tett, és megölte őt is. ¹¹És azt mondta Yáhu’Dáh a menyének, Támárnak: Ülj özvegyen apád házában, amíg felnő Sheláh, a fiam. Mert azt mondta: Nehogy meghaljon ő is, mint a testvérei. És elment Támár, és apja házában lakott.

¹²És megsokasodtak a napok, és meghalt Shu’á leánya, Yáhu’Dáh felesége; és megvigasztalódott Yáhu’Dáh, és fölment juhainak nyírói mellé, ő és barátja, az Ádulámi Chiráh, Timnáhba. ¹³És hírül adták Támárnak, mondván: Íme, az apósod fölmegy Timnáhba juhait nyírni. ¹⁴És levetette magáról özvegysége ruháit, és befödte magát a fátyollal, és beburkolózott, és leült Enáyim bejáratánál, amely a Timnáhba vezető úton van; mert látta, hogy felnőtt Sheláh, ő pedig nem adatott hozzá feleségül. ¹⁵És meglátta őt Yáhu’Dáh, és paráznának gondolta, mert befödte az arcait. ¹⁶És odafordult hozzá az útnál, és azt mondta: Hadd menjek be, kérlek, hozzád. Mert nem tudta, hogy a menye az. És az asszony azt mondta: Mit adsz nekem, ha bejössz hozzám? ¹⁷És azt mondta: Én küldök egy kecskegödölyét a nyájból. És az asszony azt mondta: Ha adsz zálogot, amíg megküldöd. ¹⁸És azt mondta: Mi az a zálog, amit adjak neked? És az asszony azt mondta: A pecsétnyomód, a zsinórod és a botod, amely a kezedben van. És odaadta neki, és bement hozzá, és teherbe esett tőle. ¹⁹És fölkelt, és elment, és levetette magáról a fátylát, és felöltötte özvegysége ruháit.

²⁰És elküldte Yáhu’Dáh a kecskegödölyét Ádulámi barátja kezével, hogy visszavegye a zálogot az asszony kezéből, de nem találta meg őt. ²¹És megkérdezte a hely embereit, mondván: Hol van a felszentelt parázna, aki Enáyimnál, az út mellett volt? És azok azt mondták: Nem volt itt felszentelt parázna. ²²És visszatért Yáhu’Dáhhoz, és azt mondta: Nem találtam meg őt, és a hely emberei is azt mondták: Nem volt itt felszentelt parázna. ²³És azt mondta Yáhu’Dáh: Vegye magának, nehogy csúffá legyünk; íme, elküldtem ezt a gödölyét, te pedig nem találtad meg őt.

²⁴És történt mintegy három hónap múlva, hogy hírül adták Yáhu’Dáhnak, mondván: Paráználkodott Támár, a menyed, és íme, teherbe is esett a paráznaságból. És azt mondta Yáhu’Dáh: Vigyétek ki őt, és égettessék el. ²⁵Őt vitték kifelé, ő pedig elküldött az apósához, mondván: Attól a férfitól estem teherbe, akié ezek. És azt mondta: Ismerd fel, kérlek, kié ez a pecsétnyomó, ez a zsinór és ez a bot. ²⁶És felismerte Yáhu’Dáh, és azt mondta: Igazabb nálam, mert hiszen nem adtam őt Sheláhhoz, a fiamhoz. És többé nem ismerte meg őt.

²⁷És történt szülésének idején, hogy íme, ikrek voltak a méhében. ²⁸És történt szülése közben, hogy az egyik kinyújtotta a kezét; és fogta a bába, és vörös fonalat kötött a kezére, mondván: Ez jött ki először. ²⁹És történt, amint visszahúzta a kezét, hogy íme, kijött a testvére; és az asszony azt mondta: Micsoda rést törtél magadon! És nevét Peretznek hívta. ³⁰És azután kijött a testvére, akinek a kezén a vörös fonal volt; és nevét Zeráchnak hívta.

Szójegyzék: Ádulám (עֲדֻלָּם – 𐤏𐤃𐤋𐤌) – Menedék/Igazságos nép – pogány város • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chiráh (חִירָה – 𐤇𐤉𐤓𐤄) – Nemesség/Fehérség • Enáyim (עֵינַיִם – 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌) – Két szem/Két forrás • Er (עֵר – 𐤏𐤓) – Ébren levő/Éber • Kedesháh (קְדֵשָׁה – 𐤒𐤃𐤔𐤄) – Felszentelt/kultikus parázna • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő • Keziv (כְּזִיב – 𐤊𐤆𐤉𐤁) – Hazugság/Csalóka • Onán (אוֹנָן – 𐤀𐤅𐤍𐤍) – Erő/Fájdalom • Peretz (פֶּרֶץ – 𐤐𐤓𐤑) – Áttörés • Sheláh (שֵׁלָה – 𐤔𐤋𐤄) – Kérés/Nyugalom • Shu’á (שׁוּעַ – 𐤔𐤅𐤏) – Gazdagság/Kiáltás • Támár (תָּמָר – 𐤕𐤌𐤓) – Pálma • Timnáh (תִּמְנָה – 𐤕𐤌𐤍𐤄) – Kijelölt rész – pogány város • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Zerách (זֶרַח – 𐤆𐤓𐤇) – Felragyogás/Napkelte • Zoná (זוֹנָה – 𐤆𐤅𐤍𐤄) – Parázna nő

[HU] Bereshit 37

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yá’ákov azon a földön lakott, ahol apja jövevényként élt, Kená’án földjén. ²Ezek Yá’ákov nemzedékei. Yoszef, tizenhét éves fiú, testvéreivel a nyájat legeltette, és ő legény volt Bilháh fiaival és Zilpáh fiaival, apja feleségeivel; és Yoszef elvitte rossz hírüket apjukhoz. ³ Yiszrá’El pedig minden fiánál jobban szerette Yoszefet, mert öregségének fia volt neki; és [hosszú] csíkos tunikát csinált neki. ⁴Testvérei látták, hogy apjuk minden testvérénél jobban szereti őt, és meggyűlölték, és nem bírtak vele Shálommal szólni.

⁵Yoszef álmot álmodott, és elmondta testvéreinek, és még tovább gyűlölték őt. ⁶Ezt mondta nekik: Hallgassátok meg, kérlek, ezt az álmot, amelyet álmodtam. ⁷Íme, kévéket kötöttünk a mező közepén, és íme, fölkelt az én kévém, és állva is maradt; és íme, körülállták a ti kévéitek, és leborultak az én kévém előtt. ⁸Testvérei azt mondták neki: Vajon királyként akarsz királykodni rajtunk, vagy uralkodva uralkodni fogsz fölöttünk? És még tovább gyűlölték őt álmaiért és beszédeiért.

⁹Még másik álmot is álmodott, és elbeszélte testvéreinek; és ezt mondta: Íme, megint álmot álmodtam, és íme, a nap, a hold és tizenegy csillag leborultak előttem. ¹⁰És elbeszélte apjának és testvéreinek; apja pedig megdorgálta, és ezt mondta neki: Micsoda álom ez, amelyet álmodtál? Vajon eljövünk-e, én meg anyád és testvéreid, hogy leboruljunk előtted a földre? ¹¹testvérei megirigyelték őt, apja pedig megőrizte a dolgot.

¹²Testvérei elmentek, hogy apjuk nyáját Shekhemben legeltessék. ¹³Yiszrá’El ezt mondta Yoszefnek: Nemde testvéreid Shekhemben legeltetnek? Gyere, hadd küldjelek el hozzájuk! Ő azt mondta neki: Itt vagyok. ¹⁴Azt mondta neki: Menj el, kérlek, nézd meg testvéreid Shálomját és a nyáj Shálomját, és hozz nekem vissza szót. És elküldte Chevron völgyéből, és ő Shekhembe ment.

¹⁵Egy ember pedig rátalált, és íme, a mezőn bolyongott; és megkérdezte tőle az ember, mondván: Mit keresel? ¹⁶Ő azt mondta: testvéreimet keresem; mondd meg nekem, kérlek, hol legeltetnek? ¹⁷Az ember azt mondta: Elvonultak innen, mert hallottam, amikor azt mondták: Menjünk Dotánba. Yoszef testvérei után ment, és megtalálta őket Dotánban. ¹⁸Meglátták őt messziről, és mielőtt a közelükbe ért volna, ármánykodtak ellene, hogy megöljék. ¹⁹Ezt mondták egyik a másiknak: Íme, jön amaz álmok ura! ²⁰Most hát gyertek, öljük meg, és dobjuk az egyik kútba, és mondjuk: gonosz vadállat ette meg; majd meglátjuk, mik lesznek az álmai.

²¹Ruven meghallotta, és kimentette őt a kezeikből, és ezt mondta: Ne üssük őt Nefeshre! ²²Ruven azt is mondta nekik: Ne ontsatok vért! Dobjátok ebbe a kútba, amely a pusztában van, de kezet ne emeljetek rá! Azért, hogy kimentse őt a kezeikből, hogy visszajuttassa apjához.

²³És történt, amikor Yoszef testvéreihez ért, hogy lehúzták Yoszefről a tunikáját, a hosszú tunikát, amely rajta volt. ²⁴És fogták őt, és bedobták a kútba; a kút pedig üres volt, nem voltak benne vízek.

²⁵Azután leültek kenyeret enni, és fölemelték szemüket, és láttak, és íme, egy Yishmá’Eli karaván jött Gil’ád felől, és tevéik fűszergyantát, balzsamot és ladánumot hordoztak; mentek, hogy levigyék Mitzráyimba. ²⁶Yáhu’Dáh ezt mondta testvéreinek: Mi haszon, ha megöljük testvérünket, és elfödjük a vérét? ²⁷Gyertek, adjuk el őt a Yishmá’Elinek, de kezünk ne legyen rajta, mert testvérünk ő, a mi húsunk; és hallgattak rá testvérei. ²⁸És elmentek arra Midyáni kereskedő emberek, és kihúzták és fölhozták Yoszefet a kútból, és eladták Yoszefet a Yishmá’Elinek húsz keszefért; azok pedig elvitték Yoszefet Mitzráyimba. ²⁹Ruven visszatért a kúthoz, és íme, Yoszef nem volt a kútban, és megszaggatta ruháit. ³⁰Visszatért testvéreihez, és ezt mondta: A gyermek nincs meg, és én, hová menjek én?

³¹És fogták Yoszef tunikáját, levágtak egy kecskebakot, és a tunikát a vérbe mártották. ³²És elküldték a hosszú tunikát, és elvitték apjukhoz, és ezt mondták: Ezt találtuk; ismerd fel, kérünk, fiad tunikája-e vagy sem. ³³Ő felismerte, és ezt mondta: Fiam tunikája! Gonosz vadállat ette meg, széttépve széttépték Yoszefet! ³⁴Yá’ákov megszaggatta felsőruháit, zsákot tett a derekára, és gyászolta fiát sok napon át. ³⁵Minden fia és minden leánya fölkelt, hogy vigasztalja, de ő nem akart vigasztalódni, és ezt mondta: Bizony gyászolva szállok le fiamhoz a She’olba. Így siratta őt az apja.

³⁶És a Medánim pedig eladták őt Mitzráyimba Potifárnak, Pár’oh főemberének, a testőrök parancsnokának.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bilháh (בִּלְהָה – 𐤁𐤋𐤄𐤄) – Rémület/Együgyű • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dotán (דֹתָן – 𐤃𐤕𐤍) – Két kút • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Medán (מְדָן – 𐤌𐤃𐤍) – vita/per • Medánim (מְּדָנִ֔ים 𐤌𐤃𐤉𐤍 – ) – Midyánim/Midianita/Viszály/Ítélet • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pászim (פַּסִּים – 𐤐𐤎𐤌) – Cifra/Díszített/Csíkos/Hosszú ujjú (bizonytalan jelentésű) • Potifár (פּוֹטִיפַר – 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓) – Ráh ajándéka • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma – a halál utáni lét helye • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon • Zilpáh (זִלְפָּה – 𐤆𐤋𐤐𐤄) – Csepp/Folyás