[HU] Má’ászei HáShlichim 14

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Történt pedig a következő Shábát napján, hogy szinte az egész város egybegyűlt, hogy hallja Yahuwah beszédét. ²De amikor a Yáhu’dim meglátták a nép sokaságát, szívük féltékenységre fordult, és gyalázták Shá’ult, és minden szavát szidalmazták. ³Ekkor felelt nekik Shá’ul és Bár-Nábá bátor szívvel, és így szóltak: „Nektek kellett elsőként hallanotok Elohim beszédét, de íme, ti megvetitek azt; nemde lázadásotok felelt ellenetek, mert nem ítéltettetek méltónak, hogy az örök életekre beírassatok. Ezért elfordulunk tőletek, és a Goyimhoz fordulunk. ⁴Mert így parancsolta nekünk az Ádon, mondván: ‘Téged a Goyim világosságává adlak, hogy szabadulás légy a föld végéig.’” ⁵Amikor a Goyim hallották ezt, örvendeztek, és dicsőítették Yahuwah beszédét, és hittek mindnyájan, akik az örök életekre rendeltettek. ⁶És Yahuwah beszéde elterjedt az egész környéken köröskörül.

⁷De a Yáhu’dim felingerelték és felbujtották az előkelő, Yahuwah-félő asszonyokat és a város elöljáróit, hogy haragra-haraggal gerjedjenek Shá’ul és Bár-Nábá ellen, és kiűzték őket határuk területéről. ⁸Ők pedig lerázták lábaik porát rájuk, és elmentek Ikóniumba. ⁹A tanítványok pedig megteltek örömmel és a Ruách Kodeshsel.

¹⁰Történt pedig Ikóniumban, hogy mindketten bementek a Yáhu’dim Beit-Kneszetjébe, és úgy tanítottak, hogy a Yáhu’dimból is, a görögökből is nagy sokaság lett hívővé és bízott. ¹¹De a Yáhu’dim, akik nem voltak hívők, haragot és bosszúságot kevertek a Goyim szívébe a testvérek ellen. ¹²Ők azonban hosszú időt töltöttek ezen a helyen, és bátor szívvel szóltak Yahuwah nevében, aki bizonyságot tett kegyelmének beszéde mellett, és jeleket és csodákat adott kezük által, hogy megtegyék azokat. ¹³A város sokasága pedig megoszlott szívében, és kettéhasadtak: az egyik fele a Yáhu’dim után, a másik fele a Shlichim (Küldöttek) után. ¹⁴Akkor összefogtak együtt a Goyim és a Yáhu’dim a vezetőikkel, és cselt szőttek, hogy bántalmazzák és megkövezzék őket. ¹⁵De feltárult előttük a dolog, és elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába és Derbébe és környékükre, ¹⁶és ott hirdették a Beszoráh beszédét.

¹⁷És ott, Lisztrában találtatott egy lábaira nyomorék, sánta ember, aki születése napjától fogva ült, és sohasem tudott járni. ¹⁸Ő hallotta Shá’ult, amint beszélt, az pedig rátekintett, és megtudta, hogy hívő ő, és alkalmas a megszabadulásra. ¹⁹Felemelte a hangját, és így kiáltott: „Kelj fel, és állj egyenesen a lábaidra!” Az pedig felugrott, felkelt, és járkált. ²⁰Amikor a nép sokasága látta Shá’ul tettét, felemelték hangjukat, és így szóltak likaóniai nyelven: „Bizony, az elohim hasonlóvá lett az ember fiaihoz, és lejöttek hozzánk!” ²¹Bár-Nábát Bélnek nevezték, Shá’ult pedig Hermisnek hívták, mivel ő volt a szóvivők feje. ²²Bél házának papja pedig, amely a várossal szemben volt, bikákat és koszorúkat hozott a kapu elé, és ő meg a nép sokasága áldozatot akart bemutatni nekik. ²³Amikor ezt meghallották a Shlichim, Bár-Nábá és Shá’ul, megszaggatták ruháikat, és a nép közé futottak. ²⁴És kiáltottak, és így szóltak: „Emberek, miért tesztek ilyet? Hiszen mi is ember fiai vagyunk, mint ti; egy a természet mindannyiunkban. Mi pedig a küldetés beszédeit tanítjuk nektek, hogy elszakadjatok ezektől a nem-elohimtól, és ragaszkodjatok az élő Elohimhoz, aki alkotta az egeket és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van. ²⁵Aki a hajdankor napjaiban hagyta, hogy minden Goy a maga útjain járjon, amelyeket választott. ²⁶Mégsem vonta meg tanúbizonyságait, mert jó ő, abban, hogy adta nektek földetek esőjét az egekből és bő termésű éveket, hogy betöltse lelkeiteket eledellel és örömmel.” ²⁷De még ezt mondva is nagy volt a fáradságuk, hogy lecsendesítsék a nép sokaságát, hogy ne áldozzon áldozatot nekik.

²⁸De íme, Yáhu’dim emberek jöttek Antiókhiából és Ikóniumból, és felbujtották a nép sokaságát, és megkövezték Shá’ult kövekkel, és kivonszolták a városon kívülre, mert azt mondták: „Halott ő.” De a tanítványok körülvették őt, és felkelt, és visszament a városba; másnap pedig kiment Bár-Nábával, és elment Derbébe. És hirdették abban a városban a Beszoráh beszédét, és sok tanítványt tettek, és azután visszatértek Lisztrába és Ikóniumba és Antiókhiába. És megerősítették ott a tanítványok szívét, és intették őket, hogy megálljanak hitükben, és higgyenek, hogy csak fáradság és gyötrelem árán jutunk be mi Elohim Királyságába. És választottak nekik véneket minden egyes Edáhban, és imádkoztak és böjtöltek, és az Ádon kezébe ajánlották őket, akiben hittek. Aztán átkeltek Pizidián, és eljutottak Pamfiliába, és elmondták a beszédet Pergében, és onnan lementek Attáliába. Onnan pedig tengeri úton mentek, és eljutottak Antiókhiába, ahonnan Elohim kegyelmébe ajánlva indultak a munkára, amelyet véghezvittek, míg be nem teljesítették. És amikor odaérkeztek, egybegyűjtötték az Edáht, és elbeszéltek mindent, amit Elohim tett velük, és hogy kaput nyitott a Goyimnak, amelyen a hívők bemehetnek. És a tanítványokkal együtt maradtak nem kevés ideig.

Szójegyzék: Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beszoráh (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Örömhír/Evangélium • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Pólos (פּוֹלוֹס – 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe

[HU] Má’ászei HáShlichim 13

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Az Antiókhiában lévő Kehiláhban voltak próféták és tanítók, és ezek a nevük: Bár-Nábá és Shim’on, akit Nigernek is hívnak, a cirénei Lucius és Manaén, aki Hordosz negyedes-fejedelem dajkája volt, és Shá’ul. ²És miközben Yahuwahnak szolgáltak és böjtöltek, így szólt a Ruách HáKodesh szava: „Válasszátok hát ki nekem Bár-Nábát és Shá’ult arra a munkára, amelyre elhívtam őket.” ³És böjtöltek és imádkoztak, és rátették kezeiket reájuk, és elküldték őket.

⁴És elmentek ezek, a Ruách HáKodesh küldöttei, Szeleukiába, és ott hajóra szálltak, hogy Ciprusba menjenek. ⁵Amikor Szalamiszba értek, hirdették Elohim igéjét a Yáhu’dim Beit-Kneszetiben, és Yochánán is velük volt, hogy szolgáljon nekik. ⁶És amikor bejárták az egész szigetet Páfoszig, ott találtak egy Yáhudi férfit, varázslót és álprófétát, akinek Bar-Yeshuá volt a neve. ⁷Ő Szergiusz Pauluszszal volt, a sziget helytartójával, és ez bölcs-szívű ember volt; ő hívatta Bár-Nábát és Shá’ult, hogy jöjjenek hozzá és hallják szájukból Elohim igéjét. ⁸De Elimás, a varázsló – mert így van fordítva a neve – Szátánukká lett, mert el akarta téríteni a helytartót a hittől. ⁹De Shá’ul, akit Shá’ulnak is hívnak, megtelve Ruách HáKodeshsel, ránézett, ¹⁰és így kiáltott: „Ó te Beliyá’ál fia, tele minden álnoksággal és csalárdsággal, és minden igazság gyűlölője, hát nem szűnsz meg elferdíteni Yahuwah egyenes útjait? ¹¹És most íme, Yahuwah keze érint téged, és vak leszel, és a nap fényét nem látod a napok beteltéig!” És egy pillanat alatt, ahogy szólott, homály és sötétség szállt rá, és tévelygett és tapogatózott ide-oda, embert keresve, hogy kezénél vezesse őt. ¹²Amikor a helytartó látta, ami történt, hitt, és elámult HáÁdon tanításán.

¹³És elhajózott Shá’ul és a vele lévők Páfoszból a hajóval, és felmentek a pamfiliai Pergébe, és ott elvált tőlük Yochánán, hogy visszatérjen Yerusháláyimba. ¹⁴Ők pedig továbbutaztak Pergéből, és a pizidiai Antiókhiába mentek, és Shábát napján bementek a Beit-Kneszetbe és leültek. ¹⁵És a Toráh és a próféta felolvasása után a Beit-Kneszet elöljárói odaküldtek hozzájuk, mondván nekik: „Ábámfiai, férfiak, ha van nálatok intő szó a néphez, szóljatok.” ¹⁶És felállt Shá’ul, és intett a kezével, és így szólt: „Yiszrá’El férfiai, és akik Elohimot félitek, halljatok engem! ¹⁷Yiszrá’El Elohimja, e nép Elohimja kiválasztotta Ábáinkat, és felemelte a nép szarvát, amikor jövevények voltak Mitzráyim földjén, és kihozta őket onnan kinyújtott karral. ¹⁸És hordozta őket és táplálta őket negyven évig a pusztában. ¹⁹És kiirtott előlük hét népet Kánaán földjén, és kötéllel (sorsvetéssel) osztotta ki nekik azok földjét örökség birtokába. ²⁰Azután bírákat adott nekik, hogy ítéljenek felettük, mintegy négyszázötven évig, egészen Shmuel prófétáig. ²¹Az ő napjaiban királyt kértek maguknak, hogy uralkodjék felettük, és Elohim adta nekik Shá’ult, Kís fiát, a Yámin-béli férfit, hogy negyven évig királyként uralkodjék felettük. ²²És miután eltávolította őt az uralomtól, Dávidot támasztotta királlyá felettük, akiről így szólt, és bizonyságot tett róla: Megtaláltam Dávidot, Yisháj fiát, szívem szerint való férfit, aki minden kívánságomat beteljesíti. ²³Az ő magvából hozta el Elohim az ő szava szerint Yeshuát Yiszrá’Elnek üdvözítőül. ²⁴Miután Yochánán hirdette Yiszrá’El egész népének a megtérést és a bemerítkezést az ő eljövetele előtt. ²⁵És amikor Yochánán befejezte futását, így szólt: Minek tartotok engem? Ki vagyok én? Nem én vagyok az, hanem íme, más jön utánam, akinek nem vagyok méltó megoldani saruja szíját, amely lábain van. ²⁶Ti, férfiak, Ábámfiai, Ávráhám magva, és mindnyájan, akik Elohimot félitek a köztetek lévők közül: hozzánk küldetett ennek az üdvösségnek az igéje. ²⁷Mert akik Yerusháláyimban laknak és az ő vezetőik, mivelhogy nem ismerték őt, és a próféták szavait, amelyeket minden Shábáton felolvasnak, beteljesítették az ítéletükkel, amellyel elítélték őt. ²⁸És bár nem találtak benne halálos ítéletre méltó vétket, mégis kérték Pilátustól, hogy ölje meg őt. ²⁹És amikor véghezvitték mindazt, ami meg van írva felőle, levették őt a fáról, és sírba fektették. ³⁰De Elohim feltámasztotta őt a halottak közül. ³¹És ő sok napon át megjelenve megjelent azoknak, akik együtt mentek fel vele Gálilból Yerusháláyimba, és akik most a mai napon az ő tanúi a nép előtt. ³²És így mi hirdetjük nektek, hogy az ő esküjét, amelyet Ábáinknak tett, ³³beteljesítette Elohim most a mi fiainknak, az ő szavát beteljesítve, amikor feltámasztotta Yeshuát, amint a második zsoltárban is meg van írva: Fiam vagy te, én ma nemzettelek téged. ³⁴És arról, hogy feltámasztotta őt a halottak közül, aki nem tér vissza többé a romlásba, így szólt: Nektek adom Dávid hűséges kegyelmeit. ³⁵Ezért egy másik zsoltárban is így szól: Nem engeded, hogy a te jámborod romlást lásson. ³⁶Mert Dávid, miután a maga nemzedékében Elohim akarata szerint elment, kimúlt, és Ábáihoz takaríttatott, és romlást látott. ³⁷De ez, akit Elohim feltámasztott, nem látott romlást. ³⁸Azért, férfiak, Ábámfiai, tudtotokra adatik, hogy ennek által hirdettetik nektek a bűnök bocsánata. ³⁹Mert mindabból, amiből nem igazulhattatok meg Mosheh Toráhjában, mindenki, aki hisz, megigazul őáltala. ⁴⁰Azért őrizkedjetek, nehogy rátok jöjjön az, ami meg van írva a prófétákban: ⁴¹Lássátok meg, ti megvetők, és ámuljatok el, és döbbenjetek meg, mert tettet viszek véghez a ti napjaitokban, oly tettet, amelyet el sem hinnétek, ha elbeszélnék nektek.”

⁴²És amikor kimentek, kérték őket, hogy szóljanak hozzájuk ezekről a dolgokról még másodszor is, a következő Shábát napján is. ⁴³És amikor szétoszlott a Kehiláh, sok Yáhudi és Yahuwahot félő betért Ger követte Shá’ult és Bár-Nábát; és ők szóltak hozzájuk, és intették őket, hogy ragaszkodjanak Elohim kegyelméhez. ⁴⁴És a következő Shábát napján csaknem az egész város egybegyűlt, hogy hallja Yahuwah igéjét. ⁴⁵De amikor látták a Yáhu’dim a nép sokaságát, szívük féltékenységre fordult, és gyalázták Shá’ult, és minden szavának ellene mondtak. ⁴⁶És Shá’ul és Bár-Nábá bátor szívvel felelték nekik, mondván: „Bizony ti voltatok az elsők, akiknek hirdetnünk kellett Elohim igéjét, de mivel megvetitek azt, és nem ítéltettek méltónak arra, hogy beírassatok a Cháyei Olámra – az Örök Életre, íme, elfordulunk tőletek, és a Goyimhoz térünk. ⁴⁷Mert így parancsolta nekünk HáÁdon, mondván: Népek világosságává teszlek, hogy üdvösségül légy a föld végső határáig.” ⁴⁸És hallották a Goyim, és örvendeztek, és magasztalták Yahuwah igéjét, és hittek mindnyájan, akik a Cháyei Olámra – az Örök Életre rendeltettek. ⁴⁹És elterjedt Yahuwah igéje az egész vidéken körös-körül. ⁵⁰De a Yáhu’dim felingerelték és felbujtották a tekintélyes Yahuwahot félő asszonyokat és a város vezetőit, hogy haragra gerjedjenek Shá’ul és Bár-Nábá ellen, és kiűzték őket határuk területéről. ⁵¹Ők pedig lerázták lábaik porát reájuk, és Ikóniumba mentek. ⁵²A tanítványok pedig megteltek örömmel és Ruách HáKodeshsel.

Szójegyzék: Bar-Yeshuá (בַּר־יֵשׁוּעַ – 𐤁𐤓-𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yeshuá fia [varázsló neve] • Beit-Kneszet (בֵּית כְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza • Beliyá’ál (בְּלִיַּעַל – 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság/gonoszság • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Élet • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elimás (עֶלִימָס – 𐤏𐤋𐤉𐤌𐤎) – varázsló/bölcs [a varázsló neve] • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – Jövevény/Idegen • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Manaén (מְנַחֵם – 𐤌𐤍𐤇𐤌) – vigasztaló • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Páulosz (פָּאוּלוֹס – 𐤐𐤀𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/kicsiny • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shmuel (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatott/Sámuel • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yámin (יָמִין – 𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja

[HU] Má’ászei HáShlichim 12

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Abban az időben Hordosz király rátette kezét az Edáh embereire, hogy ártson nekik. ²Megölte Yá’ákovot, Yochánán testvérét karddal. ³És látva, hogy jó dolog ez a Yáhu’dim szemében, folytatta, és elfogatta Kefát is – a napok pedig a kovásztalan kenyerek ünnepének napjai voltak. ⁴Megragadta őt, és a börtön házába vetette, és átadta négy, egyenként négy tagból álló katonai őrcsapatnak, hogy őrizzék, mert azt mondta, hogy a Peszách után állítja a nép elé. ⁵Kefá tehát fogva volt börtöne házában, de az Edáh erővel könyörgött érte Elohimhoz.

⁶És miután Hordosz azt akarta, hogy ítéletre vezessék, azon az éjszakán Kefá az ágyán feküdt két fegyveres férfi között, két bilinccsel megkötözve, a börtön házának őrzői pedig a küszöbön álltak. ⁷És íme, Yahuwah Málákhja állt mellette, és világosság ragyogott fel cellájában; megérintette Kefá combja tövét, és felébresztette őt, mondván: „Kelj fel gyorsan!” És lehulltak bilincsei kezeiről. ⁸És így szólt hozzá az Málákh: „Övezd fel derekadat, és kösd saruidat lábaidra!” Meg is tette így. És ezt mondta neki: „Felsőruhádat is vedd magadra, és kövess engem!” ⁹És kiment, és követte őt, de lelke nem tudta, hogy igaz-e az, ami vele történik az Málákh keze által, mert úgy tűnt szemeiben, mint egy látomás. ¹⁰És átmentek az első őrök során és a második során, és eljutottak a vaskapuhoz, amely a városba visz, amely magától megnyílt előttük; kimentek rajta, és átmentek egy utcán, ekkor pedig hirtelen felment tőle az Málákh. ¹¹És így szólt Kefá, amikor magához tért: „Most már biztosan tudom, hogy Yahuwah elküldte az ő Málákhját, és megmentett engem Hordosz markából és a Yáhudi nép minden ármánykodásától.” ¹²Még szívéhez beszélt, amikor eljutott Miryámnak, Yochánán – akit Márkosznak neveznek – anyjának házához, és ott sokan voltak egybegyűlve és imádkozva. ¹³És megzörgette a kapu ajtaját, és egy szolgálóleány jött a zörgető hangjára, akinek neve Rodé volt. ¹⁴És felismerte Kefá hangját, és örömében nem nyitotta ki neki az ajtót, hanem beszaladt a házba, és hírül adta nekik, hogy Kefá áll a bejáratnál. ¹⁵És ezt mondták neki: „Eszelős vagy!” De ő bizonygatta, hogy így van a dolog. Akkor azt mondták: „Az ő Málákhja az!” ¹⁶Kefá pedig tovább zörgetett, és kinyitották, és meglátták őt, és csodálkozás támadt szemeikben. ¹⁷És intett nekik kezével, hogy hallgassanak, és elbeszélte nekik, hogyan hozta ki őt az Ádon a börtön házából, és így szólt: „Adjátok hírül ezt Yá’ákovnak és a testvéreknek!” Azután kiment, és elment magának egy másik helyre.

¹⁸A reggel megvilágosodott, és nagy zűrzavar támadt a katonák között, mondván: Mi történt Kefával? ¹⁹Hordosz pedig kereste őt, de nem találta, és kivallatta az őröket, és parancsot adott, hogy öljék meg őket. Aztán lement Yáhu’Dáhól Keszáriába, és ott lakott.

²⁰Akkor haragra gyúlt a Tzoriak és Tzidoniak ellen, ők pedig eljöttek hozzá egy szívvel, és rábeszélték Blásztuszt, aki a király kamarája fölött volt, hogy közbenjárjon értük és békét szerezzen nekik, mert a király földjéről kapták földjeik éhségének kenyerét. ²¹És lőn azon a napon, ünnep napján, hogy Hordosz királyság ruháit öltötte fel, és az ítélet székére ült, és fölemelé hozzájuk beszédeit. ²²És felkiáltott a nép, mondván: „Elohim hangja ez, és nem ember hangja!” ²³És lesújtott rá Yahuwah Málákhja, mint egy szempillantás, mivel nem adott dicsőséget Elohimnak, és férgek emésztették meg, és meghalt. ²⁴Yahuwah Igéje pedig egyre nőtt és sokasodott. ²⁵Bár-Nábá és Shá’ul pedig visszatértek Yerusháláyimből, miután betöltötték a rájuk bízott szolgálatukat, és magukkal vitték Yochánánt, akit Márkosznak neveznek.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Blásztusz (görög: Βλάστος – ) – a király kamarása • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Márkosz (מַרְקֹוס – 𐤌𐤓𐤒𐤅𐤎) – Márk (latin: Marcus) • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rodé (ῥόδη – görög: rózsa – ) – szolgálóleány neve • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó

[HU] Má’ászei HáShlichim 11

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Meghallották azonban a Shlichim (Küldöttek) és a Yáhu’Dáhn levő testvérek, hogy a Goyim is befogadták Elohim igéjét. ²Amikor pedig felment Kefá Yerusháláyimba, perlekedtek vele a körülmetéltek, ³ezt mondva: „Körülmetéletlen emberek házába mentél be, és kenyeret ettél velük.” ⁴Ekkor Kefá belekezdett, és elbeszélte nekik szóról szóra, sorjában, mondva: ⁵„Imádkozó voltam Joppé városában, és rám esett a Ruách, és láttam a látomásban: és íme, egy nagy lepedőhöz hasonló edény ereszkedik le négy sarkánál kötve az Egekből, és lejött énhozzám. ⁶Odafordultam nézni, megfigyeltem, és láttam benne a föld barmát és a mező vadját, melyek négy lábon járnak, és a föld csúszómászóját, és az Egek madarát. ⁷És hallottam egy hangot is, amely énhozzám szól: Kelj fel, Kefá, vágd le és egyél! ⁸De azt mondtam: Távol legyen tőlem, Ádoni, mert soha életemben nem jött a számba tiltott hús vagy tisztátalan undokság. ⁹De felelt a hang másodszor az Egekből: Amit Elohim megtisztított, azt te ne mondd tisztátalannak. ¹⁰Ez a látomás pedig három ízben jelent meg nekem, és azután felemeltetett az egész, és felment az Egekbe. ¹¹És majdnem egy pillanat, és íme, három férfi áll a ház bejáratánál, amelyben voltunk, mert hozzám küldettek Keszáriából. ¹²És a Ruách szólt bennem, hogy menjek velük, és ne tegyek különbséget ide-oda. Eljött pedig velem ez a hat testvér is, és bementünk annak a férfinak a házába. ¹³És elbeszélte nekünk, hogyan látta a Málákhot, amint megáll a házában, és ezt parancsolja neki: Küldj el Joppéba, és hívasd magadhoz Shim’ont, akit Kefának neveznek: ¹⁴és ő olyan igéket szól neked, amelyek által megszabadulsz te és egész házad.

¹⁵És amikor elkezdtem beszélni, leszállt rájuk a Ruách HáKodesh, ahogyan ránk is leszállt kezdetben. ¹⁶És eszembe jutott HáÁdon Szava, amelyet mondott: Yochánán vízben merített, de ti a Ruách HáKodeshben fogtok bemeríttetni. ¹⁷Most tehát, miután Elohim ezt az ajándékot adta nekik, ahogyan nekünk is adta, akik hiszünk HáÁdon Yeshuá HáMáshiáchban — ki vagyok én, hogy akadályozzam Elohimot?” ¹⁸És amikor hallották ezeket az igéket, elhallgattak, és dicsőséget adtak Elohimnak, mondva: „Bizony a Goyimnak is megadta Elohim, hogy megtérjenek az életek útjára.”

¹⁹A szétszóródottak pedig, a Sztefánosz ügye miatt rájuk jött üldözés elől, eljutottak Föníciáig, Ciprusig és Antiókhiáig, de senkinek sem mondták az örömhír igéjét, csak egyedül a Yáhu’dimnak. ²⁰Voltak közöttük ciprusi és cirénei férfiak, akik, amikor eljutottak Antiókhiába, a görögökhöz is szóltak, és hirdették HáÁdon Yeshuát. ²¹És Yahuwah Keze velük volt, és sokan szám szerint hittek, és megtértek HáÁdonhoz. ²²És ezeknek a híre eljutott a Yerusháláyimben levő Édáh füleibe, és kiküldték Bár-Nábát Antiókhiába. ²³És megérkezett, és látta Elohim kegyelmét, és megörült, és mindnyájuk szívére beszélt, hogy szilárd Ruáchcal ragaszkodjanak HáÁdonhoz; ²⁴mert jó ember volt, telve Ruách HáKodeshsel és hittel. És nagy sokaság csatlakozott HáÁdonhoz. ²⁵Azután elment Bár-Nábá Tarzuszba, hogy felkeresse Shá’ult. ²⁶És megtalálta, és elhozta Antiókhiába. És úgy történt, hogy egy teljes esztendőn át gyűltek össze a Káhálban, és Toráht tanítottak a sokaságnak. És a tanítványokat Antiókhiában nevezték először Messiásiaknak (m’shichijjim — messiáskövetőknek). ²⁷És azokban a napokban próféták jöttek le Yerusháláyimből Antiókhiába. ²⁸És felállt egy közülük, neve Ágábosz, és a Ruách által jelezte, hogy nagy éhínség lesz az egész földön. Ez be is következett Klaudiusz napjaiban. ²⁹És a tanítványok elhatározták, hogy ki-ki amennyire keze megengedi, segítséget küldenek a Yáhu’Dáhn lakó testvéreknek. ³⁰Meg is tették ezt, és elküldték Bár-Nábá és Shá’ul keze által a vénekhez.

Szójegyzék: Ágábosz (אֲגָבוֹס – 𐤀𐤂𐤁𐤅𐤎) – próféta neve • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nocrim (נֹצְרִים – 𐤍𐤑𐤓𐤉𐤌) – názáretiek/keresztyének • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס – 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás

[HU] Má’ászei HáShlichim 10

Szerző: Sipos Richard | jún 25, 2026

¹Volt Keszáriában egy Kornéliusz nevű férfi, a Hadsereg seregében százados, amelyet az itáliai csapatnak neveztek. ²Ő kegyes és Elohimfélő ember volt egész házanépével együtt, és bőkezűen adakozott a népnek, és szüntelenül imádkozott Elohimhoz. ³És történt egy napon, a kilencedik óra tájban (du. három), hogy íme, Elohim Málákhja megjelent neki látomásban, és így szólt: „Kornéliusz!” ⁴Ő pedig rátekintett, és megrémült, és ezt mondta: „Mit parancsol az én uram, Ádoni?” Erre az így szólt hozzá: „Imádságaid és alamizsnáid felszálltak emlékeztetőül Elohim színe elé. ⁵Most azért küldj embereket Joppéba, és hívasd magadhoz azt a Shim’ont, akit Kefának neveznek. ⁶Ő egy Shim’on nevű tímárnál van vendégségben, akinek a háza a tenger partján áll. Ő majd megmondja neked, mit kell cselekedned.” ⁷Amikor pedig a Málákh, aki vele beszélt, elment, előhívott két szolgát háza szolgái közül, és egy Elohimfélő vitéz embert azok közül, akik állandóan mellette álltak. ⁸És elbeszélt nekik mindent, és elküldte őket Joppéba.

⁹Másnap pedig, amíg ők úton voltak, és a városhoz közeledtek, Kefá felment a háztetőre imádkozni, a hatodik óra körül (déltájban). ¹⁰És megéhezett, és enni kívánt. Amíg pedig azok ételt készítettek neki, révület szállt rá Elohim látomásaiban. ¹¹És látta, hogy az Egek megnyílik, és leszáll egy edény, mint egy nagy lepel, négy sarkánál fogva megkötve, és leereszkedik a föld színére. ¹²És benne volt a föld mindenféle vadja, amely négy lábon jár, meg a föld csúszómászója és az Egek madara. ¹³És hang lett hozzá: „Kelj fel, Kefá, ölj és egyél!” ¹⁴De Kefá ezt mondta: „Távol legyen tőlem, Ádoni, mert soha nem jutott a számba romlott vagy tisztátalan tiltott-hús.” ¹⁵És íme, másodszor is szólt a hang hozzá: „Amit Elohim megtisztított, azt te ne nyilvánítsd tisztátalannak.” ¹⁶Ez a látomás pedig meg lett háromszorozva, háromszor, és visszaszállt az edény, és felemelkedett az Egek felé.

¹⁷Amíg pedig Kefá tűnődött lelkében, hogy mi lehet az a látomás, amelyet látott, íme, a férfiak, akiket Kornéliusz küldött, Shim’on háza után kérdezősködve megálltak a bejáratnál, ¹⁸és bekiáltottak, és kérdezték, vajon ott vendégeskedik-e Shim’on, akit Kefának neveznek. ¹⁹És amíg Kefá a látomás dolgán elmélkedett szívében, ezt mondta neki a Ruách HáKodesh: „Íme, három férfi keres téged: ²⁰most kelj fel, menj le, és eredj el velük, és ne tétovázz ide-oda, mert én küldtem őket.” ²¹Lement tehát Kefá a férfiakhoz, akiket hozzá küldtek Kornéliusztól, és ezt mondta: „Íme, én vagyok az a férfi, akit kerestek. Mi végett jöttetek?” ²²Azok pedig így feleltek: „Kornéliusz százados, igaz és Elohimfélő férfi, akinek jó híre van a Yáhudik egész népe közt, adatott neki Yahuwah parancsa egy szent Málákh szájából, hogy hívasson téged a házába, és hallja a te beszédedet.” ²³Erre behívta őket, és azok megszálltak nála a házban.

Másnap pedig felkelt Kefá, és elment velük, és néhányan a testvérek közül, akik Joppéban voltak, vele tartottak. ²⁴És másnapra megérkeztek Keszáriába, Kornéliusz pedig várta őket, és vele együtt rokonai és legjobb barátai, akiket házába gyűjtött. ²⁵És történt, amint Kefá belépett, kiment Kornéliusz elébe, lábaihoz esett, és leborult. ²⁶De Kefá felemelte őt, és ezt mondta: „Kelj fel, hiszen én is ember vagyok!” ²⁷És beszélgetett vele, és bement a szobába, és sokakat talált ott összegyűlve. ²⁸És ezt mondta nekik: „Ti tudjátok, hogy nem helyes dolog Yáhudi férfinak idegen férfihoz közelednie vagy hozzá ragaszkodnia; de nekem Elohim megmutatta, hogy egyetlen embert se mondjak szentségtelennek vagy tisztátalannak. ²⁹Ezért nem is vonakodtam eljönni hozzátok, amikor értem küldtetek. Most pedig hadd kérdezzem: mi végett küldtetek értem?”

³⁰És ezt mondta Kornéliusz: „Négy nappal ezelőtt böjtben ültem egészen eddig az óráig, és a kilencedik órakor (du. három) imádkoztam házamban, és íme, egy férfi állt meg előttem fényt öltve, ³¹és ezt mondta: Kornéliusz, imádságodat meghallotta Elohim, és megemlékezett alamizsnáidról. ³²Most azért küldj Joppéba, és hívasd magadhoz Shim’ont, akit Kefának neveznek. Ő Shim’on tímár házában vendégeskedik, a tenger partján; ő, amikor megjön, majd szól neked.” ³³Nyomban elküldtem tehát hozzád, és te jól tetted, hogy eljöttél. Most tehát mindnyájan itt vagyunk Elohim színe előtt, hogy meghalljuk mindazt, amit rád parancsolt Yahuwah.”

³⁴Akkor megnyitotta Kefá a száját, és ezt mondta: „Most ámén tudom, hogy nincs személyválogatás Elohimnál, ³⁵hanem minden egyes népből az a férfi, aki féli őt, és igazságot cselekszik, kedves előtte. ³⁶És ő elküldte igéjét Yiszrá’El fiainak, és békességet hirdetett nekik Yeshuá HáMáshiách keze által. Ő mindennek az Ura. ³⁷Hiszen ti tudjátok a dolgot, amely Yáhu’Dáh földjén történt, kezdve Gálilban, Yochánán bemerítésre hívása után: ³⁸azt, hogy felkente Elohim a Nátzráti Yeshuát szentségének szellemével és hatalmával, és ő járt a földön, jót téve, és a Szátán keze alatt megnyomorítottakat szabadon bocsátotta, mert Elohim volt vele. ³⁹És mi tanúi vagyunk mindannak, amit ő tett a Yáhu’dim földjén és Yerusháláyimban; és arról is, hogy ők megölték őt, és felfüggesztették a fára. ⁴⁰De őt feltámasztotta Elohim a harmadik napon, és megadta neki, hogy láthatóan megjelenjék a látók szeme előtt; ⁴¹nem az egész nép szeme előtt, hanem a tanúk szeme előtt, akiket Elohim előre kiválasztott: minekünk, akik együtt ettünk és ittunk vele, miután feltámadt a halottak közül. ⁴²És ő megparancsolta nekünk, hogy kiáltsuk a nép fülébe, és tegyünk bizonyságot, hogy ő az, akit Elohim rendelt élők és holtak bírájává. ⁴³És minden próféta bizonyságot tesz róla, hogy az ő neve által nyer bűnbocsánatot mindenki, aki hisz őbenne.”

⁴⁴Amíg Kefá még ezeket a szavakat mondta, a Ruách HáKodesh rászállt mindazokra, akik az ő beszédét hallgatták. ⁴⁵És álmélkodva álmélkodtak a körülmetéltek, a hívők, akik Kefával együtt jöttek, hogy a Goyimra is kitöltetett a Ruách HáKodesh ajándéka. ⁴⁶Mert hallották, amint nyelveken szólnak, és magasztalják Elohimot. Akkor megszólalt Kefá, és ezt mondta: ⁴⁷„Vajon visszatarthatja-e valaki a vizeket, hogy be ne merítkezzenek ezek a férfiak, akikre rászállt a Ruách HáKodesh, éppúgy, mint mireánk?” ⁴⁸És megparancsolta, hogy merítkezzenek be a Yeshuá HáMáshiách nevében. Ők pedig megkérték, hogy maradjon náluk néhány napig.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/őrszem • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia