[HU] Má’ászei HáShlichim 19

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És történt, mialatt Ápolosz Korinthoszban volt, hogy Shá’ul, miután átkelt a felső vidékeken, megérkezett Epheszoszba, és talált ott néhány Tálmidimot. ²És így szólt hozzájuk: „Valóban eljött-e rátok a Ruách HáKodesh is, amikor hívőkké lettetek?” Ők pedig azt felelték neki: „Hiszen még azt sem hallottuk, hogy van Ruách HáKodesh.” ³És így szólt: „Akkor hát mire merítkeztetek be?” Ők pedig azt mondták: „A Yochánánhoz tartozó Bemerítésre.” ⁴És Shá’ul így szólt: „Yochánán a megtérés Bemerítésével merített be, és megmondta a népnek, hogy hinniük kell abban, aki utána jön, és az, ő ez a Máshiách Yeshuá.” ⁵Amikor ezt meghallották, Bemerítkeztek HáÁdon Yeshuá nevére. ⁶És Shá’ul rájuk tette kezeit, és leszállt rájuk a Ruách HáKodesh, és nyelveken szóltak, és prófétáltak. ⁷És számuk mintegy tizenkét férfi volt.

⁸És bement a Beit-HáKneszetbe, és bátor szívvel mondta beszédeit három hónapon át, helyesen és értelmet adva Elohim Királysága felől. ⁹És történt, hogy mivel találtatott közöttük néhány körülmetéletlen szívű, akik vonakodtak hinni, sőt keserű szót szórtak erre az útra a nép előtt, eltért tőlük, és a Tálmidimot is elkülönítette közülük, és nap nap után szólt a Beit-HáMidráshban, amely Türánoszé volt. ¹⁰És ez így volt két éven át, úgyhogy mindazok, akik Ázsiában laktak, meghallották HáÁdon Yeshuá Igéjét, mind a Yáhu’dim, mind a Yávánim.

¹¹És Elohim nagy csodákat tett Shá’ul keze által; ¹²úgyhogy még a testének bőréről való kendőket és izzadság-kötényeket is rátették a betegekre, és eltávozott betegségük, a gonosz szellemek pedig kiűzettek a testükből. ¹³És voltak Yáhu’di ráolvasó férfiak is, akik a földön járkáltak, és arra merészkedtek, hogy kiejtsék HáÁdon Yeshuá nevét azok fölött, akiket gonosz szellemek tartottak megszállva belsejükben, ezt mondva: „Kényszerítlek titeket Yeshuá nevére, akit Shá’ul hirdet!” ¹⁴És azok, akik ezt így tették, egy Yáhu’dinak, Szkévának hét fia voltak, és a Kohánim feje. ¹⁵És a gonosz szellem felelt, és így szólt hozzájuk: „Yeshuát tudom, és Shá’ult ismerem, de ti, kik vagytok ti?” ¹⁶És az az ember, akinek belsejében a gonosz szellem volt, rájuk vetette magát, erősebb lett náluk, és leteperte őket, úgyhogy mezítelenül és összezúzva menekültek ki abból a házból. ¹⁷És tudomására jutott a dolog minden Yáhu’dinak és Yáváninak, akik Epheszoszban laktak, és félelem szállt mindnyájukra, és felmagasztaltatott HáÁdon Yeshuá neve. ¹⁸És sokan a hívők közül is eljöttek, hogy megvallják és feltárják cselekedeteiket, amelyeket elkövettek.

¹⁹És sokan, akik hiábavalóság hívságaival foglalkoztak, elhozták könyveiket, és elégették azokat a tűzben mindenki szemei láttára; és kiszámították áruk árát, és ötvenezer ezüstpénz lett. ²⁰És Yáhuwáh Igéje felette megerősödött, és növekedett, terjedt és gyarapodott.

²¹És történt, hogy amikor bevégződtek ezek a dolgok, Shá’ul szívébe vette, hogy bejárja Mákedoniát és Ákháját, és onnan tovább Yerusháláyimig, és így szólt: „Miután ott voltam, látván látnom kell Rómát is.” ²²És elküldött két ifjút szolgái közül, Timotheoszt és Árisztoszt, hogy menjenek előtte Mákedoniába; ő pedig egy ideig még Ázsiában maradt.

²³Abban az időben nem csekély zűrzavar támadt Yáhuwáh útja dolgában. ²⁴Mert egy ember, név szerint Demetriosz, ezüstműves, kicsiny ezüstszentélyeket készített az [eredeti] mintájára Ártemisz nevére, és ezzel nem csekély keresetet szerzett a mestereknek. ²⁵És összegyűjtötte őket a munkájuk segítőivel együtt, és így szólt: „Férfiak, ti tudjátok, hogy ebből a munkából szereztük meg magunknak a kenyerünket és a jólétünket. ²⁶És íme, szemeitek látják és füleitek hallják, hogy nemcsak Epheszoszban egyedül, hanem szinte egész Ázsiában ez a Shá’ul elcsábít egy nagy néptömeget, hogy eltérítse őket elohimuk mögül, mert mondván mondja: nem elohim azok, amelyeket kezek alkotnak. ²⁷És most, kevés-e ez a baj egymagában, hogy munkánk kivétetik kezeink közül, vagy hogy a bajok baja is megnyílik a nagy fejedelemség, Ártemisz szentélye ellen, hogy semmivé és semmiségnek tekintsék, és megfogyatkozzék fenségének dicsősége, akit egész Ázsia és a világ minden lakója tisztel?” ²⁸És történt, hogy amikor ezeket a szavakat meghallották, megteltek dühvel, és hangjukat hallatták, és így kiáltottak: „Nagy az Epheszoszi Ártemisz!” ²⁹És felzúdult a város, és megtelt nagy zajjal, és mindnyájan egy emberként rohantak a játéktérbe, és megragadták Gájüszt és Árisztárkhoszt, Mákedon férfiakat, Shá’ul útitársait.

³⁰És Shá’ul ki akart menni a nép közé, de a Tálmidim nem engedték. ³¹És néhányan a nép fejei közül is, Ázsiából, akik szerették őt, üzentek neki, hogy óvják, nehogy elmenjen a játéktérbe. ³²És történt, hogy ezek ezt, mások amazt ordították, mert a tömeg zűrzavarban volt, és többségük azt sem tudta, miért gyűltek össze. ³³És előhozták a nép közül Álekszándroszt, mert a Yáhu’dim őt tették fejükké, és Álekszándrosz felemelte kezét jelképül, hogy védőbeszédet kívánt mondani a nép előtt. ³⁴De amikor megtudták róla, hogy Yáhu’di, egyetlen erős hangot hallattak mindnyájan, és mintegy két órán át kiáltották: „Nagy az Epheszoszi Ártemisz!” ³⁵És a város jegyzője lecsendesítette a népet, és így szólt: „Epheszoszi férfiak, ki az az ember, aki ne tudná, hogy Epheszosz városa a nagy Ártemisznek és az ő képmásának szolgálója, amely az Egekből hullott alá? ³⁶És íme, mivel ez hit dolga, és nincs senki, aki megcáfolná, nem illik-e nektek, hogy lecsendesedjetek a zűrzavartól, és semmit ne tegyetek, mielőtt meggondolnátok? ³⁷Mert ti idehoztátok ezeket az embereket, és ők nem rabolták ki a szentélyeket, és nem is káromolták fejedelemségünket. ³⁸És ha Demetriosznak és a vele lévő mestereknek peres ügye van valaki ellen: hát van-e közöttünk törvénykezés, és vannak fölöttünk álló helytartók — hadd hívják ők egymást a bírák elé, és pereljenek. ³⁹És ha valami egyebet kerestek mindnyájan, íme, a törvény szerint, amikor összegyűl az egész nép, megszületik ítéletetek és döntésetek. ⁴⁰Mert ma félelemben vagyunk, nehogy ránk háruljon a lázadás vétke, hogy gyűlöltté tegyen minket e mai nap miatt; mi módon háríthatnánk le magunkról a bűnt, amelyet nem követtünk el, hacsak nem ez a zűrzavar?” És amikor bevégezte a beszédet, elbocsátotta a gyülekezést.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ápolosz (אַפּוֹלּוֹס – 𐤀𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Ápolosz/pusztító • Ákhájá (אַכַּיָה – 𐤀𐤊𐤀𐤉𐤀) – Görögország déli tartománya a Peloponnészoson; a római korban provincia – [Ἀχαΐα] • Álekszándrosz (אַלֶכְּסַנְדְּרוֹס – 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤅𐤎) – A férfiak védelmezője/az emberek oltalmazója [Ἀλέξανδρος] • Árisztárkhosz (אֲרִיסְטַרְכוֹס – 𐤀𐤓𐤉𐤎𐤈𐤀𐤓𐤊𐤅𐤎) – A legjobb vezető/kiváló uralkodó – [Ἀρίσταρχος] • Árisztosz (אַרִיסְטוֹס – 𐤀𐤓𐤉𐤎𐤈𐤅𐤎) – A legjobb/kiváló/kitűnő [Ἄριστος] • Ártemisz (אַרְטֶמִיס – 𐤀𐤓𐤈𐤌𐤉𐤎) – Az ókori görög vadászat, vadon, vadállatok és Hold nőbálványa [Ἄρτεμις] • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Beit-HáKneszet (בֵּיתהַכְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beit-HáMidrásh (בֵּיתהַמִּדְרָשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤃𐤓𐤔) – tanház/tanítás háza • Bemerítés (טְבִילָה – 𐤈𐤁𐤉𐤋𐤄) – Teviláh: Bemerítés/alámerítés [keresztség] • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Demetriosz (דֶּמֶטְרִיוֹס – 𐤃𐤌𐤈𐤓𐤉𐤅𐤎) – Demeterhez (a földművelés istennőjéhez) tartozó/követője – [Δημήτριος] • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס – 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Fejedelemség (אֱלֹהוּת – 𐤀𐤋𐤄𐤅𐤕) – Elohut: istenség/isteni fenség – itt: Ártemisz pogány istennő fensége • Gájüsz (גַּיּוֹס – 𐤂𐤉𐤅𐤎) – Örvendező/örömteli (latin eredetű személynév) – [Γάϊος] • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Játéktér (תֵּיאַטְרוֹן – 𐤕𐤉𐤀𐤈𐤓𐤅𐤍) – görög színház/nyilvános gyűléshely [θέατρον] • Keszef (כֶּסֶף- 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Korinthosz (קוֹרִינְתּוֹס – 𐤒𐤓𐤍𐤈𐤅𐤎) – görög kikötőváros (Ákhájá fővárosa); jelentése bizonytalan (csúcs/sisak/díszes/elégedett ) [Κόρινθος] • Mákedon (מָקֶדוֹן – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍) – Makedón származású férfi/makedón ember [Μακεδών] • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Merítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Róma (רוֹמָא – 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szkévá (סְקֵוָה – 𐤎𐤒𐤅𐤄) – Skeuas – Yáhu’di papi fő Epheszoszban [Σκευᾶς] • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Timotheosz (טִימוֹתֵיאוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤀𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Türánosz (טוּרְנוּס – 𐤈𐤅𐤓𐤍𐤅𐤎) – Epheszoszi bölcs, aki tanházat tartott [Τύραννος] • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/dicsőítők • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yávánim (יְוָנִים – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János

[HU] Má’ászei HáShlichim 18

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Ezek után Shá’ul eltávozott Áthénből, és Korinthoszba ment. ²Ott talált egy Yáhu’di férfit, akinek Ákilász volt a neve, Pontoszi születésű, aki most nemrég jött Itáliából feleségével, Priszkilával, mivel Klaudiusztól parancs ment ki, hogy minden Yáhu’di távozzék Róma belsejéből, és hagyja el azt; és Shá’ul bement hozzájuk a lakásukba. ³És mivel egy mesterség mívesei voltak, ezért jónak látta, hogy náluk lakjék és a mesterségben dolgozzék; ők ugyanis sátrakhoz való szöveteket szövő mesterek voltak. ⁴És minden Shábáton beszélt a Yáhu’dimmal a Beit-Kneszetben, és tanította a tudást a Yáhu’dimnak és a Yávánimnak is.

⁵És amikor Szilász és Timotheosz megérkezett hozzá Mákedoniából, Shá’ul önként egészen odaadta magát, csakis az Ige szólására, megmutatva a Yáhu’dimnak világosan, hogy Yeshuá a Máshiách. ⁶Ők pedig, mivel ellene szegültek, és szidalmazták is, ő kirázta ruhája öblét, és ezt mondta nekik: „Véretek a ti fejetekre, én pedig tiszta vagyok tőletek: Megyek immár a Goyimhoz.” ⁷És elment onnan, és egy ember házába ment, akinek Titosz Jusztusz volt a neve; ez Elohimfélő ember volt, és a háza a Beit-Kneszet mellett volt. ⁸És Kriszposz, a Beit-Kneszet feje hitt HáÁdonban, ő és egész háza vele; és még sok Korinthoszi, amikor így hallotta, hitt, és Bemerítkeztek. ⁹És HáÁdon Igéje Shá’ulhoz volt éjjeli látomásban: „Ne félj, hanem szólj, és ne hallgass: ¹⁰mert én veled vagyok, és senki sem fog rád támadni, hogy ártson neked, mert sok népem van nekem ebben a városban.” ¹¹És ott lakott egy évig és hat hónapig, és tanította közöttük Elohim Igéjét.

¹²És akkor, amikor Gálio Ákhájá tartományának helytartója volt, a Yáhu’dim mindnyájan együtt felkeltek Shá’ul ellen, és az ítélet széke elé állították, ¹³és ezt mondták: „Ez az ember csábítja a népet, hogy Elohimot olyan szolgálattal szolgálja, amely nem a Toráh szerint való.” ¹⁴De amikor Shá’ul éppen szólásra akarta nyitni ajkait, Gálio megelőzte, és ezt mondta a Yáhu’dimnak: „Ha gonoszságról szóló per vagy hitványság dolga volna, akkor tekintettel lennék rátok, ti Yáhu’dim, a törvény szerint. ¹⁵De mivel csak szavak miatti vitákról, nevek megállapításáról és a ti törvényetekről van szó, ti vagytok megítélendők; szerezzetek magatoknak tanácsot, ti magatok egyedül, hogy tudjátok, mi a jó; nekem pedig nincs kedvem bíró lenni ebben a dologban.” ¹⁶És elűzte őket az ítélet széke elől. ¹⁷Ekkor mindnyájan megragadták Szosztenészt, a Beit-Kneszet fejét, és verték az ítélet széke előtt; Gálio pedig látta, és olyan volt, mint aki nem látja.

¹⁸Shá’ul pedig még sok napig ott időzött, azután elvált a testvérektől, és hajóra szállt, hogy Szuriába menjen, és magával vitte Priszkilát és Ákilászt, és megnyíratta a fejét Kenkreában, mivel betelt fogadalmának napjai, amelyet fogadott. ¹⁹És megérkeztek Epheszoszba, és otthagyta őket ott, ő pedig bement a Beit-Kneszetbe, és szólt ott a Yáhu’dimhoz. ²⁰És kérlelték az ő arcait, hogy hosszabb ideig maradjon közöttük, de ő nem egyezett bele velük, ²¹hanem elvált tőlük, ezt mondva: „Köteles vagyok megülni a közelgő ünnepet Yerusháláyimban, és azután visszatérek hozzátok, ha Yáhuwáh akarja.” És elment a tenger útján Epheszoszból. ²²És megérkezett Kiszáriáhba, és felment, hogy meglátogassa az Edáht [Gyülekezet] Shálomban, és visszatért, hogy lemenjen Ántiokhiába.

²³És volt ott néhány napig, és kiment onnan, és átkelt, járva és átvonulva Gáláciá és Frigiá földjén, és erősítette mind a Tálmidimot. ²⁴És egy Yáhu’di férfi jött Epheszoszba, akinek Ápolosz volt a neve, és Álexándriá volt születésének városa, beszédes férfi és jártas az Írásokban. ²⁵Ő ismerte HáÁdon útját, és szelleme lángként tört elő, és szólt, és jól tanította Yeshuá Igéit, de csak Yochanán Bemerítését ismerte egyedül. ²⁶És ő hirdetni kezdte Igéjét bátor szívvel a Beit-Kneszetben, és meghallotta őt Priszkilá és Ákilász, és behívták őt a házukba, és kifejtették neki Elohim útját még részletesebben. ²⁷És amikor szíve afelé hajlott, hogy Ákhájába menjen, a testvérek buzdították őt, és írtak a Tálmidimnak, hogy fogadják be őt; és amikor odaért, sokat segített azoknak, akik a kegyelem által hitre fordíttattak. ²⁸Mert ő erővel cáfolta a Yáhu’dimot mindenki előtt, és bizonyította az Írásokból, hogy Yeshuá a Máshiách.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ákilász (אֲקִילָאס – 𐤀𐤒𐤉𐤋𐤀𐤎) – Aquila (latin: sas) • Álexándriá (אַלֶכְּסַנְדְּרִיָּה – 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄) – Nagy Sándor városa Egyiptomban [Ἀλεξάνδρεια] • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Ápolosz (אַפּוֹלּוֹס – 𐤀𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Ápolosz/pusztító • Ákhájá (אַכַּיָה – 𐤀𐤊𐤀𐤉𐤀) – Görögország déli tartománya a Peloponnészoson; a római korban provincia – [Ἀχαΐα] • Áthén (אַתֶּנָא – 𐤀𐤕𐤍𐤀) – Athéné istennő nevéből származó városnév; jelentése bizonytalan [Ἀθῆναι] • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Bemerítés (טְבִילָה – 𐤈𐤁𐤉𐤋𐤄) – Teviláh: Bemerítés/alámerítés [keresztség] • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס – 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Frigiá (פְרִיגְיָא – 𐤐𐤓𐤉𐤂𐤉𐤀) – Kis-Ázsia középső fennsíki régiója [Φρυγία] • Gáláciá (גָּלַטְיָה – 𐤂𐤋𐤈𐤉𐤄) – római provincia Kis-Ázsiaban (a gall/kelta betelepülőkről elnevezve) [Γαλατία] • Gálio (גַּלִיּוֹן – 𐤂𐤋𐤉𐤅𐤍) – Junius Annaeus Gallio; Ákhájá római helytartója (Kr. u. 51-52) [Γαλλίων] • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Írások (כְּתוּבִים – 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌) – Írások/írott szövegek/feljegyzések • Itáliá (אִיטַלְיָה – 𐤀𐤉𐤈𐤋𐤉𐤄) – Itália félsziget/a Római Birodalom központja/Olaszország [Ἰταλία] • Jusztusz (יוּסְטוֹס – 𐤉𐤅𐤎𐤈𐤅𐤎) – Igazságos/igaz/becsületes [Ἰοῦστος] • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Kenkreá (קֶנְכְּרֵאָה – 𐤒𐤍𐤊𐤓𐤀𐤄) – Korinthosz keleti kikötővárosa [Κεγχρεαί] • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה – 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa – tengerparti római közigazgatási központ [Καισάρεια] • Klaudiusz (קְלַאוּדִיוֹס – 𐤒𐤋𐤀𐤅𐤃𐤉𐤅𐤎) – Claudius római császár (Kr. u. 41-54) [Κλαύδιος] • Korinthosz (קוֹרִינְתּוֹס – 𐤒𐤓𐤍𐤈𐤅𐤎) – görög kikötőváros (Ákhájá fővárosa); jelentése bizonytalan (csúcs/sisak/díszes/elégedett ) [Κόρινθος] • Kriszposz (קְרִיסְפֹּוס – 𐤒𐤓𐤉𐤎𐤐𐤅𐤎) – Kriszpusz • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Pontosz (פּוֹנְטוֹס – 𐤐𐤅𐤍𐤈𐤅𐤎) – Tenger/nyílt tenger [Πόντος] • Priszkilá (פְּרִיסְקִילָא – 𐤐𐤓𐤉𐤎𐤒𐤉𐤋𐤀) – Priszcilla • Róma (רוֹמָא – 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szilász (סִילָא – 𐤎𐤉𐤋𐤀) – Silás • Szuriá (סוּרְיָא – 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Árám/Asszíriához tartozó föld/vidék [Συρία] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szosztenész (סֹוסְתֶנֶס – 𐤎𐤅𐤎𐤕𐤍𐤎) – Szószthenész • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Titosz (טִיטוּס – 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titosz/tiszteletreméltó • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yávánim (יְוָנִים – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yochanán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János

[HU] Má’ászei HáShlichim 17

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És történt, hogy miután áthaladtak Ámfipoliszon és Ápolonián, Teszálonikába jutottak, és ott Beit-Kneszetje volt a Yáhu’dimnak. ²Shá’ul pedig, ahogy szokása volt, bement hozzájuk, és vitázott velük, az Írásból értelmezve, három Shábát-napon át. ³Ő megmagyarázta nekik az Írásokat, és értésükre adta, hogy így van elrendelve: hogy a Máshiách szenvedjen, és feltámadjon a halottak közül; és hogy ez az a Yeshuá, akinek a nevében hirdetek nektek — ő az a Máshiách. ⁴És feléje hajlította egy részük szívét, és csatlakoztak Shá’ulhoz és Szilászhoz, és sok Yáváni is, akik félték az Elohimot, és nem kevés számú előkelő asszony. ⁵De felbuzdultak ellenük irigységgel a pártütők a Yáhu’dim közül, és összeszedtek maguknak némi számú hitvány embert a piacterekről, és lármát támasztva zendülést keltettek a városban; és akkor körülvették Yázon házát, és igyekeztek kivezetni őket a nép elé. ⁶És történt, hogy mivel nem találták meg őket, elhurcolták Yázont és néhányat a testvérek közül a város elöljárói elé, és így kiáltottak: „Ezek, akik felkavarják az egész földet annak végétől fogva — íme, idejöttek ide is. ⁷És Yázon az, aki befogadja őket gerendája árnyékában; és mindezek áthágják a császár törvényeit, és ráadásul azt mondják, hogy van egy másik király: és ő Yeshuá.” ⁸És megrémítették a népet és a város elöljáróit, akik ezeket hallották. ⁹És ők kezességet vettek Yázontól és a többiektől, és elbocsátották őket.

¹⁰A testvérek pedig sietve menekülést szereztek Shá’ulnak és Szilásznak még éjjel, és elküldték őket Béreába. És ők, amikor odaérkeztek, bementek a Yáhu’dim Beit-Kneszetjébe. ¹¹És ezek jobbak voltak a Teszálonikái Yáhu’dimnál, mert teljes készséggel telt szívvel fogadták az Igét, és napról napra kutatták az Írásokat, hogy megtudják, vajon úgy van-e, ahogyan mondják. ¹²És sokan hittek közülük, és tekintélyes Yáváni asszonyok és nem kevés számú férfi. ¹³De amikor meghallották a Teszálonikái Yáhu’dim, hogy Béreában is hirdeti Shá’ul Elohim Igéjét, odamentek, és felizgatták a nép sokaságát ott is. ¹⁴És akkor a testvérek sietve menekítették Shá’ult, és ő elment a tengerig; Szilász és Timotheosz pedig ott maradtak.

¹⁵És akik társul szegődtek Shá’ulhoz, elvezették őt Áthénig, és Shá’ul parancsot adott a szájuk által Szilásznak és Timotheosznak, hogy minél hamarabb menjenek hozzá; és ők visszatértek és elmentek. ¹⁶Még miközben Shá’ul várta őket Áthénben, a szelleme megkeseredett benne a szemei láttától, mert tele volt a város bálványokkal. ¹⁷És beszélt erről a Yáhu’dimmal a Beit-Kneszetben, és az Elohimfélőkkel, és a kapuban is napról napra mindazokkal, akik ott voltak találhatók. ¹⁸És belebocsátkoztak vele néhányan a tagadó epikureusok házának bölcsei közül és a rejtegető sztoikusok házának bölcsei közül; és ezek azt mondták neki: „Mit akar ez az ajkak bolondja mondani?” Amazok pedig, ahogy hallották: „Idegen elohim ismeretét tanítja” — mivelhogy hirdette Yeshuát és a halottak feltámadását. ¹⁹És megfogták őt, az Áreopágoszra vitték, és azt mondták: „Bárcsak megtudnánk, mi az az új tan, amelyet tanítasz! ²⁰Mert idegenszerű dolgokat hirdetsz a füleinkbe; ezért hát szeretnénk megtudni, mi az.” ²¹Az Áthéniek mind, és a közöttük lakó idegenek is, csak az újdonságokra hajlították szívüket — hogy így mondjanak el valamit, vagy így halljanak valamit, ami elmondatik.

²²És Shá’ul, az Áreopágosz közepén állva, így szólt: „Ti, Áthén férfiai! Bizony jól láttalak titeket, hogy szívetek veletek van mindabban, amit szoktatok. ²³Mert ahogy így jártam-keltem, és megszemléltem a ti elohimotok iránti szolgálataitokat, megfontoltam, és láttam egy oltárt is, amelyre ez volt írva: AZ ELOHIMNAK, AKIT NEM ISMERÜNK. És íme, ezt, akit tiszteltek, de nem ismertek — őt adom tudtotokra nektek. ²⁴Elohim, aki teremtette a világot és mindent, ami benne van — ő az Egek és a Föld Ura — nem lakik szentélyekben, amelyeket kezek alkottak neki. ²⁵Még csak nem is táplálják őt ember kezei, mintha szüksége volna bárkire is — hiszen ő az, aki ad életeket és leheletet, és mindent mindennek. ²⁶És ő egy vérből alkotta a B’nei HáÁdámnak [Ember fiainak] minden népét, hogy lakjanak az Ádámáh egész felszínén, és kimérte napjaik mértékét, és lakóhelyeiknek határokat állított. ²⁷Azért, hogy keressék Elohimot — talán kitapogatják és megtalálják őt — bár ő nincs is messze egyikünktől sem. ²⁸Mert őbenne élünk és mozdulunk és vagyunk, ahogyan közületek is mondták némely emberek: hogy Elohim fiai vagyunk. ²⁹És még ha Elohim fiai vagyunk is, távol legyen tőlünk azt gondolni, hogy Elohim hasonló aranyhoz, ezüsthöz vagy kőhöz, vagy bármi alakzathoz, amit ember keze megmunkált és kigondolt. ³⁰A tudatlanság napjait tehát elnézte Elohim, de most azt parancsolja a B’nei HáÁdámnak, hogy mindannyian bizony eljöjjenek hozzá a föld minden végéről, ³¹mert kijelölt egy meghatározott napot, hogy azon megítélje a világot igazságban, egy férfi keze által, akit kiválasztott, és akit megbízhatóvá tett mindenek számára azzal, hogy feltámasztotta őt a halottak közül.”

³²És történt, hogy amikor hallották őt a halottak feltámadásáról beszélni, egyesek kicsúfolták, mások pedig azt mondták: „Majd meghallgatunk erről másodszor is.” ³³És Shá’ul kiment közülük, és elment. ³⁴De néhány ember csatlakozott hozzá, és hittek; és közöttük volt Dioniziosz is, az egyik bíró az Áreopágoszról, és egy asszony, akinek Dámárisz volt a neve, és velük együtt mások is.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – ember/emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – föld/termőföld • Ámfipolisz (אַמְפִּיפּוֹלִיס – 𐤀𐤌𐤐𐤉𐤐𐤅𐤋𐤉𐤎) – Körülvett város/mindkét oldalról körülvett település – [Ἀμφίπολις] • Ápoloniá (אַפּוֹלוֹנְיָה – 𐤀𐤐𐤅𐤋𐤅𐤍𐤉𐤄) – Apollónhoz tartozó/Apollón városa – [Ἀπολλωνία] • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áreopágosz (אַרֵיוֹפָּגוֹס – 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤐𐤂𐤅𐤎) – Arész dombja/Arész-hegy/az athéni Areioszpagosz [Ἄρειος πάγος] • Áthén (אַתֶּנָא – 𐤀𐤕𐤍𐤀) – Athéné istennő nevéből származó városnév; jelentése bizonytalan [Ἀθῆναι] • B’nei HáÁdám (בְּנֵי הָאָדָם – 𐤁𐤍𐤉 𐤄𐤀𐤃𐤌) – Ember fiai • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezőhely • Béreá (בֶּרוֹאָה – 𐤁𐤓𐤅𐤀𐤄) – Város Mákedoniá tartományában, dél-déli Balkán [Βέροια] • Dámárisz (דָּמָרִיס – 𐤃𐤌𐤓𐤉𐤎) – Feleség/Hitves (bizonytalan) etimológia) [Δάμαρις] • Dioniziosz (דִּיוֹנִיסִיוֹס – 𐤃𐤉𐤅𐤍𐤉𐤎𐤉𐤅𐤎) – Dionüszosznak szentelt – Áreopágosz-beli athéni bíró [Διονύσιος] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz: Föld/Vidék/Ország • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Írás (כָּתוּב – 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Írások (כְּתוּבִים – 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌) – Írások/írott szövegek/feljegyzések • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Szél • Shá’ul (פּוֹלוֹס – 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Görögös alak • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalomnap/szombat • Szilász (סִילָס – 𐤎𐤉𐤋𐤎) – Erdőé/Silvanus rövidült alakja [Σιλᾶς] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Teszáloniká (תֶּסָּלוֹנִיקָה – 𐤕𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤒𐤄) – A thesszáliai győzelem/Niké győzelme – [Θεσσαλονίκη] • Timotheosz (טִימוֹתֵיוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Görögös alak • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yázon (יָסוֹן – 𐤉𐤎𐤅𐤍) – Gyógyító [Ἰάσων] • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Má’ászei HáShlichim 16

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Eljutott Derbébe és Lisztrába is, és íme, volt ott egy Tálmid [tanítvány], akinek a neve Timotheosz volt, egy hívő Yáhu’di asszonynak a fia, az apja pedig Yáváni. ²Kedvelték őt a Lisztrái és Ikoniumi testvérek, és dicsérték őt. ³Helyesnek látszott Shá’ul szemei előtt, hogy magával vigye őt az útján vándorlásaira, ezért fogta és körülmetélte őt az azokon a helyeken lévő Yáhu’dim miatt, mivel mindnyájan tudták az apjáról, hogy Yáváni ő. ⁴És minden helyen, ahová bementek, meghagyták nekik, hogy vegyék magukra azokat a parancsolatokat, amelyeket a Shlichim [küldöttek] és a vének hoztak Yerusháláyimban. ⁵És megerősödtek az Edot [közösségek] hitben, hogy higgyenek, és sokasodott a számuk napról napra.

⁶És átmentek Frigián és Gáláciá földjén, mert megakadályozta őket a Ruách HáKodesh abban, hogy szólják az IgéIge Ázsiában. ⁷És eljutottak Miziáig, és megpróbáltak utat csinálni Bitiniába, de nem engedte őket Yeshuá Ruácha, hogy átmenjenek. ⁸És elhajoltak Miziától, és lementek Troászba. ⁹És Shá’ulnak látomás jelent meg éjjel: egy Mákedon férfi állt előtte, kérlelve és mondva: „Jöjj át kérlek Mákedoniába, és segíts nekünk!” ¹⁰És miután látta a látomást, szívünkkel arra törekedtünk, hogy siettessük jövetelünket Mákedoniába, mivel jól tudtuk, hogy Elohim hívott el minket, hogy hirdessük ott az Örömhírt.

¹¹Kihajóztunk Troászból, és bementünk a hajóba egyenes úton Számotrákéba, másnap pedig Neápoliszba, ¹²onnan pedig Filipibe, amely Mákedoniá határvidékének első városa, és települők lakhelyének kezdete. És ott maradtunk néhány napot. ¹³A Shábát napján kimentünk a kapun a folyó mellé, ahhoz a helyhez, amelyről úgy gondoltuk, hogy ott van az imádság háza, és leültünk, és szóltunk az asszonyokhoz, akik odagyűltek. ¹⁴És egy Elohimfélő asszony, akinek a neve Lidiá, bíborárus Thiátirá városából — ő figyelt és hallgatott, és Yáhuwáh megnyitotta a szívét, hogy figyeljen Shá’ul szavaira. ¹⁵És amikor Bemerítkezett ő és a háza, így szólt hozzánk, mondva: „Ha úgy ítéltek engem, mint aki hisz HáÁdonban, jöjjetek kérlek a házamba, és lakjatok benne!” És unszolt minket.

¹⁶És történt, amikor mentünk az imádság házába menni, hogy szembejött velünk egy szolgálóleány, akiben szellem volt, hogy rejtett dolgokat tárjon fel, és aki drága vagyont szerzett urainak a jóslásaival. ¹⁷És ő ment Shá’ul után és miutánunk, kiáltozva és mondva: „Íme, ezek az emberek a Magasságos Elt szolgálják, és a Szabadítás útját tanítják nektek!” ¹⁸Így tett sok napon át, és megbosszankodott Shá’ul, amikor ezt művelte, és megfordult, és így szólt a szellemhez: „Yeshuá HáMáshiách nevében parancsolom neked, hogy menj ki belőle!” És kiment a szellem azon nyomban. ¹⁹Amikor látták urai, hogy odaveszett vagyonuk reménye, megragadták Shá’ult és Szilászt, és a város elöljáróihoz vonszolták őket, a kapuhoz. ²⁰És odavezették őket a vezetők elé, és így szóltak: „Ezek az emberek megzavarják városunkat, mivel Yáhu’dim ők. ²¹Olyan vallási szokásokat tanítanak, amelyeket nem szabad nekünk követnünk, mivel mi romim vagyunk.” ²²És felkelt a nép sokasága ellenük, és a vezetők letépték róluk a ruháikat, és megparancsolták, hogy ostorokkal fenyítsék meg őket. ²³És miután sok ütést mértek rájuk, börtönbe vetették őket, és a börtön felügyelőjének megparancsolták, hogy erősen őrizze őket. ²⁴Ő pedig, miután ilyen parancsot kapott, a börtön rejtekeibe rejtette őket, és a lábaikat kalodába tette.

²⁵És imádkozott Shá’ul és Szilász az éjszaka közepén, és énekeltek Elohimnak, és hallgatták őket a foglyok. ²⁶És lett hirtelen nagy földrengés, úgyhogy megmozdultak a börtön alapjai, és hirtelen kinyíltak mind az ajtók, és a foglyok bilincsei leoldódtak. ²⁷És a börtön felügyelője felébredt, megrémülve álmából, és látta az ajtókat mind, és íme, nyitva voltak, és kirántotta a kardját, hogy elvegye az életét, mert azt gondolta, hogy a foglyok megszöktek. ²⁸De Shá’ul felemelte a hangját, és kiáltotta: „Hagyd abba, ne tégy magadnak semmi rosszat, mert íme, mi mindnyájan itt vagyunk!” ²⁹És megparancsolta, hogy hozzanak mécsest, hogy világítson neki, és sietve bement a házba, befelé, ő pedig reszketve és remegve borult Shá’ul és Szilász lábaihoz. ³⁰És kivezette őket, és így szólt: „Uraim, mit tegyek, hogy megszabadítsam az életemet?” ³¹Ők pedig így szóltak: „Higgy HáÁdon Yeshuá HáMáshiáchban, és megszabadul a te életed és házad népének élete!” ³²És elmondták neki Yáhuwáh Igéjét, és mindazoknak, akik vele voltak a házában. ³³És magához vette őket abban az időben, még éjszaka, és megmosta a sebeiket, és Bemerítkezett ő és mindenki, aki az övé, késedelem nélkül. ³⁴És bevitte őket a házába, és asztalt terített eléjük, és örvendezett ő és egész háza, hogy a szívük megfordult, hogy higgyenek Elohimban.

³⁵És amikor megvirradt a nap, a vezetők elküldték a hatóság szolgáit, mondva: „Bocsásd el ezeket az embereket!” ³⁶És a börtön felügyelője tudtára adta a dolgot Shá’ulnak: „Íme, a vezetők elküldtek hozzám, hogy elengedjelek titeket, hogy kimenjetek innen; most tehát menjetek ki, és távozzatok Shálommal!” ³⁷De Shá’ul így szólt hozzájuk: „Megvertek minket ítélet és jog nélkül, mindenki szeme láttára, holott romi emberek vagyunk, és börtönbe is vetettek minket, most pedig titokban, sürgetve akarnak kivinni minket? Nem így! Hanem jöjjenek ők, és vezessenek ki minket innen!” ³⁸És a hatóság szolgái visszavitték ezeket a szavakat a vezetőkhöz, és megfélemledtek, amikor hallották, hogy római emberek ők. ³⁹És eljöttek, és kibékítették őket, és kivezették őket, és kérték, hogy hagyják el a várost. ⁴⁰És kijöttek a börtönből, és bementek Lidiá házába, és miután látták a testvéreket, és vigasztaló szavakat szóltak nekik, eltávoztak és elindultak.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Bitiniá (בִּיתִינְיָא – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤍𐤉𐤀) – Kis-Ázsia északnyugati részének római provinciája [Βιθυνία] • Derbé (דֶּרְבֵּה – 𐤃𐤓𐤁𐤄) – Jelentése bizonytalan; Boróka/Tímár/Bőrrel befedő [Δέρβη] • Édot (עֵדוֹת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek (Edáh többese) • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filipi (פִילִפִּי – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Frigiá (פְרִיגְיָא – 𐤐𐤓𐤉𐤂𐤉𐤀) – Kis-Ázsia középső fennsíki régiója [Φρυγία] • Gáláciá (גָּלַטְיָה – 𐤂𐤋𐤈𐤉𐤄) – római provincia Kis-Ázsiaban (a gall/kelta betelepülőkről elnevezve) [Γαλατία] • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ikonium (אִיקוֹנְיוֹן – 𐤀𐤉𐤒𐤅𐤍𐤉𐤅𐤍) – Kép/képmás/szobor helye [Ἰκόνιον] • Kehilot (קְהִלּוֹת – 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Lidiá (לִידְיָה – 𐤋𐤉𐤃𐤉𐤄) – Lidiábeli asszony [Λυδία] • Lisztrá (לִיסְטְרָא – 𐤋𐤉𐤎𐤈𐤓𐤀) – A név eredeti jelentése bizonytalan; valószínűleg anatóliai eredetű helynév [Λύστρα] • Mákedon (מָקֶדוֹן – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍) – Makedón származású férfi/makedón ember [Μακεδών] • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Miziá (מוּסְיָא – 𐤌𐤅𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia északnyugati területének régiója [Μυσία] • Neápolisz (נֵאָפוֹלִיס – 𐤍𐤀𐤐𐤅𐤋𐤉𐤎) – „Új város” – Filipi kikötővárosa Mákedoniában [Νεάπολις] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • romim (רוֹמִים – 𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌) – Rómaiak/Rómából Származók • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szabadítás (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Yeshu’áh: Szabadulás/Megmentés/Üdvösség • Számotráké (סָמוֹתְרָקֵי – 𐤎𐤌𐤅𐤕𐤓𐤒𐤉) – Sziget az Égei-tenger északi részén [Σαμοθρᾴκη] • Szilász (סִילָס – 𐤎𐤉𐤋𐤎) – Erdőé/Silvanus rövidült alakja [Σιλᾶς] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmid (תַּלְמִידִ – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Thiátirá (תִּיאֲטִירָא – 𐤕𐤉𐤀𐤈𐤉𐤓𐤀) – Város Lidiá tartományában, Kis-Ázsiaban [Θυάτειρα] • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Elohim tisztelője [Τιμόθεος] • Troász (טְרוֹאָס – 𐤈𐤓𐤅𐤀𐤎) – Trója [Τρῳάς] • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

[HU] Má’ászei HáShlichim 15

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Néhány ember jött Yáhu’Dáh földjéről, és intették a testvéreket: „Ha körül nem metélkedtek Mosheh Toráhjának parancsa szerint, nem fogtok megszabadulni.” ²És Shá’ul meg Bár-Nábá sokat vitatkozott velük, és kemény lett a viszály, és úgy lett a tanácsuk, hogy menjenek fel Shá’ul és Bár-Nábá meg néhány más ember is Yerusháláyimba, és vigyék fel a viszály ügyét a Shlichim-ig [Küldöttekig] és a vénekig. ³És kiment velük az Edáh [Gyülekezet], hogy útnak indítsa őket, ők pedig útra keltek Fönícia útján és Shomron útján, beszélve-elbeszélve a Goyim megtérését, és nagy örömet adtak minden testvér szívébe. ⁴És amikor megérkeztek Yerusháláyimba, fogadta őket az Edáh meg a Shlichim és a vének, ők pedig elbeszélték a nagy dolgokat, amelyeket Elohim tett velük. ⁵De felálltak néhányan a Perushim gyülekezetéből, akik szintén a hívők közül valók voltak, és azt mondták: bizony körül kell metélni őket, és meg is kell parancsolni nekik, hogy tartsák meg Mosheh Toráhját.

⁶És összegyűltek a Shlichim és a vének, hogy tanácskozzanak erről a dologról. ⁷És amikor megsokasodtak a viszály szavai, felállt Kefá, és így szólt hozzájuk: „Emberrek, testvérek, ti tudjátok, hogy sok nappal ezelőtt énbennem választott Elohim a ti körötökből, hogy az én számból hallják a Goyim az Örömhír Igéjét, és higgyenek. ⁸És Elohim, aki ismeri a szíveket, bizonyságot állított melléjük, amikor megadta a Ruách HáKodesht nekik is, ahogyan adta minekünk, ⁹és nem tett különbséget miközöttünk és őközöttük, és megtisztította szívüket a hit által. ¹⁰Most tehát miért kísértitek Elohimot, hogy igát hozzatok a Tálmidim nyakára, amelyet sem Atyáink, sem mi nem bírtunk elhordozni? ¹¹De mi hisszük, hogy Yeshuá HáMáshiách, Ádonénu hűségszeretete által szabadulunk meg mi is, és ők is.”

¹²És elhallgatott az egész gyűlés, és hallgatták Bár-Nábát és Shá’ult, amint elbeszélték, hogy Elohim mily csodálatosan tett az ő kezük által jeleket és csodákat a Goyim között. ¹³Ők befejezték az elbeszélést és elhallgattak, Yá’ákov pedig megszólalt, és így szólt: „Emberek, testvérek, hallgassatok meg engem! ¹⁴Így beszélte el Shim’on, hogyan tekintett rá először Elohim a Goyimra, hogy népet vegyen el a körükből az ő nevének. ¹⁵És egyeznek e dolgokkal a Nevi’im szavai, ahogy meg van írva: ¹⁶Ezután visszatérek, és felépítem Dávid leomlott sátorát, romjait is felépítem, és helyreállítom, ¹⁷hogy keresse az ember maradéka Yáhuwáht, és mind a Goyim, akikre az én Nevem hívatott. ¹⁸Így szól Yáhuwáh, aki mindezt cselekszi. Ismeretesek Elohim előtt öröktől fogva minden cselekedetei. ¹⁹Ezért én úgy döntöttem, hogy ne terheljük a Goyimot, akik megtérnek és jönnek Elohimhoz, ²⁰hanem írjuk meg nekik, hogy különüljenek el a bálványok förtelmeitől, a paráznaságoktól, a megfulladttól és a vértől. ²¹Mert Moshehnak régtől fogva mind a mai napig vannak hirdetői minden városban, és olvassák őt a Bátei Kneszetben minden Shábáton.”

²²Akkor jónak látszott a Shlichim és a vének és az egész Edáh szemében, hogy embereket válasszanak közülük, és elküldjék őket Ántiokhiába Shá’ullal és Bár-Nábával: Yáhu’Dáht, akit Bár-Shábának neveznek, és Szilát, a testvérek között tekintélyes embereket. ²³És írtak levelet, és a kezükbe adták, mondván: „Mi, a Shlichim és a testvérek vénei, íme Shálommal köszöntjük a Goyim közül való testvéreket, akik Ántiokhiában, Szuriában és Kilikiában vannak. ²⁴Hallván hallottuk, hogy néhány ember kiment a mi körünkből hozzátok, és ők megtévesztenek titeket, és összezavarják a szíveteket, mondván nektek, hogy metélkedjetek körül és tartsátok meg a Toráht, akiknek mi nem parancsoltuk ezt, ²⁵azért tanácskoztunk mindnyájan egy szívvel, hogy embereket válasszunk, és elküldjük hozzátok a mi szeretteinkkel, Bár-Nábával és Shá’ulsal, ²⁶olyan emberekkel, akik odaadták a Nefeshüket az Ádonénu, Yeshuá HáMáshiách nevéért. ²⁷Azért elküldtük Yáhu’Dáht és Szilát, akik az ő szájukkal mondják el nektek ugyanezt. ²⁸Mert jónak látszott a Ruách HáKodesh előtt és mielőttünk, hogy ne tegyünk rátok több terhet, hanem csak ezeket a szükséges dolgokat, amelyeken nem hághattok át: ²⁹hogy különüljetek el a bálványok áldozataitól, a vértől, a megfulladttól és a paráznaságoktól. Ha ezektől őrizkedtek, jót és Shálomot cselekvők lesztek. Shálom Láchem [Békesség nektek]!”

³⁰És az embereket elküldték, ők pedig megérkeztek Ántiokhiába, összegyűjtötték a népet, és átadták nekik a levelet. ³¹És amikor elolvasták, megörültek a vigasztalásnak. ³²És Yáhu’Dáh meg Szilá, akik maguk is a Nevi’im közül valók voltak, sok beszéddel intették a testvéreket, és megerősítették őket. ³³És amikor beteltek ott időzésük napjai, Shálommal útnak indították őket a testvérek, hogy visszatérjenek azokhoz, akik küldték őket. ³⁴De Szilá jónak látta, hogy még ott maradjon. ³⁵Shá’ul pedig és Bár-Nábá Ántiokhiában maradtak, tanítva és hirdetve Yáhuwáh Igéjét, ők és sokan mások is együtt.

³⁶És néhány nap múlva ezt mondta Shá’ul Bár-Nábának: „Térjünk most vissza, és látogassuk meg a testvéreinket minden városban, ahol hirdettük Yáhuwáh Igéjét, és lássuk, mi van velük, és megtudjuk.” ³⁷És Bár-Nábá tanácsolta, hogy vegyék magukhoz Yochanánt is, akit Márkosznak neveznek. ³⁸De Shá’ul nem látta jónak, hogy magukhoz vegyék azt, aki eltávozott tőlük Pámfiliából, és nem ment velük a munkára. ³⁹És megharagudtak egymásra, ember a testvérére, és elváltak egymástól: Bár-Nábá magához vette Márkoszt, és elhajózott Küproszba, ⁴⁰Shá’ul pedig kiválasztotta magának Szilát, és elment, miután a testvérek Yáhuwáh Hűségszeretetébe ajánlották őt, ⁴¹és átment Szurián és Kilikián, megerősítve az Edáhkat.

Szójegyzék: Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bár-Shábá (בַּר־שַׁבָּא- 𐤁𐤓𐤔𐤁𐤀) – Szabbat fia • Bátei Kneszet (בָּתֵּי כְּנֶסֶת – 𐤁𐤕𐤉𐤊𐤍𐤎𐤕) – zsinagógák/gyülekezőhelyek • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Fönícia (פֵנִיקְיָה – 𐤐𐤍𐤉𐤒𐤉𐤄) – Föníkia; a keleti mediterrán partvidék [Φοινίκη] • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéki tájéka; római provincia [Κιλικία] • Küprosz (קוּפְּרוֹס – 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Láchem (לָכֶם – 𐤋𐤊𐤌) – Nektek/Számotokra/Veletek Kapcsolatban • Márkosz (מַרְקוֹס – 𐤌𐤓𐤒𐤅𐤎) – Marsnak szentelt/Mars bálványhoz tartozó” [Μᾶρκος] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet – az élet-fogalom hordozója • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pámfiliá (פַּמְפִילְיָה – 𐤐𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤄) – Kis-Ázsia déli parti tájéka [Παμφυλία] • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szilá (סִילָא – 𐤎𐤉𐤋𐤀) – Silás • Szuriá (סוּרְיָא – 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Kánaántól északra fekvő római provincia [Συρία] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yochanán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János