Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Yitro, Midyán papja, Mosheh apósa meghallotta mindazt, amit Elohim tett Moshehért és Yiszrá’Elért, az Ő népéért: hogy hogyan hozta ki Yáhuwáh Yiszrá’Elt Mitzráyimból. 2Fogta tehát Yitro, Mosheh apósa, Tziporáht, Mosheh feleségét, miután az hazaküldte őt, 3meg a két fiát, akik közül az egyiknek a neve Gershom, mert ezt mondta: Jövevény voltam idegen földön; 4a másiknak a neve pedig Eliezer, mert úgymond: Atyám Elohima volt a segítségemre, és megmentett Pár’oh kardjától. 5Elment tehát Yitro, Mosheh apósa, annak fiaival és feleségével Moshehhez a pusztába, ahol az táborozott, Elohim hegyéhez. 6Ezt üzente Moshehnek: Én, Yitro, az apósod megyek hozzád a feleségeddel és annak két fiával ővele. 7Ekkor Mosheh kiment az apósa elé, leborult előtte, megcsókolta, és érdeklődtek egymás Shálomja felől, majd bementek a sátorba. 8Mosheh elbeszélte apósának mindazt, amit Yáhuwáh Pár’ohval és Mitzráyimmal cselekedett Yiszrá’Elért; minden gyötrelmet is, ami útközben érte őket, de azt is, hogyan mentette meg őket Yáhuwáh. 9És örült Yitro mindannak a jónak, amit Yáhuwáh cselekedett Yiszrá’Ellel, amikor megmentette őket Mitzráyim kezéből. 10Azután így szólt Yitro: Bárukh Yáhuwáh, aki megmentett benneteket Mitzráyim és Pár’oh kezéből, aki megmentette a népet Mitzráyim keze alól! 11Most már tudom, hogy nagyobb Yáhuwáh minden elohimnál, mert abban a dologban sújtotta őket, amiben azok kevélyen jártak el ellenük. 12Mosheh apósa, Yitro azután égőáldozatot és véresáldozatokat vitt Elohimnak. Áháron pedig és Yiszrá’El összes véne eljött, hogy kenyeret egyenek Mosheh apósával Elohim Arcai előtt.
13Másnap pedig Mosheh leült, hogy bíráskodjon a népnek. Ott állt a nép Mosheh előtt reggeltől estig. 14Mosheh apósa látta mindazt, amit a néppel tesz, ezért azt mondta: Mi ez a dolog, amit a néppel csinálsz? Miért ülsz egyedül, és miért áll előtted az egész nép reggeltől estig? 15Mosheh ezt felelte apósának: Mert hozzám jön a nép, hogy megkérdezze Elohimot. 16Mert ha ügyük van, hozzám jönnek, és én igazságot teszek ember és embertársa között, és tudtul adom Elohim rendelkezéseit és Toráhit.
17Ekkor azt mondta Moshehnek az apósa: Nem jó az a dolog, amit teszel. 18Hervadva elhervadsz te is, meg ez a nép is, amely veled van, mert túl nehéz neked ez a dolog, nem tudod egyedül elvégezni. 19Most azért hallgass a szavamra, tanácsot adok neked, és Elohim is veled lesz. Legyél te a népért Elohim előtt, és vidd te az ügyeket Elohim elé. 20Figyelmeztesd is őket a rendelkezésekre és a Toráhkra, és ismertesd meg velük az utat, amelyen járni fognak, és a tetteket, amelyeket cselekedni fognak. 21De szemelj ki az egész nép közül derék, Elohimfélő férfiakat, igaz embereket, akik gyűlölik a haszonlesést, és tedd őket elöljárókká ezer, száz, ötven és tíz fölött. 22Ők tegyenek igazságot a nép között minden időben. Minden nagyobb ügyet vigyenek te eléd, minden kisebb ügyben pedig tegyenek igazságot ők. Így könnyítenek terheden, mert veled együtt hordozzák. 23Ha ezt a dolgot teszed, és Elohim is ezt parancsolja neked, akkor helyt tudsz majd állni, meg ez az egész nép is Shálomban érkezik a helyére.
24Mosheh hallgatott apósa szavára, és mindent úgy tett, ahogyan az mondta. 25Választott Mosheh egész Yiszrá’Elből derék férfiakat, és a nép elöljáróivá tette őket ezer, száz, ötven és tíz fölött. 26Ők tettek igazságot a nép között minden időben. A nehéz ügyeket Mosheh elé vitték, de minden kisebb ügyben ők tettek igazságot. 27Azután Mosheh elbocsátotta apósát, az pedig elment a maga földjére.
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bárukh (בָּרוּךְ – 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Bátzá (בָּצַע – 𐤁𐤑𐤏) – Haszonlesés/Kapzsiság • Eliezer (אֱלִיעֶזֶר – 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓) – Elohim a segítségem • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Gershom (גֵּרְשֹׁם – 𐤂𐤓𐤔𐤌) – Jövevény ott/Száműzött • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tziporáh (צִפֹּרָה – 𐤑𐤐𐤓𐤄) – Madár • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitro (יִתְרוֹ – 𐤉𐤕𐤓𐤅) – Bőség/Kiválóság • Véresáldozat (זֶבַח – 𐤆𐤁𐤇) – Zevách: Áldozat/Véresáldozat/Levágott Áldozati Állat
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Útnak indult Yiszrá’El fiainak egész közössége a Szin-pusztából, és táborhelyről táborhelyre vonult Yáhuwáh parancsa szerint. Tábort vertek Refidimben, de nem volt vize a népnek. 2Ezért perbe szállt a nép Moshehvel, és azt mondták: Adj nekünk vizeket, hogy ihassunk! Mosheh pedig így felelt nekik: Miért szálltok perbe velem? Miért kísértitek Yáhuwáht? 3De a nép szomjazott ott a vizekre, és zúgolódott a nép Mosheh ellen, és ezt mondta: Miért is hoztál föl bennünket Mitzráyimból? Hogy szomjúsággal ölj meg engem, fiaimat és jószágomat?
4Ekkor Yáhuwáhhoz kiáltott Mosheh, és ezt mondta: Mit tegyek ezzel a néppel? Kis híja, hogy meg nem köveznek! 5Yáhuwáh pedig így szólt Moshehhez: Vonulj el a nép előtt, és végy magad mellé néhányat Yiszrá’El vénei közül; botodat is, amellyel a Folyamra ütöttél, vedd a kezedbe, és menj! 6Íme, én ott állok majd előtted a sziklán, a Choreven. Üss a sziklára, és vizek fakadnak belőle, hogy ihasson a nép. Mosheh így is cselekedett Yiszrá’El véneinek szeme láttára. 7Azután elnevezte azt a helyet Mászáhnak és Meriváhnak, Yiszrá’El fiainak perlekedése miatt, és mert így kísértették Yáhuwáht, mondván: Közöttünk van-e Yáhuwáh, vagy nincs?
8Akkor eljött Ámálek, és harcra kelt Yiszrá’Ellel Refidimben. 9Mosheh pedig ezt mondta Yáhu’Shuáhnak: Válassz ki nekünk férfiakat, vonulj ki, és ütközz meg Ámálekkel! Én holnap odaállok a halom tetejére, és Elohim botja a kezemben lesz. 10Yáhu’Shuáh úgy cselekedett, ahogyan Mosheh mondta neki, és megütközött Ámálekkel. Mosheh, Áháron és Chur pedig fölment a halom tetejére. 11És az történt, hogy valahányszor Mosheh fölemelte a kezét, Yiszrá’El került fölénybe, amikor pedig leeresztette a kezét, Ámálek került fölénybe. 12Mosheh kezei azonban elnehezültek. Ezért fogtak egy követ, alája tették, és ő ráült. Áháron és Chur pedig tartotta a kezét, az egyik az egyik felől, a másik a másik felől, úgyhogy kezei szilárdan kitartottak naplementig. 13Így győzte le Yáhu’Shuáh Ámáleket és népét kard élével.
14Akkor így szólt Yáhuwáh Moshehhez: Írd meg ezt emlékezetül a könyvbe, és vésd Yáhu’Shuáh fülébe, hogy teljesen eltörlöm Ámálek emlékét az Egek alól! 15Mosheh ekkor oltárt épített, és elnevezte: „Yáhuwáh Niszi” [Yáhuwáh az én Zászlóm]. 16És így szólt: Mivel kéz emelkedett Yáh Kiszéjére [Királyi Székére], harca lesz Yáhuwáhnak Ámálek ellen nemzedékről nemzedékre.
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (יְאוֹר – 𐤉𐤀𐤅𐤓) – Ye’or (itt: a Nílus) • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Mászáh (מַסָּה – 𐤌𐤎𐤄) – teher/próbatétel – a hely neve • Meriváh (מְרִיבָה – 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄) – Perlekedés/Viszály – a hely neve • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Niszi (נִסִּי – 𐤍𐤎𐤉) – Zászlóm/Hadijelvényem • Refidim (רְפִידִם – 𐤓𐤐𐤉𐤃𐤌) – Pihenőhelyek/Támaszok • Szin (סִין – 𐤎𐤉𐤍) – Agyag/Sár – a puszta neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Akkor ezt az éneket énekelte Mosheh és Yiszrá’El fiai Yáhuwáhnak, így szólva: Énekelek Yáhuwáhnak, mert fenségesen diadalmaskodott, lovat lovasával a tengerbe vetett. 2Erőm és énekem Yáh, és lett nékem Yeshu’áhul → szabadításul. Ő az én Elem, őt dicsőítem, atyám Elohima, őt magasztalom. 3Yáhuwáh harc embere, Yáhuwáh: ez a neve. 4Pár’oh szekereit és hadát a tengerbe vetette, válogatott tisztjeit a Nádas tengerbe fúltak. 5Mélységek borították be őket, kőként szálltak alá az örvénybe. 6Jobbod, Yáhuwáh, erőtől dicső, jobbod, Yáhuwáh, összezúzza az ellenséget. 7Fenséged bőségével ledöntöd támadóidat, kibocsátod izzó haragodat, megemészti őket, mint a tarlót. 8Orrod leheletétől tornyba gyűltek a vizek, gátként megálltak a futó habok, megmerevedtek a mélységek a tenger szívében. 9Üldözöm, elérem! – mondta az ellenség. Zsákmányt osztok, betelik velük a Nefeshem, kirántom kardomat, kezem kiűzi őket. 10Ráfújtál szeleddel, tenger borította be őket, elmerültek, mint ólom a hatalmas vizekben. 11Ki olyan az elim között, mint te, Yáhuwáh? Ki olyan, mint te, fenséges a szentségben, félelmetes dicső tettekben, csodát cselekvő? 12Kinyújtottad jobbodat, föld nyelte el őket. 13Hűségszereteteddel vezetted e népet, amelyet megváltottál, erőddel terelgetted szent hajlékodhoz. 14Népek hallották, megremegtek, vajúdás fogta el Peleshet lakóit. 15Akkor megrémültek Edom fejedelmei, Moáv hatalmasait remegés fogta el, szétolvadt Kená’án minden lakosa. 16Rettegés és félelem szakadt rájuk, karod nagyságától kővé némultak, míg átvonul néped, Yáhuwáh, míg átvonul a nép, amelyet megszereztél. 17Beviszed és elülteted őket örökséged hegyén, a helyen, amelyet lakhelyedül készítettél, Yáhuwáh, a Mikdáshban, Ádonáj, amelyet kezeid szilárddá tettek. 18Yáhuwáh uralkodni fog örökkön örökké!
19Mert amikor Pár’oh lovai a harci kocsikkal és a lovasokkal együtt a tengerbe értek, visszafordította rájuk Yáhuwáh a tenger vizeit, de Yiszrá’El fiai szárazon mentek át a tenger közepén.
20Ekkor Miryám prófétanő, Áháron lánytestvére, dobot vett a kezébe, és kivonultak utána az asszonyok mind, dobokkal és körtáncot járva. 21Miryám így felelt nekik: Énekeljetek Yáhuwáhnak, mert fenségesen diadalmaskodott, lovat lovasával a tengerbe vetett!
22Azután útnak indította Mosheh Yiszrá’Elt a Nádas tengertől, és Shur pusztája felé vonultak. Három napig mentek a pusztában, és nem találtak vizet. 23Megérkeztek Máráhba, de nem tudták meginni a vizet Máráhban, mert keserű volt. Ezért nevezték el azt a helyet Máráhnak. 24Ekkor zúgolódott a nép Mosheh ellen, és ezt mondta: Mit igyunk? 25Ő pedig Yáhuwáhhoz kiáltott, és Yáhuwáh mutatott neki egy fát. Azt dobta a vizekbe, és megédesedett a víz. Ott adott neki rendelkezést és törvényt, és ott tette próbára. 26Ezt mondta: Ha engedelmesen hallgatsz Yáhuwáh, a te Elohimod szavára, és azt teszed, amit ő helyesnek tart, figyelsz parancsolataira, és megtartod minden rendelkezését, akkor egyet sem bocsátok rád azok közül a betegségek közül, amelyeket Mitzráyimra bocsátottam. Mert én, Yáhuwáh, vagyok a te gyógyítód.
27Azután megérkeztek Elimbe. Ott tizenkét vízforrás volt és hetven pálmafa, és ott táboroztak a víz mellett.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • elim (אֵלִם – 𐤀𐤋𐤌) – Hatalmasok/„szellemi fejedelemségek” (idegen bálványok, többes szám) • Elim (אֵילִם – 𐤀𐤉𐤋𐤌) – Erősek/Pálmafák – oázis neve • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Máráh (מָרָה – 𐤌𐤓𐤄) – Keserű – a forrás neve • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Neveh Kodesh (נְוֵה קֹדֶשׁ – 𐤍𐤅𐤄 𐤒𐤃𐤔) – Szent hajlék/Elohimi lakhely • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Peleshet (פְּלֶשֶׁת – 𐤐𐤋𐤔𐤕) – Betolakodók földje – Filisztea • Rofekhá (רֹפְאֶךָ – 𐤓𐤐𐤀𐤊) – Gyógyítód • Shálish (שָׁלִישׁ – 𐤔𐤋𐤉𐤔) – Hármasparancsnok/Harci tiszt • Shur (שׁוּר – 𐤔𐤅𐤓) – Fal/Puszta – a puszta neve • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yah (יָהּ – 𐤉𐤄) – Yáhuwáh rövidített neve • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yeshu’áh (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Üdvösség/Megmentés • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: 2Szentelj nekem minden elsőszülöttet, mindazt, ami megnyitja az anyaméhet Yiszrá’El fiai között; akár ember, akár állat — az enyém az.
3Mosheh ezt mondta a népnek: Emlékezz majd erre a napra, amelyen kijöttetek Mitzráyimból, a szolgaság házából, mert erős kézzel hozott ki Yáhuwáh benneteket innen. Ezért nem szabad kovászosat enni. 4Ma vonultok ki, Áviv havában. 5És amikor majd bevisz Yáhuwáh a Kená’áni, a Chiti, az Emori, a Chivi és a Yevuszi földjére, amelyről megesküdött atyáidnak, hogy neked adja — a tejjel és mézzel folyó földet —, akkor majd elvégzed ezt a szolgálatot ebben a hónapban. 6Hét napig Mátzotot fogsz enni, a hetedik napon pedig ünnep lesz Yáhuwáhnak. 7Mátzotot kell enni a hét nap során, és ne legyen látható nálad kovászos, és ne legyen látható nálad kovász egész határodban. 8És tudasd majd fiaddal azon a napon, ezt mondva: Azért teszem ezt, amit Yáhuwáh cselekedett értem, amikor kijöttem Mitzráyimból. 9Legyen ez neked jelül a kezeden és emlékeztetőül a szemeid között, hogy Yáhuwáh Toráhja a szádban legyen, mert erős kézzel hozott ki téged Yáhuwáh Mitzráyimból. 10Megtartod majd ezt a rendelkezést a megszabott időben, évről évre.
11És amikor majd bevisz Yáhuwáh a Kená’áni földjére — ahogyan megesküdött neked és atyáidnak —, és neked adja azt, 12akkor átengeded majd Yáhuwáhnak mindazt, ami megnyitja az anyaméhet; és az állat minden elléséből származó hím elsőszülöttje Yáhuwáhé. 13A szamár minden elsőszülöttjét pedig juhon váltod meg; ha nem váltod meg, akkor szegd a nyakát. És minden elsőszülött embert fiaid közül megváltasz. 14És amikor majd megkérdezi egykor a fiad, ezt mondva: Mi ez? — akkor mondd el neki: Erős kézzel hozott ki bennünket Yáhuwáh Mitzráyimból, a szolgaság házából. 15És történt, hogy amikor Pár’oh keményen vonakodott elbocsátani bennünket, megölt Yáhuwáh minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, az ember elsőszülöttjétől az állat elsőszülöttjéig. Ezért áldozom én Yáhuwáhnak minden hímet, amely megnyitja az anyaméhet, és minden elsőszülött fiamat megváltom. 16Legyen ez jelül a kezeden és homlokkötőként a szemeid között, mert erős kézzel hozott ki bennünket Yáhuwáh Mitzráyimból.
17És történt, hogy amikor elbocsátotta Pár’oh a népet, nem vezette őket Elohim a Pelishti földjének útján, bár az közel volt, mert ezt mondta Elohim: Nehogy megbánja a nép, ha harcot lát, és visszatérjen Mitzráyimba. 18Ezért kerülő úton vezette Elohim a népet a puszta felé, a Nádas tenger irányába. Hadirendben vonultak fel Yiszrá’El fiai Mitzráyim földjéről. 19Yoszef csontjait pedig magával vitte Mosheh, mert ünnepélyes esküvel megeskette ő Yiszrá’El fiait, ezt mondva: Bizonyosan meglátogat titeket Elohim, és akkor vigyétek el innen csontjaimat magatokkal.
20Azután elindultak Szukotból, és tábort vertek Eitámban, a puszta szélén. 21Yáhuwáh pedig előttük ment nappal felhőoszlopban, hogy vezesse őket az úton, éjjel pedig tűzoszlopban, hogy világítson nekik, hogy mehessenek nappal és éjjel. 22Nem távozott el a felhőoszlop nappal, sem a tűzoszlop éjjel a nép elől.
Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áviv (אָבִיב – 𐤀𐤁𐤉𐤁) – Érett kalász/Tavasz • Bekhor (בְּכוֹר – 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Chámetz (חָמֵץ – 𐤇𐤌𐤑) – Kovászos/Megkelt étel • Chámor (חֲמוֹר – 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány Káná’áni fejedelem • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Eitám (אֵתָם – 𐤀𐤕𐤌) – Határ/Vég • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Mátzáh (מַצָּה – 𐤌𐤑𐤄) – Kovásztalan kenyér • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Totáfot (טוֹטָפֹת – 𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕) – Homlokdísz/Homlokpánt • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám]
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Így szólt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz Mitzráyim földjén: 2Ez a hónap legyen nektek a hónapok kezdete; az év hónapjai közül ez legyen nektek az első. 3Szóljatok Yiszrá’El egész közösségéhez ekképpen: Ennek a hónapnak a tizedikén vegyen magának mindenki egy kis jószágot atyai házanként, egy kis jószágot háznépenként. 4Ha pedig a háznép kevés egy kis jószághoz, akkor vegyen ő és a szomszédja, aki a házához legközelebb van, a lelkek száma szerint; ki-ki ahhoz mérten számoljatok a kis jószágnál, amennyit megeszik. 5Hibátlan, hím, egyéves kis jószágotok legyen; a bárányok közül vagy a kecskék közül vegyétek. 6Tartsátok magatoknál ennek a hónapnak a tizennegyedik napjáig, azután Yiszrá’El közösségének egész gyülekezete vágja le a két este között. 7Vegyenek a vérből, és tegyenek belőle a két ajtófélfára és a szemöldökfára azokban a házakban, amelyekben megeszik. 8Egyék meg a húst azon az éjszakán, tűzön sütve, Mátzottal és keserű füvekkel együtt egyen. 9Ne egyetek belőle nyersen, sem vizekben főzve, hanem csak tűzön sütve: a feje a lábszáraival és a belső részeivel együtt. 10Ne hagyjatok belőle reggelre; ami pedig reggelre megmarad belőle, azt tűzben égessétek el. 11Így egyétek meg: derekatok felövezve, sarutok a lábaitokon, bototok a kezetekben; sietve egyétek. Peszách ez Yáhuwáhnak.
12Mert átvonulok Mitzráyim földjén azon az éjszakán, és megverek minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, embertől állatig, és Mitzráyim minden elohima fölött ítéletet tartok – én, Yáhuwáh. 13A vér pedig jel lesz nektek a házakon, amelyekben ti vagytok; ha meglátom a vért, akkor elkerüllek benneteket, és nem lesz rajtatok pusztító csapás, amikor megverem Mitzráyim földjét.
14Ez a nap pedig legyen nektek emlékezésre; ünnepeljétek meg Yáhuwáh ünnepeként nemzedékeiteken át. Örök rendelkezésként fogjátok megünnepelni.
15Hét napon át Mátzotot egyetek; már az első napon távolítsátok el a kovászt a házaitokból, mert ki kell irtani Yiszrá’Elből mindenkit, aki kovászosat eszik az első naptól a hetedik napig. 16Az első napon szent összehívás legyen, és a hetedik napon is szent összehívás legyen nálatok; semmiféle munkát ne végezzetek azokon, csak amit minden lélek megeszik, egyedül azt készíthetitek el magatoknak. 17Tartsátok meg a Mátzotot, mert éppen ezen a napon hoztam ki seregeiteket Mitzráyim földjéről; tartsátok hát meg ezt a napot nemzedékeiteken át örök rendelkezésként. 18Az első hónapban, a hónap tizennegyedik napjának estéjén egyetek Mátzotot, a hónap huszonegyedik napjának estéjéig. 19Hét napon át kovász ne találtassék a házaitokban, mert aki kovászosat eszik, azt a lelket ki kell irtani Yiszrá’El közösségéből, akár jövevény, akár az ország szülötte. 20Semmiféle kovászosat ne egyetek; minden lakóhelyeteken Mátzotot egyetek.
21Hívatta tehát Mosheh Yiszrá’El összes vénét, és azt mondta nekik: Menjetek ki és vegyetek magatoknak nemzetségenként egy kis jószágot, és vágjátok le a Peszáchot. 22Vegyetek egy köteg izsópot, mártsátok az edényben levő vérbe, és érintsétek a szemöldökfát és a két ajtófélfát az edényben levő vérrel; közületek pedig senki se menjen ki háza ajtaján reggelig. 23Mert átvonul Yáhuwáh, hogy megverje Mitzráyimot; ha meglátja a vért a szemöldökfán és a két ajtófélfán, akkor elkerüli Yáhuwáh azt az ajtót, és nem engedi a pusztítót bemenni a házaitokba, hogy megverjen.
24Őrizzétek meg ezt a dolgot rendelkezésként, neked és fiaidnak mindörökre. 25És lesz, hogy amikor bementek arra a földre, amelyet Yáhuwáh ad nektek, ahogyan megmondta, akkor tartsátok meg ezt a szolgálatot. 26És lesz, hogy amikor megkérdezik tőletek a fiaitok: Mit jelent nektek ez a szolgálat? – 27akkor mondjátok: Yáhuwáh Peszácháldozata ez, aki elkerülte Yiszrá’El fiainak házait Mitzráyimban, amikor megverte Mitzráyimot, a mi házainkat pedig megmentette. Ekkor meghajolt a nép, és leborult. 28Azután elmentek Yiszrá’El fiai, és úgy cselekedtek, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek és Áháronnak: úgy cselekedtek.
29És történt éjfélkor, hogy Yáhuwáh megvert minden elsőszülöttet Mitzráyim földjén, a trónján ülő Pár’oh elsőszülöttjétől a tömlöc vermében levő fogoly elsőszülöttjéig, és a barmok minden elsőszülöttjét. 30Fölkelt Pár’oh azon az éjszakán, ő és összes szolgája, meg egész Mitzráyim, és nagy kiáltás támadt Mitzráyimban, mert nem volt ház, amelyben ne lett volna halott.
31Hívatta hát Mosheht és Áháront még éjszaka, és azt mondta: Keljetek föl, menjetek ki az én népem közül, ti is és Yiszrá’El fiai is; menjetek és szolgáljátok Yáhuwáht, ahogyan mondtátok. 32Juhaitokat és marháitokat is vigyétek, ahogyan mondtátok, és menjetek; engem is áldjatok meg. 33És sürgette a Mitzri a népet, hogy gyorsan küldjék ki őket az országból, mert azt mondták: Mindnyájan meghalunk!
34Vette tehát a nép a tésztáját, mielőtt megkelt volna; teknőikbe kötve, ruhájukba, a vállukra. 35Yiszrá’El fiai pedig Mosheh szava szerint cselekedtek, és ezüsttárgyakat, aranytárgyakat meg ruhákat kértek a Mitzritól. 36Yáhuwáh pedig kedvessé tette a népet a Mitzri szemében, úgyhogy adtak nekik; így fosztották ki Mitzráyimot.
37Útnak indultak Yiszrá’El fiai Rá’ámszeszből Szukot felé, mintegy hatszázezer gyalogos férfi, a kisgyermekeken kívül. 38Nagy keverék sokaság is fölment velük, meg juhok és marhák, Igen tetemes jószág.
39A tésztából, amelyet Mitzráyimból hoztak, kovásztalan lepényeket sütöttek, mert nem kelt meg, hiszen kiűzettek Mitzráyimból, és nem késlekedhettek, sőt útravalót sem készíthettek maguknak.
40Yiszrá’El fiainak lakozása, amíg Mitzráyimban laktak, négyszázharminc esztendő volt. 41És történt a négyszázharminc esztendő végén, éppen ezen a napon: kivonult Yáhuwáh egész serege Mitzráyim földjéről. 42Megőrzés éjszakája ez Yáhuwáhnak, hogy kihozza őket Mitzráyim földjéről; ez az éjszaka Yáhuwáhé, megőrzés Yiszrá’El minden fiának nemzedékeiken át.
43Így szólt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz: Ez a Peszách rendelkezése: idegen fia ne egyen belőle. 44De minden pénzen vásárolt szolga, ha körülmetélted, akkor ehet belőle. 45Zsellér és napszámos ne egyen belőle. 46Egy házban egyék meg; ne vigyél ki a házból a húsból kifelé, és csontot ne törjetek el rajta. 47Yiszrá’El egész közössége készítse el. 48Ha pedig jövevény tartózkodik nálad, és el akarja készíteni Yáhuwáh Peszáchát, metéltessék körül nála minden férfi, és akkor foghat hozzá az elkészítéséhez, és olyan lesz, mint az ország szülötte; körülmetéletlen viszont senki se egyen belőle. 49Egy törvény legyen a bennszülöttre és a köztetek tartózkodó jövevényre.
50Yiszrá’El fiai mindnyájan úgy cselekedtek, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek és Áháronnak: úgy cselekedtek. 51És történt éppen ezen a napon: kihozta Yáhuwáh Yiszrá’El fiait Mitzráyim földjéről seregeik szerint.
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bein HáÁrbáyim (בֵּין הָעַרְבָּיִם – 𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌) – A két este között (délután–napnyugta) • Bekhor (בְּכוֹר – 𐤁𐤊𐤅𐤓) – Elsőszülött – a 10. csapás • Chag (חַג – 𐤇𐤂) – Ünnep/Zarándokünnep • Chámetz (חָמֵץ – 𐤇𐤌𐤑) – Kovászos/Megkelt étel • Erev Ráv (עֵרֶב רַב – 𐤏𐤓𐤁 𐤓𐤁) – Nagy keverék/Sokaság • Ezov (אֵזוֹב – 𐤀𐤆𐤅𐤁) – Izsóp/Tisztítószertartási növény • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Lélek (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshchit (מַשְׁחִית – 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕) – Pusztító/Romboló • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Merorim (מְרֹרִים – 𐤌𐤓𐤓𐤉𐤌) – Keserű füvek • Mikrá Kodesh (מִקְרָא קֹדֶשׁ – 𐤌𐤒𐤓𐤀 𐤒𐤃𐤔) – Szent összehívás/Szent gyülekezés • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pasách (פָּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrott/Elkerült (a Peszách Igei töve) • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rá’ámszesz (רַעַמְסֵס – 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎) – Ré szülötte • Szeh (שֶׂה – 𐤔𐤄) – Bárány/egyéves fiatal Kos – áldozati állat • Szeor (שְׂאֹר – 𐤔𐤀𐤓) – Kovászmag/Erjesztőanyag • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Tosháv (תּוֹשָׁב – 𐤕𐤅𐤔𐤁) – Ideiglenes lakos/Jövevény • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany
