[HU] Má’ászei HáShlichim 24

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Öt nap múlva pedig lement Chánán’Yáh, a Kohen Gádol, néhány vénnel és egy Tertülosz nevű ügyvéddel, akik előálltak, hogy vádolják Shá’ult Felix helytartó előtt. ²És miután megidézték őt, Tertülosz vádolni kezdte, mondván: „Mivel általad nagy Shálomban élünk, és sok jó dolog jött népünkre a te előrelátásod által, ³mindnyájunk és mindenkor és mindenütt teljes hálával fogadjuk el, kiváló Felix. ⁴De hogy fel ne tartóztassalak sokáig, kérlek téged, hogy hallgass meg minket röviden a te szelídségeddel. ⁵Mert ezt az embert találtuk pusztító embernek, aki lázongást támaszt minden Yáhu’dim között a világon, és a Nátzári szektájának feje. ⁶Meg akarta még szentségteleníteni a Beit-HáMikdásht is, meg is fogtuk őt, és ítéletet akartunk gyakorolni fölötte a mi törvényünk szerint. ⁷De Lüsziász, a főember eljött, és nagy erővel kikapta a kezünkből, ⁸és megparancsolta vádlóinak, hogy jöjjenek eléd; és ha kikérdezed, magad tudhatod meg tőle mindezt, ami felől mi vádoljuk őt.” ⁹És a Yáhu’dim is együtt vádolták vele, mondván, hogy így van.

¹⁰És Shá’ul felelt, miután a helytartó intett neki, hogy szóljon, ezt mondva: „Mivel tudom, hogy sok éve vagy már ennek a népnek bírája, jó szívvel válaszolok magamért. ¹¹Mert megtudhatod, hogy még nincs több nap tizenkettőnél, mióta felmentem Yerusháláyimba, hogy szolgálatot tegyek. ¹²És nem találtak engem sem a Beit-HáMikdáshban, sem a Bátei-Kneszetben, sem a városban, amint valakivel vitatkoznék vagy pártot vetnék a nép között. ¹³És nem tudják bizonyítékokkal alátámasztani előtted azt, amivel most vádolnak engem. ¹⁴De ezt vallom neked, hogy az útnak megfelelően, amelyet ők szakadárságnak neveznek, én szolgálom Atyáim Elohimát, hívén mindannak, ami meg van írva a Toráhban és a Nevi’imben. ¹⁵És reménységem van Elohimban – amelyet ők maguk is várnak –, hogy lesz a halottak feltámadása, mind az igazaké, mind a gonoszoké. ¹⁶És én is ebben gyakorolom magam, hogy jó lelkiismeretem legyen Elohim és emberek előtt mindenkor.

¹⁷És sok év múlva jöttem, hogy irgalmasságokat és áldozatokat adjak népemnek. ¹⁸És ekkor megszentelve találtak engem néhányan a Beit-HáMikdáshban, nép nélkül és zavargás nélkül, ¹⁹néhány Ázsiából való Yáhu’dim, akiknek eléd kellett volna jönniük, és vádolni engem, ha valami volna ellenem. ²⁰Vagy ezek maguk is mondják meg, mi rosszat találtak bennem, amikor előálltam a Beit Dinben, ²¹hacsak nem az az egy szó, amit kiáltottam közöttük állva: ‘A halottak feltámadásáról ítéltek meg engem ma előttetek.'”

²²És miután ezeket hallotta Felix, elhalasztotta közöttük az ügyet, mert alaposabb ismerete volt erről az útról; és ezt mondta: „Amikor Lüsziász, a főember lejön, majd akkor meghallgatom közöttetek ezt az ügyet.” ²³És megparancsolta a százados fejének, hogy őrizzék Shá’ult, de adjanak neki könnyítést, és senkit ne akadályozzanak meg abban, hogy szolgáljanak neki, vagy hogy meglátogassák.

²⁴Néhány nap múlva pedig eljött Felix a feleségével, Druszillával, aki Yáhu’di asszony volt, és hívatta Shá’ult, és hallgatta őt a Máshiáchban való hitről. ²⁵És mikor beszélt az igazságról, a megtartóztatásról és a jövendő ítéletről, megrettent Felix, és így szólt: „Erre az ideidre menj el, majd amikor lesz alkalmam, hívatlak téged.” ²⁶És remélt is, hogy pénzt fog kapni Shá’ultól, hogy elbocsássa őt; azért gyakrabban hívatta, és beszélgetett vele. ²⁷És mikor eltelt két esztendő, örökös lett Felix helyén Porkiosz Fesztosz, és mivel Felix a Yáhu’dim előtt kegyet akart szerezni magának, hagyta Shá’ult megkötözve.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ávi (אָבִי – 𐤀𐤁𐤉) – Atyám/Édesapám • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Bátei-Kneszet (בָּתֵּי כְנֶסֶת – 𐤁𐤕𐤉 𐤊𐤍𐤎𐤕) – Zsinagógák/Gyülekezeti Házak • Beit Din (בֵּית דִּין – 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – A Szentély háza • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Chánán’Yáh (חֲנַנְיָה – 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh kegyelmes – Yerusháláyimi főpap • Druszillá (דְּרוּסִילָּה – 𐤃𐤓𐤅𐤎𐤉𐤋𐤄) – Felix helytartó felesége [Δρούσιλλα] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Felix (פִילִיקְס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤒𐤎) – Marcus Antonius Felix – Yáhu’Dáh római helytartója (Kr. u. 52-60) [Φῆλιξ] • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lüsziász (לוּסִיאָס – 𐤋𐤅𐤎𐤉𐤀𐤎) – Klaudiosz Lüsziász rövidebb formája – Yerusháláyimi római katonai főember (chiliarchos) [Λυσίας] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nátzári (נָצְרִי – 𐤍𐤑𐤓𐤉) – Názáreti – Yeshuá messiási címe • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Porkiosz Fesztosz (פּוֹרְקִיוֹס פֶסְטוֹס – 𐤐𐤅𐤓𐤒𐤉𐤅𐤎 𐤐𐤎𐤈𐤅𐤎) – Porcius Festus – Yáhu’Dáh római helytartója (Kr. u. 59-62), Felix utódja [Πόρκιος Φῆστος] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Tertülosz (טֶרְטוּלוֹס – 𐤈𐤓𐤈𐤅𐤋𐤅𐤎) – Ügyvéd, aki Chánán’Yáh és a Yáhu’dim képviseletében vádolta Shá’ul-t [Τέρτυλλος] • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

[HU] Má’ászei HáShlichim 23

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És Shá’ul ránézett a Beit Dinre [Szánhedrinre], és így szólt: „Emberek, testvéreim! Egészen a mai napig, a lelkiismeret teljes tisztaságával jártam Elohim előtt.” ²És a Kohen Gádol, Chánán’Yáh, megparancsolta azoknak, akik mellette álltak, hogy verjék meg a száján. ³Akkor Shá’ul így szólt hozzá: „Meg fog verni téged Elohim, fehérre meszelt fal! Te itt ülsz, hogy ítéletet mondj rám a Toráh szerint, és a Toráh ellenére megparancsolod, hogy megverjenek?” ⁴És azok, akik mellette álltak, ezt mondták: „Miért illeted Elohim Kohen Gádolját szidalommal?” ⁵Shá’ul pedig ezt mondta: „Nem tudtam, testvéreim, hogy ő Elohim Kohenje, mert meg van írva a Toráhban: Néped fejedelmét nem fogod átkozni!„

⁶És mikor tudta Shá’ul, hogy az egyik része a Tzádukim, a másik része pedig a Perushim volt, ezt kiáltotta a Beit Dinben: „Emberek, testvérek! Én Perushi vagyok, Perushik fia; a halottak feltámadásának reménységéért állok most itt ítéletre.” ⁷És amikor ezt mondta, viszály támadt a Perushim és a Tzádukim között, és a nép megoszlott. ⁸Mert a Tzádukim azt tartják, hogy nincs feltámadás, sem Málákh, sem szellem, a Perushim pedig mind a kettőt vallják. ⁹És nagy kiáltozás támadt, és fölkeltek a Perushim részének írástudói, és vitatkoztak, és így szóltak: „Semmi rosszat nem találunk ebben az emberben! Vajon nem szólt-e hozzá szellem vagy Málákh?” ¹⁰És mert nagy volt a viszály, a főember, félvén, hogy szétszaggatják Shá’ult, megparancsolta a csapatnak, hogy menjenek le, ragadják ki őt közülük, és vigyék be a táborba.

¹¹És a következő éjjel HáÁdon előtte állt, és így szólt: „Ne félj, Shá’ul, mert ahogyan bizonyságot tettél rólam Yerusháláyimban, úgy szükséges, hogy Rómában is bizonyságot tegyél.” ¹²És amikor megvirradt a nap, a Yáhu’dim egyesültek, és megátkozták magukat esküvel, mondván, hogy nem esznek és nem isznak, míg meg nem ölik Shá’ult. ¹³És több mint negyvenen voltak, akik ezt az esküt tették. ¹⁴És odamentek a Kohánim fejeihez és a vénekhez, és ezt mondták: „Erős esküvel átkoztuk meg magunkat, hogy semmit sem eszünk, míg meg nem öljük Shá’ult. ¹⁵Most tehát ti a Beit Dinnel együtt kérjétek meg a főembert, hogy hozza le hozzátok, mintha nagyobb pontossággal akarnátok megvizsgálni az ő ügyét, mi pedig készek vagyunk arra, hogy megöljük őt, mielőtt közelebb ér.”

¹⁶És Shá’ul nővérének fia hallotta a csalárdságot, és eljött, bement a táborba, és tudtára adta Shá’ulnak. ¹⁷És Shá’ul hívta a százados fejeinek egyikét, és így szólt: „Vezesd el ezt az ifjút a főemberhez, mert valami mondanivalója van neki.” ¹⁸Az pedig fogta őt, elvezette a főemberhez, és így szólt: „Shá’ul, a fogoly, hívott engem, kért, hogy vezessem el ezt az ifjút hozzád, mert valami mondanivalója van neked.” ¹⁹És a főember megfogta kezét, elment vele félre, és tőle azt kérdezte: „Mi az, amit tudatnál velem?” ²⁰És ő így szólt: „A Yáhu’dim tanácsot tartottak, hogy kérnek téged, hogy holnap vezettessed le Shá’ult a Beit Dinbe, mintha valamit nagyobb pontossággal akarnának megvizsgálni felőle. ²¹De te ne higgy nekik, mert több mint negyvenen leselkednek rá, akik esküvel átkozták meg magukat, hogy nem esznek és nem isznak, míg meg nem ölik őt; és most készen vannak, és várják parancsodat.” ²²És a főember elbocsátotta az ifjút, miután megparancsolta neki, hogy senkinek se mondja el, hogy ezt tudatta vele.

²³És hívatta a százados fejeinek kettejét, és ezt mondta: „Készítsetek elő kétszáz gyalogos katonát, hetven lovast és kétszáz lándzsást, hogy éjjel a harmadik órában Kiszáriáhba menjenek. ²⁴És állítsatok elő állatokat is, hogy felültessék Shá’ult, és épségben elvigyék Felix helytartóhoz.” ²⁵És levelet írt, ilyen tartalommal: ²⁶„Klaudiosz Lüsziász, a legnagyobb Felix helytartónak – Shálom! ²⁷Ezt az embert a Yáhu’dim megfogták, és meg akarták ölni; én pedig, megtudván, hogy romi, odaérkeztem a csapattal, és megszabadítottam őt. ²⁸És mikor meg akartam tudni az okot, amiért vádolják, levittem őt a Beit Dinbe. ²⁹És úgy találtam, hogy csak Toráh-ügyekért vádolják, halálra és bilincsre méltó vétek pedig nincs rajta. ³⁰És mikor tudtomra adták, hogy tőrt vetnek ennek az embernek, azonnal hozzád küldtem, és megparancsoltam vádlóinak is, hogy előtted mondják el, ami ellene van. Légy erős!”

³¹És a katonák, ahogy nekik megparancsoltatott, felfogták Shá’ult az éjszaka, és elvitték Ántipátriszba. ³²Másnap pedig hagyták, hogy a lovasok tovább menjenek vele, és visszatértek a táborba. ³³És megérkeztek Kiszáriáhba, és átadták a levelet a helytartónak, és Shá’ult is elé állították. ³⁴Felix pedig olvasta a levelet, és megkérdezte, melyik tartományból való; és megtudta, hogy Kilikiából származó, ³⁵és ezt mondta: „Meg foglak hallgatni, mikor a vádlóid is megérkeznek.” És megparancsolta, hogy Hordosz palotájában őrizzék őt.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ántipátrisz (אַנְטִיפַּטְרִיס – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤐𐤈𐤓𐤉𐤎) – Herodes építette város Yerusháláyim és Kiszáriáh között [Ἀντιπατρίς] • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – A Szentély háza • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beit Din (בֵּית דִּין – 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Chánán’Yáh (חֲנַנְיָה – 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh kegyelmes – Yerusháláyimi főpap • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Szuriá fővárosa; ősi arámi város [Δαμασκός] • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Felix (פִילִיקְס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤒𐤎) – Marcus Antonius Felix – Yáhu’Dáh római helytartója (Kr. u. 52-60) [Φῆλιξ] • Filisztek (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Palesztinok/Filiszteusok • Gámliél (גַּמְלִיאֵל – 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋) – Elohim jutalma – Shá’ul mestere; farizeus tanító • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • Kánaán (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kená’án – az Ígéret földje • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה – 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa – tengerparti római közigazgatási központ [Καισάρεια] • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéke; római provincia [Κιλικία] • Klaudiosz Lüsziász (קְלַאוּדִיוֹס לוּסִיאָס – 𐤒𐤋𐤀𐤅𐤃𐤉𐤅𐤎 𐤋𐤅𐤎𐤉𐤀𐤎) – Claudius Lysias – Yerusháláyimi római katonai főember (chiliarchos) [Κλαύδιος Λυσίας] • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Perushi (פְּרוּשִׁי – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉) – Elkülönülő/Farizeus (egyes szám) • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Rómá (רוֹמָא – 𐤓𐤅𐤌𐤀) – a Római Birodalom fővárosa Itáliában [Ῥώμη] • romim (רוֹמִים – 𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌) – Rómaiak/Rómából Származók • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Sof (סוֹף – 𐤎𐤅𐤐) – Sof/vég • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmid (תַּלְמִיד – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tzádukim (צַדּוּקִי – 𐤑𐤃𐤅𐤒𐤉) – Szadduceus – Cádoq papi családjához tartozó • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – YiChák fia, Yiszrá’El • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János

[HU] Má’ászei HáShlichim 22

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Emberek, testvérek és atyák! Hallgassátok meg most a védelmemet szemetek előtt!” ²És amikor hallották, hogy Ivritül szól hozzájuk, még nagyobb csendben voltak, ő pedig ezt mondta:

³„Én Yáhu’di ember vagyok, aki Társzoszban születtem, Kilikiában, és felneveltek engem ebben a városban, Gámliél lábainál kaptam a nevelést, egészen az atyák törvénye megtartására a szentséggel, és buzgón voltam HáElohim iránt, ahogyan ti mindnyájan vagytok ezen a napon. ⁴És én üldöztem ezt az utat, mégpedig a haláláig, és megkötöztem és börtönbe adtam a férfiakat és asszonyokat is. ⁵Amint bizonyságot tett rólam a Kohen Gádol is meg a Kohánim vénei; akiktől leveleket vettem a testvérekhez, és Dámeszekbe mentem, hogy azokat, akik ott vannak megkötözve, elvezessem Yerusháláyimba, hogy megbüntessék őket.

⁶És történt, amikor mentem, és közel értem Dámeszekhoz, dél tájban, hirtelen erős fény ragyogott körülöttem az Egekből, ⁷és a földre estem, és hallottam egy hangot, amely azt mondta nekem: ‘Shá’ul, Shá’ul, miért üldözöl engem?’ ⁸Én pedig feleltem: ‘Ki vagy te, Ádoni?’ Ő pedig azt mondta nekem: ‘Én vagyok Yeshuá HáNátzári, akit te üldözöl.’ ⁹A férfiak pedig, akik velem voltak, látták a fényt, de a hangot nem hallották, amely szólott hozzám. ¹⁰És én mondtam: ‘Mit tegyek HáÁdon?’ HáÁdon pedig ezt mondta nekem: ‘Kelj fel, és menj be Dámeszekbe, ott majd megmondják neked mindazt, ami rád rendeltetett, hogy tegyed.’ ¹¹És mivel nem láttam a fény dicsősége miatt, kézen fogva vezettek engem a velem lévők, és így értem Dámeszekbe. ¹²Egy Chánán’Yáh nevű ember, aki jámbor volt a Toráh szerint, és jó bizonyságot adott róla minden ott lakó Yáhu’dim, Dámeszekben, ¹³eljött hozzám, és mellém állva ezt mondta nekem: ‘Shá’ul, testvérem, tekints fel!’ És én abban az órában rátekintettem. ¹⁴És ő ezt mondta: ‘Atyáink Elohima, Ávráhám, Yitzchák és Yá’ákov Elohima téged előre kiválasztott, hogy megismerd akaratát, és lásd az igaz Igazat, és halljad az ő szája hangját, ¹⁵mert bizonyságot leszel az ő számára minden ember előtt arról, amit láttál és hallottál. ¹⁶És most miért késel? Kelj fel, Bemerítkezz, és mosd le a vétkeidet, hívva a Yáhuwáh nevét.’

¹⁷És történt, hogy visszatértem Yerusháláyimba, és imádkoztam a Beit-HáMikdáshban, magamon kívülre kerültem: ¹⁸és láttam őt, aki így szólt hozzám: ‘Igyekezz, és menj el Yerusháláyimból hamarosan, mert nem fogadják el rólam a bizonyságodat.’ ¹⁹És én mondtam: ‘Uram, ők tudják, hogy én tömlöcbe vetettem és megvertem Beit-Kneszetről Beit-Kneszetre azokat, akik hittek benned. ²⁰És amikor hűséges bizonyságtevőd Sztefánosz vére kiontatott, ott álltam mellette, jónak láttam a gyilkosságát, és őriztem a ruháit azoknak, akik megölték őt.’ ²¹És ő ezt mondta nekem: ‘Menj, mert én messze külditelek a Goyimhoz.'”

²²És hallgatták őt ezekig a szavakig, és felemelték hangjukat, és ezt kiáltották: „Töröld el a földről egy ilyet, mert nem méltó neki, hogy éljen!” ²³És amikor kiáltottak és letették a ruháikat, és port dobáltak az égbe, ²⁴a főember megparancsolta, hogy vezessék be őt a táborba, és megbüntessék ostorozással, hogy tudja meg, miért kiáltoznak ellene. ²⁵És amikor kifeszítették őt szíjakkal, így szólt Shá’ul a százados fejéhez, aki mellette állt: „Szabad-e nektek egy embert, aki romi és ítélet nélkül van, ostorozni?” ²⁶Amikor a százados feje hallotta, odament, és tudtára adta a főembernek, ezt mondva: „Mit teszel? Hiszen ez az ember romi!” ²⁷És eljött a főember, és így szólt hozzá: „Mondd meg nekem, romi vagy-e?” Ő pedig azt mondta: „Igen!” ²⁸És a főember felelt: „Én nagy összegű pénzért szereztem meg magamnak ezt a romi polgárjogot.” Shá’ul pedig ezt mondta: „Én ilyennek születtem!” ²⁹És akkor azok, akik meg akarták kínozni őt, azonnal elálltak tőle; és a főember is megrémült, amikor tudomására jutott, hogy romi, és mégis megkötöztette őt.

³⁰Másnap pedig, amikor még meg akarta tudni bizonyossággal, mi az, amivel a Yáhu’dim vádolják őt, feloldotta bilincseit, és megparancsolta, hogy jöjjenek össze a Kohánim fejei és az egész Beit Din [Szánhedrin], és lehozta Shá’ult, és eléjük állította.

Szójegyzék: Ábá (אַבָּא – 𐤀𐤁𐤀) – Édesapa/Atya • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Ávi (אָבִי – 𐤀𐤁𐤉) – Atyám/Édesapám • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Beit Din (בֵּית דִּין – 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕 𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezőhely • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – A Szentély háza • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Chánán’Yáh (חֲנַנְיָה – 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh kegyelmes – Dámeszeki tanítvány • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Szuriá fővárosa; ősi arámi város [Δαμασκός] • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gámliél (גַּמְלִיאֵל – 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋) – Elohim jutalma – Shá’ul mestere; farizeus tanító • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Nátzár (נָּצָר – 𐤍𐤑𐤓) – A Sarj/Hajtás – Yeshuá messiási neve • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ivrit (עִבְרִית – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕) – Héber nyelv • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéke; római provincia [Κιλικία] • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • romim (רוֹמִים – 𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌) – Rómaiak/Rómából Származók • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Sof (סוֹף – 𐤎𐤅𐤐) – Sof/vég • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Sztefánosz (סְטֵפָנוֹס – 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – Koronázott/megkoronázott – az első vértanú [Στέφανος] • Tálmid (תַּלְמִיד – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Társzosz (טַרְסוֹס – 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Kilikiá fővárosa; Shá’ul (Pál apostol) szülővárosa [Ταρσός] • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó – Yitzchák fia, Yiszrá’El • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – Nevetés – Ávráhám fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János

[HU] Má’ászei HáShlichim 21

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És miután nagy fájdalommal elváltunk tőlük, elhajóztunk, egyenesen jöttünk, és Kószba érkeztünk, másnap Ródoszba, és onnan Pátárába. ²És miután találtunk egy hajót, amely átkelt Föníciába, felmentünk rá, és elhajóztunk. ³És amikor Küprosz feltűnt előttünk, tőle balra hagyva Szuriába hajóztunk, és megérkeztünk Tzorba, mert a hajónak ott kellett kirakodnia terheit. ⁴És megtaláltuk a Tálmidimot, és ott maradtunk hét napig. Ők pedig mondták Shá’ulnak a Ruách által, hogy ne menjen fel Yerusháláyimba. ⁵És amikor beteltek a napok, mi kiszálltunk, és tovább mentünk, ők pedig velünk együtt kikísértek minket, feleségeikkel és gyermekeikkel együtt, egészen a városon kívülre, és a tenger partján térdre borultunk, és imádkoztunk. ⁶És köszöntést mondtunk egymásnak, és mi felmentünk a hajóra, azok pedig hazatértek.

⁷És mi végigmentünk hajónkkal a tengeren, Tzorból kiindulva, és mi megérkeztünk Ptolemáiszba, és köszöntöttük az ott lévő testvéreket, és időztünk egy napig. ⁸Másnap pedig eltávoztunk, és megérkeztünk Kiszáriáhba. Bementünk Filiposznak, az Örömhír hirdetőjének házába, aki egyike volt a hét Filipinak, és ott maradtunk nála. ⁹Neki pedig négy szűz lánya volt, akik prófétálni tudtak. ¹⁰Sok napig maradtunk ott, és íme, lejött Yáhu’Dáhból egy Nevi’i, akinek Ágábosz volt a neve. ¹¹És eljött hozzánk, és Shá’ul övét vette, és megkötözte a saját kezét és lábát, és így szólt: „Így beszél a Ruách HáKodesh: azt a férfit, akié ez az öv, így fogják megkötözni Yerusháláyimban a Yáhu’dim, és odaadják őt a Goyim kezébe.” ¹²És mi, hallván ezt a beszédet, és a helyben levők is, könyörögtünk hozzá, és intettük, hogy ne menjen fel Yerusháláyimba. ¹³Shá’ul pedig ezt felelte: „Mi ez, amit sírtok, és összetöritek a szívemet? Én készen vagyok nemcsak arra, hogy megkötözzenek, hanem hogy meg is haljak Yerusháláyimban Yeshuá nevéért, akiről beszélünk, aki HáÁdon.” ¹⁴És mikor nem tudtuk lebeszélni, elhallgattunk, és így szóltunk: „Legyen meg Yáhuwáh akarata!”

¹⁵Ezen napok után pedig felmentünk, és mentünk fel Yerusháláyimba. ¹⁶Elmentek velünk együtt néhányan a Tálmidim közül Kiszáriáhból, és elvezettek minket egy régi Tálmidhoz, akit Mnászonnak hívtak, Küproszból való, hogy nála szálljunk meg. ¹⁷És amikor megérkeztünk Yerusháláyimba, örömmel fogadtak minket a testvérek. ¹⁸Másnap pedig Shá’ul velünk együtt bement Yá’ákovhoz, és a vének is mindnyájan odagyűltek. ¹⁹És köszöntötte őket, és elbeszélte egyenként, mit tett Elohim a Goyim körében az ő szolgálata által. ²⁰Azok pedig meghallván, dicsőítették Elohimot, és így szóltak neki: „Látod, mi testvérünk, mily sok tízezer Yáhu’dim hisz, és mind buzgón forgolódik a Toráh körül. ²¹Rólad pedig azt beszélik, hogy elhagyandóra tanítod Mosheht mindazon Yáhu’dim előtt, akik a Goyim között vannak, és arra tanítod őket, hogy ne metéljék körül fiaikat, és ne járjanak a szokások szerint. ²²Mit kell hát tenni? Hiszen bizonyára meghallják, hogy jöttél! ²³Azért tedd meg, amit mi mondunk neked: van négy férfiúnk, akiken fogadalom van. ²⁴Vedd magadhoz őket, és tisztulj meg velük együtt, és fizesd meg helyettük a költséget, hogy megnyírassák a fejüket, és mindnyájan megtudják, hogy nem igaz semmi, amit rólad beszéltek, hanem te is szabályozottan élsz, és megtartod a Toráht. ²⁵Azon Goyim felől pedig, akik hívőkké lettek, mi tanácsot adtunk és megírtuk, hogy őrizkedjenek attól, ami a bálványoknak áldoztatott, és a vértől, és a megfulladttól és a paráznaságoktól.” ²⁶Akkor Shá’ul maga mellé vette a férfiakat, és másnap tisztult meg velük együtt, és bement a Beit-HáMikdáshba, hogy tudassa a megtisztulás napjának ideje betelését, hogy adassék az áldozat mindnyájuk kezéből, és a Kohen kezéhez.

²⁷És amikor közel volt a hét nap eltelte, Ázsiából való Yáhu’dim meglátták őt a Beit-HáMikdáshban, és megzavarták az egész népet, és rátették kezüket, ²⁸és így kiáltottak: „Yiszrá’El férfiai, segítsetek! Ez az az ember, aki mindenkit mindenütt a nép, a Toráh és e szent hely ellen tanít, és még ezenfelül Yávánlakat is bevezetett a Beit-HáMikdáshba, és megszentségtelenítette ezt a szent helyet.” ²⁹Mert egykor Trofimoszt, az Epheszoszit látták együtt vele a városban, azt gondolták, hogy Shá’ul vitte be a Beit-HáMikdáshba. ³⁰És felizgatták az egész várost, és összefutottak a nép népe, és megragadták Shá’ult, és kihurcolták a Beit-HáMikdáshból, és a Beit-HáMikdásh ajtait bezárták. ³¹És amikor össze akarták törni őt, felvitetett a hír az egész csapat főemberéhez, hogy Yerusháláyim egészen felfordult. ³²És ő azonnal fogta a katonákat és a százados fejeit, és lement hozzájuk, ők pedig látták a főembert és a katonákat, és elhagyták a verést, amelyet Shá’ulon gyakoroltak. ³³Akkor közeledett a főember, és megragadta Shá’ult, és megparancsolta, hogy kötözzék meg két lánccal, és kérdezte, hogy kicsoda ő, és mit tett. ³⁴És a néptömegből ezt hangoztatták, azt hangoztatták, ő pedig nem tudott biztos dolgot megtudni a zűrzavar miatt, és megparancsolta, hogy vezessék őt a táborba. ³⁵És mikor a lépcsőhöz ért, a katonáknak a nép erőszakossága miatt vinniük kellett őt, ³⁶mert a nép tömegé követte, és így kiáltottak: „Vidd el őt!”

³⁷És amikor be akarták vinni a táborba, így szólt Shá’ul a főemberhez: „Szabad-e nekem szólnom hozzád?” Az pedig azt felelte: „Yávániul is tudsz? ³⁸Nem az a Mitzri vagy-e, aki nemrégen zendülést támasztott, és pusztába kivezette a négyezer orgyilkos férfit?” ³⁹És Shá’ul így szólt: „Én Yáhu’di ember vagyok, Társzoszi, és Kilikiában tekintélyes városnak polgára vagyok; kérlek téged, engedd meg nekem, hogy szóljak a néphez!” ⁴⁰És ő megengedte neki, és Shá’ul a lépcsőn állva intett a kezével a népnek, és mikor nagy csendesség lett, kezdte megnyitni száját, és beszélt Ivritül, ezt mondva:

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ágábosz (אָגָבּוֹס – 𐤀𐤂𐤁𐤅𐤎) – Sáska/Ágabus (prófétáról ismert) [Ἄγαβος] • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – A Szentély háza • Ciprus (קִיפְרוֹס – 𐤒𐤉𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus szigete [Κύπρος] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס – 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Filipi (פִילִפִּי – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Lovak imádója/lovakat kedvelő – a hét diakónus egyike [Φίλιππος] • Föníciá (פֵנִיקְיָה – 𐤐𐤍𐤉𐤒𐤉𐤄) – Föníkia; a keleti mediterrán partvidék [Φοινίκη] • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – Népek/Nemzetek (nem-yiszrá’El) • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ivrit (עִבְרִית – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕) – Héber nyelv • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה – 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa – tengerparti római közigazgatási központ [Καισάρεια] • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤉𐤋𐤉𐤒𐤉𐤀) – Kis-Ázsia délkeleti partvidéke; római provincia [Κιλικία] • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap • Kósz (כּוֹס – 𐤊𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia délnyugati partjánál [Κῶς] • Küprosz (קוּפְּרוֹס – 𐤒𐤅𐤐𐤓𐤅𐤎) – Ciprus: rézsziget [Κύπρος] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Menorá (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó/gyertyatartó • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – A hétágú lámpatartó • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi – Mitzráyimból való ember • Mnászon (מְנָסוֹן – 𐤌𐤍𐤎𐤅𐤍) – Régi Tálmid; ciprusi tanítvány [Μνάσων] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nevi’i (נְבִיאִי – 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pátárá (פָּטָרָא – 𐤐𐤈𐤓𐤀) – Lykia egyik ókori kikötővárosa Kis-Ázsia déli partján [Πάταρα] • Ptolemáisz (פְּטוֹלֶמָאִיס – 𐤐𐤈𐤅𐤋𐤌𐤀𐤉𐤎) – Ptolemaisz; hajdani föníciai város (a mai Akko) [Πτολεμαΐς] • Ródosz (רוֹדוֹס – 𐤓𐤅𐤃𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia délnyugati partjánál [Ῥόδος] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Sof (סוֹף – 𐤎𐤅𐤐) – Sof/vég • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szuriá (סוּרְיָא – 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Kánaántól északra fekvő római provincia [Συρία] • Tálmid (תַּלְמִידִ – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃) – Tanítvány • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Társzosz (טַרְסוֹס – 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Kilikiá fővárosa; Shá’ul (Pál apostol) szülővárosa [Ταρσός] • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Trofimosz (טְרוֹפִימוֹס – 𐤈𐤓𐤅𐤐𐤉𐤌𐤅𐤎) – Táplált/felnevelt/jól táplált – Efeszoszi tanítvány [Τρόφιμος] • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – Tzor/Türosz – ősi föníciai kereskedelmi kikötőváros [Τύρος] • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – Zsidó/Yáhu’Dáh népéből való • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yáván (יָוָן – 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; Görögök ősatyja; Jónia • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög

[HU] Má’ászei HáShlichim 20

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Miután átkelt azokban a tartományokban, és sok beszédével megerősítette szíveiket, megérkezett BeEretz Yáván [Görögoszág földjére]. ²És miután ott töltött három hónapot, vitte őt a szelleme, hogy Szuriába menjen, de mivel a Yáhu’dim tőrt vetettek neki, azt a tanácsot fogadta meg, hogy Mákedoniá útján tér vissza. ³Shá’ulhoz csatlakoztak pedig, hogy elkísérjék az úton egészen Ázsiáig: a Bereái Szopátrosz, Pürosz fia, ⁴a Teszálonikáiak közül Árisztárkhosz és Szekundosz, meg Gájüsz, a Derbéi, és Timotheosz, Ázsiából pedig Tükhikosz és Trofimosz. ⁵Ezek előttünk mentek, és Troászban vártak ránk. ⁶Mi pedig elhajóztunk Filipiből a kovásztalan kenyerek ünnepe után, és úton voltunk öt napig, míg meg nem érkeztünk hozzájuk Troászba, és ott maradtunk hét napig.

⁷Az első napon a Shábáton, a héten, amikor összegyűltünk, hogy megtörjük a kenyeret, Shá’ul beszédeket intézett hozzájuk, mivel szívében az volt, hogy másnap eltávozzon közülük, és meghosszabbította beszédeit a fél éjszakáig. ⁸És sok lámpás világított a felső szobában, ahol összegyűltünk. ⁹És íme, egy ifjú, akinek neve Eutikhosz, az ablak párkányán ülve, miközben Shá’ul meghosszabbította mondásait, elaludt, és erőt vett rajta az álom, és leesett a földre a felső szobából, amelynek magassága három emelet volt, és felemelték őt, de halott volt. ¹⁰És lement Shá’ul, ráhajolt, megragadta őt, és ezt mondta: „Ne kiáltsatok, mert még benne van a Nefeshe.” ¹¹És felment, megtörte a kenyeret, evett, és sokáig beszélt hozzájuk, egészen a hajnal feljöttéig, majd elment. ¹²Az ifjút pedig élve hozták fel, és nem kevéssé megvigasztalódtak miatta.

¹³Mi pedig előresiettünk leszállni a hajóra, és átkeltünk Ászoszba, hogy ott felvegyük magunkhoz Shá’ult, mert így rendelkezett, ő ugyanis úgy kívánta, hogy gyalog menjen oda a szárazföld útján. ¹⁴És összetalálkozott velünk Ászoszban, és magunkhoz vettük őt, és megérkeztünk Mitilénébe. ¹⁵Onnan átkeltünk a hajón, és megérkeztünk másnap Khioszszal szembe, a harmadik napon pedig átkeltünk Számoszba, és éjszakáztunk Trogülionban, és megérkeztünk a rákövetkező napon Miletoszba. ¹⁶Mert úgy tanácsolta Shá’ul, hogy elhajózik Epheszosz mellett, hogy ne legyen oka késlekedni Ázsiában, mivel sietett, teljes erejéből, hogy Yerusháláyimba érjen a Shávuot [Hetek Ünnepének] napjára.

¹⁷Miletoszból pedig elküldött Epheszoszba, hogy hívja a gyülekezet véneit, hogy jöjjenek hozzá oda. ¹⁸És amikor megérkeztek hozzá, ezt mondta nekik: „Ti tudjátok az én utamat és cselekedetemet előttetek minden napon, amelyen közöttetek lakoztam, az első naptól fogva, amelyen a lábam talpa Ázsia földjére lépett: ¹⁹amelyen szolgáltam HáÁdont nagy alázattal és könnyek között, a megpróbáltatásokban, amelyek értek a Yáhu’dim által, akik tőrt vetettek nekem. ²⁰Aki semmit sem hallgattam el tőletek mindabból, ami jó nektek, hanem hirdettem és tanítottalak benneteket arra, ami jó, az utcákon és a házakban. ²¹Mivel hívtam mind a Yáhu’dimat, mind a Yávánimot, hogy térjenek meg az Elohimhoz, és higgyenek a mi Ádoninkban, Yeshuában, a Másiáchban. ²²És most, íme, én húzatva a Ruách száján át megyek Yerusháláyimba, és én nem tudom, micsoda dolog ér engem ott; ²³azonkívül, hogy a Ruách HáKodesh bizonyságot tesz nekem városonként, mondván, hogy bilincsek és kötelékek készülnek nekem. ²⁴De a Nefeshem nem drága nekem ahhoz, hogy odaadjam, azért, hogy betöltsem és bevégezzem futásomat és tisztemet, amely rám van helyezve HáÁdon Yeshuától, hogy tudtul adjam Elohim hűségszeretetének Örömhírét. ²⁵És most, íme, én tudom, hogy ti mindnyájan, akik között jártam, hirdetve Elohim Királyságát, nem fogjátok többé látni mat. ²⁶Ezért tanú vagyok ma előttetek, hogy tiszta vagyok én mindnyájatok vérétől. ²⁷Mert én anélkül, hogy bármit elhallgattam volna, tudtul adtam nektek Elohim teljes tanácsát. ²⁸Fordítsátok rá szíveteket magatokra és az egész nyájra, amelynek fölétek elöljáróivá tett titeket a Ruách HáKodesh, hogy legeltessétek Elohim gyülekezetét, amelyet magának szerzett az ő vérével. ²⁹Én tudom, hogy halálom után rátok rontanak a ragadozó farkasok, amelyek nem kímélik a nyájat, ³⁰sőt közületek is támadnak férfiak, akik fonákságokat beszélnek, hogy maguk után tévelyítsék a Tálmidimot. ³¹Ezért ébredjetek, és emlékezzetek, hogy három évig, nappal és éjjel, könnyeim között nem szűntem meg inteni és bátorítani mindenkit. ³²És most, testvéreim, íme, kezetekbe adlak benneteket az Elohim kezébe és kegyelmének Igéjébe, akinek hatalma van rá, hogy felépítsen titeket, és örökséget adjon nektek mindazok között, akik szentek. ³³Ezüstöt, aranyat vagy ruhákat nem kértem senkitől. ³⁴És ti, nemde tudjátok, hogy szükségemre és azokéra, akik velem voltak, ez a két kezem szerzett megélhetést. ³⁵Mert mindenben megmutattam nektek, hogy a férfi munkálkodjon és végezze a munkát a maga Nefeshéért és a szűkölködő Nefeshéért is, és legyen emlékezetül nektek HáÁdon Yeshuá szava, mert ő mondta: Jobb adni, mint kapni.” ³⁶Amint befejezte a beszédet, térdre borult mindnyájukkal együtt, és imádkozott. ³⁷És ők mindnyájan sok sírással sírtak, Shá’ul nyakába borultak, és csókolgatták őt. ³⁸És leginkább a szó miatt szomorodtak el szívükben, amelyet mondott, hogy nem fogják többé látni arcait. És elkísérték őt a hajóig.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram – Yeshuá/Máshiách tiszteletteljes megszólítása • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Árisztárkhosz (אֲרִיסְטַרְכוֹס – 𐤀𐤓𐤉𐤎𐤈𐤀𐤓𐤊𐤅𐤎) – A legjobb vezető/kiváló uralkodó – [Ἀρίσταρχος] • Ászosz (אָסוֹס – 𐤀𐤎𐤅𐤎) – Jelentése bizonytalan: Megközelítő/Közeledő; ókori kis-ázsiai helynév [Ἄσσος] • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Ázsiá (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Bereá (בֶּרוֹאָה – 𐤁𐤓𐤅𐤀𐤄) – Város Mákedoniá tartományában [Βέροια] • Demetriosz (דֶּמֶטְרִיוֹס – 𐤃𐤌𐤈𐤓𐤉𐤅𐤎) – Demeterhez (a földművelés istennőjéhez) tartozó/követője – [Δημήτριος] • Derbé (דֶּרְבֵּה – 𐤃𐤓𐤁𐤄) – Jelentése bizonytalan; Boróka/Tímár/Bőrrel befedő [Δέρβη] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס – 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • Eretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Ország/Vidék/Földterület • Eutikhosz (אֶוְטִיכוֹס – 𐤀𐤅𐤈𐤉𐤊𐤅𐤎) – Szerencsés/jó sorsú – [Εὔτυχος] • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Filipi (פִילִפִּי – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Gájüsz (גַּיּוֹס – 𐤂𐤉𐤅𐤎) – Örvendező/örömteli (latin eredetű személynév) – [Γάϊος] • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Khiosz (כִּיּוֹס – 𐤊𐤉𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia partjai előtt [Χίος] • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Másiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Messiás • Miletosz (מִילֵטוֹס – 𐤌𐤉𐤋𐤈𐤅𐤎) – A név eredeti jelentése bizonytalan; ókori kis-ázsiai helynév [Μίλητος] • Mitiléné (מִיטִילֵנֵי – 𐤌𐤉𐤈𐤉𐤋𐤍𐤉) – Leszbosz szigetének fővárosa az Égei-tengeren [Μυτιλήνη] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pürosz (פּוּרוֹס – 𐤐𐤅𐤓𐤅𐤎) – Vörös, tűzszínű – [Πύρρος] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – Szombat/hét • Shávuot (שָׁבוּעוֹת – 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤅𐤕) – Hetek ünnepe • Számosz (סָמוֹס – 𐤎𐤌𐤅𐤎) – Égei-tengeri sziget Kis-Ázsia partjai előtt [Σάμος] • Szekundosz (סֶקוּנְדוֹס – 𐤎𐤒𐤅𐤍𐤃𐤅𐤎) – Második (születési sorrend szerint) – [Σεκοῦνδος] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szopátrosz (סוֹפָּטְרוֹס – 𐤎𐤅𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – Az apa megmentője/atyja oltalmazója – [Σώπατρος] • Szuriá (סוּרְיָא – 𐤎𐤅𐤓𐤉𐤀) – Kánaántól északra fekvő római provincia [Συρία] • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Teszáloniká (תֶּסָּלוֹנִיקָה – 𐤕𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤒𐤄) – A thesszáliai győzelem/Niké győzelme – [Θεσσαλονίκη] • Timotheosz (טִימוֹתֵיאוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤀𐤅𐤎) – Timóteus/aki Elohim-ot tiszteli • Troász (טְרוֹאָס – 𐤈𐤓𐤅𐤀𐤎) – Trója [Τρῳάς] • Trofimosz (טְרוֹפִימוֹס – 𐤈𐤓𐤅𐤐𐤉𐤌𐤅𐤎) – Táplált/felnevelt/jól táplált – [Τρόφιμος] • Trogülion (טְרוֹגִילְיוֹן – 𐤈𐤓𐤅𐤂𐤉𐤋𐤉𐤅𐤍) – Kis-Ázsia partján fekvő fok Számosz szigetével szemben [Τρωγύλλιον] • Tükhikosz (טִיכִיקוֹס – 𐤈𐤉𐤊𐤉𐤊𐤅𐤎) – Szerencsés/kedvező sorsú – [Τυχικός] • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáván (יָוָן – 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; Görögök ősatyja; Jónia • Yávánim (יְוָנִים – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany